Ferrari 2003 Enzo, Руководство пользователя

Страница: 140 / 296

2
.109
USO DELLA VETTURA
CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
UTILISATION DE LA VOITURE
UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL
Comando selezione
temperatura
Imposta il valore di temperatura
desiderata all’interno dell’abitaco-
lo.
Alle posizioni esterne si ha l’in-
serimento delle funzioni
“LO” e
“HI” (rispettivamente minima e
massima temperatura aria).
Temperature selection con-
trol
This is used to set the tempera-
ture desired inside the passenger
compartment.
The “LO” and “HI” (minimum
and maximum, respectively) air
temperature settings are activat-
ed at the opposite end positions.
Commande de sélection
température
Elle règle la valeur de tempéra-
ture souhaitée à l’intérieur de l’ha-
bitacle.
Réglée sur les positions extérieu-
res, cette commande active les
fonctions
“LO” et “HI” (respecti-
vement température minimum et
maximum de l’air).
Mando de selección de tem-
peratura
Configura el valor de temperatu-
ra deseada en el interior del ha-
bitáculo.
En las posiciones extremas se
encuentra la activación de las fun-
ciones
“LO” y “HI” ( mínima y
máxima temperatura del aire, re-
spectivamente).
Comando velocità
ventilatore
Assolve a due funzioni:
Automatico
La portata dell’aria è gestita dal
sistema elettronico in funzione del
raggiungimento e mantenimento
della temperatura impostata.
Mando de velocidad
ventilador
Comprende dos funciones:
Automático
El caudal de aire es gestionado
por el sistema electrónico en fun-
ción de alcanzar y mantener la
temperatura seleccionada.
Commande vitesse
ventilateur
Cette commande assure deux
fonctions:
Automatique
Le débit d’air est géré par le sys-
tème électronique, pour atteindre
et maintenir la température ré-
glée.
Fan speed
control
It can operate in two modes:
Automatic
The air flow is controlled by the
electronic system according to
the selected temperature to be
reached and maintained.
Manual
La posición “ ” desconecta el
acondicionador de aire y permite
la introducción de aire del exte-
rior solamente si el automóvil está
en movimiento.
Las posiciones “I” , “II” , “III” y
“IIII” permiten seleccionar el cau-
dal del flujo de aire.
Manuel
La position “ ” désactive le cli-
matiseur et permet uniquement
l’injection d’air de l’extérieur avec
la voiture en mouvement.
Les positions “I” , “II” , “III” , “IIII”
permettent de sélectionner le dé-
bit du flux d’air.
Manual
The “ ” position is used to turn
off the air conditioning and only
permits air inlet from the outside
when the car is in motion.
Positions “I” , “II” , “III” and “IIII”
allow the occupants to select the
air flow rate.
Manuale
La posizione “ ” disinserisce il
condizionatore e permette solo
l’immissione di aria esterna con
vettura in movimento.
Le posizioni “I” , “II” , “III” , “IIII”
consentono di selezionare la por-
tata del flusso dell’aria.