ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
77
FX
reglage du poids
sur l’eleMent (version Manuelle)
selon le terrain où on travaille, il est possible d’au
-
gmenter ou de diminuer la charge d’écrasement des
roues plombeuses.
si on souhaite augMenter la charge sur les
roues plombeuses, pour mieux fermer le sillon de
repiquage, procéder comme suit :
•
Arrêter la machine en appuyant sur le bouton
(20)
.
•
Tirer le levier
(a)
et le déplacer de la
position 1
vers la
position 3
, le laissant ensuite appuyé sur
l’encoche d’arrêt.
si on souhaite diMinuer la charge sur les rou-
es plombeuses, en cas de terrains très souples,
procéder comme suit:
•
Arrêter la machine en appuyant sur le bouton
(20)
.
•
Tirer le levier
(a)
et le tourner de 90°.
•
Décrocher le ressort
(b)
dans la partie inférieure.
• placer l’extrémité inférieure du ressort sur l’orifice
(c)
.
• Tourner le levier comme l’indique la
Fig. 1
. Tirer
alors le levier en le déplaçant de la
position 4
vers
la
position 6
, en le laissant ensuite appuyé sur
l’encoche d’arrêt.
regulación del peso sobre el
eleMento (versión Manual)
En base al terreno donde se está operando es posible
aumentar o disminuir la carga de compactación de las
ruedas compactadoras.
si se desea auMentar la carga sobre las ruedas
compactadoras, para cerrar mejor el surco de tra-
splante, realice los siguientes pasos:
•
Detenga la máquina presionando el botón
(20)
.
•
Tire de la palanca
(a)
y desplácela de la
posición
1
hacia la
posición 3
, dejándola luego apoyada
sobre la muesca de detención.
si se desea disMinuir la carga sobre las ruedas
compactadoras, en el caso de terrenos muy blan-
dos, realice los siguientes pasos:
•
Detenga la máquina presionando el botón
(20)
.
•
Tire de la palanca
(a)
y gírela 90°.
•
Desenganche el resorte
(b)
en la parte inferior.
•
Ubique el extremo inferior del resorte sobre el anil-
lo
(c)
.
•
Gire la palanca como indica la
Fig. 1
. A este punto
tire de la palanca desplazándola de la
posición 4
hacia la
posición 6
, dejándola luego apoyada so-
bre la muesca de detención.
Fig. 1
c
+
6 5
4
Содержание FX Multipla
Страница 2: ......
