Ferrari 2003 Enzo, Руководство пользователя

Страница: 159 / 296

MOTORE
ENGINE
MOTEUR
MOTOR
3
.16
Componenti
nel vano motore
1 Centralina elettronica di accen-
sione e iniezione;
2 Scatola fusibili;
3 Elettrovalvola by-pass di scarico;
4 Centralina controllo catalizzatori;
5 Sonda lambda posteriore;
6 Misuratore portata aria;
7 Bobine cilindri;
8 Sonda lambda anteriore;
9 Pompa benzina;
10 Flauto portainiettori;
11 Sensore di detonazione;
12 Sensore di fase;
13 Sensore di giri
14 Sensore pressione olio motore;
15 Variatore di fase;
16 Farfalla motorizzata;
17 Elettrovalvola compensazione
collettore di aspirazione;
18 Sensore temperatura acqua su
valvola termostatica;
19 Sensore temperatura acqua;
20 Pompa diagnosi impianto antie-
vaporazione;
21 Elettrovalvola antievaporazione;
22 Termocoppia.
Components in the engine com-
partment
1 Ignition and injection electronic
control unit;
2 Fuse box;
3 Exhaust by-pass solenoid valve;
4 Catalytic converter ECU;
5 Rear Lambda sensor;
6 Air-flow meter;
7 Cylinder coils;
8 Front Lambda sensor;
9 Fuel pump;
10 Injector rail;
11 Detonation sensor;
12 Timing sensor;
13 Revolution sensor;
14 Engine oil pressure sensor;
15 Timing variator;
16 Motor-driven throttle;
17 Intake manifold compensation
solenoid valve;
18 Water temperature sensor on
thermostatic valve;
19 Water temperature sensor;
20 Anti-evaporation system diag-
nosis pump;
21 Anti-evaporation solenoid valve;
22 Thermocouple;
Composants dans
le compartiment moteur
1 Boîtier électronique d’allumage-
injection;
2 Boîte à fusibles;
3 Electrovanne by-pass de dé-
chappement;
4 Boîtier de commande convertis-
seurs catalytiques;
5 Sonde lambda arrière;
6 Débitmètre d’air;
7 Bobines cylindres;
8 Sonde lambda avant;
9 Pompe à essence;
10 Tube porte-injecteurs;
11 Capteur de détonation;
12 Capteur de phase;
13 Capteur de tours
14 Capteur pression d’huile moteur;
15 Variateur de phase;
16 Papillon motorisé;
17 Electrovanne de compensation
collecteur d’admission;
18 Capteur température d’eau sur
vanne thermostatique;
19 Capteur température d’eau;
20 Pompe de diagnostic dispositif
antiévaporation;
21 Electrovanne antiévaporation;
22 Thermocouple.
Componentes
en el vano motor
1 Centralita electrónica de encen-
dido e inyección;
2 Caja de fusibles;
3 Electroválvula by-pass de esca-
pe;
4 Centralita de control de los ca-
talizadores;
5 Sonda lambda trasera;
6 Medidor de caudal de aire;
7 Bobinas de los cilindros;
8 Sonda lambda delantera;
9 Bomba de gasolina;
10 Tubo portainyectores;
11 Sensor de detonación;
12 Sensor de fase;
13 Sensor de revoluciones
14 Sensor presión aceite motor;
15 Variador de fase;
16 Mariposa motorizada;
17 Electroválvula de compensación
del colector de admisión;
18 Sensor de temperatura del agua
en la válvula termostática;
19 Sensor de temperatura del
agua;
20 Bomba de diagnosis del siste-
ma antievaporación;
21 Electroválvula antievaporación;
22 Termopar.