Ferrari 2003 Enzo, Руководство пользователя

Страница: 150 / 296

3
.7
MOTORE
ENGINE
MOTEUR
MOTOR
Contrôle du niveau d’huile
moteur
Procéder comme décrit ci-après:
1)Faire tourner le moteur jusqu’à
atteindre une température d’eau
de
80-90
°
C .
2)Attendre jusqu’au déclenchement
des deux ventilateurs de refroidis-
sement.
3)Faire tourner le moteur à 4000-
4500 tr/mn pour 1 minute .
4)Laisser tourner le moteur au ra-
lenti pour 3-4 minutes .
5)Dévisser le bouchon A et, en l’ap-
puyant sur l’embout du réservoir,
contrôler que le niveau est com-
pris entre les repères
“MIN” et
“MAX” marqués sur la jauge de
niveau B .
• “MAX”-”MIN” = 1 litre
Controllo livello
olio motore
Procedere nel modo seguente:
1)Fare funzionare il motore fino a
raggiungere la temperatura acqua
di
80-90
°
C .
2)Attendere l’inserimento di entram-
be le ventole di raffreddamento.
3)Regimare il motore a 4000-4500
rpm per 1 minuto .
4)Lasciare al minimo il motore per
3-4 minuti .
5)Svitare il tappo A e posizionando-
lo in appoggio sull’imbocco del
serbatoio, verificare che il livello
risulti compreso tra le tacche
“MIN” e “MAX” incise sull’asta di
livello B .
• “MAX”-“MIN” = 1 litro
Checking the engine
oil level
Proceed as follows:
1)Run the engine until the water
temperature reaches 80-90
°
C
(176-194
°
F) .
2)Wait until both cooling fans switch
on.
3)Run the engine at 4000-4500 rpm
for 1 minute .
4)Let the engine idle for 3-4 min-
utes .
5)Unscrew cap A and rest it on the
tank filler neck, then check that the
oil level is between the
“MIN” and
“MAX” notches on dipstick B .
• “MAX”-”MIN” = 1 litre
Comprobación del nivel
de aceite del motor
Proceda del modo siguiente:
1)Deje el motor en funcionamiento
hasta que el agua alcance una
temperatura de
80-90
°
C .
2)Espere a que se activen ambos
electroventiladores de refrigera-
ción.
3)Mantenga el motor girando a 4000-
4500 rpm durante 1 minuto .
4)Deje el motor girando a ralentí
durante unos 3-4 minutos .
5)Afloje el tapón A y colóquelo apo-
yado en la boca del depósito,
compruebe que el nivel se en-
cuentre comprendido entre las
marcas
“MIN” y “MAX” grabadas
en la varilla de nivel B .
• “MAX”-”MIN” = 1 litro
A
B
MAX
MIN
A - Tappo carico olio; B - Asta controllo livello
olio.
A - Oil filler cap; B - Dipstick for checking the
oil level.
A - Bouchon de remplissage d’huile; B - Jau-
ge de niveau.
A - Tapón de llenado de aceite; B - Varilla de
comprobación del nivel de aceite.