Dräger DigiFlow Скачать руководство пользователя страница 84 | Manualshive

Страница: 84 / 264

background image

84

Instruções de uso DigiFlow

Português BR

Português BR

qualificados e que determinadas características
inerentes ao equipamento médico são conhecidas
pelo usuário qualificado. As declarações de
ADVERTÊNCIA e de ATENÇÃO limitam-se em
grande parte às especificidades do aparelho médico
Dräger.
Estas Instruções de Uso não contêm referências a
diversos perigos óbvios para um profissional médico
que usa este equipamento médico nem referências
a consequências do uso indevido do equipamento
médico e a possíveis efeitos adversos em pacientes
com várias doenças subjacentes.A modificação e a
utilização incorreta do equipamento médico pode
ser perigosa.

Informações sobre compatibilidade
eletromagnética

Informações gerais sobre compatibilidade
eletromagnética (EMC) em conformidade com a
norma internacional de EMC IEC 60601-1-2:
O equipamento médico elétrico está sujeito a
precauções especiais relativas à compatibilidade
eletromagnética (EMC) e deve ser instalado e
colocado em funcionamento de acordo com as
informações EMC fornecidas.
Os equipamentos de comunicação por
radiofrequência portáteis e móveis, podem afetar os
equipamentos elétricos.

Uso previsto

Medidor de fluxo eletrônico para medição de
oxigênio ou ar comprimido para inalação ou
insuflação em combinação com os acessórios
necessários para operação. Para uso somente em
pacientes com respiração espontânea.
– Use o equipamento médico apenas em salas

para fins médicos.

– Não use o equipamento médico em pacientes

entubados ou que precisem de ser ventilados.

O equipamento médico fornece informações
adicionais sobre a terapia respiratória, como:
– Duração da terapia (em horas)
– Consumo de gás (em litros)
O temporizador integrado pode ser usado para
monitorar a duração da terapia respiratória.

Ambiente de uso

Visão geral

A

Visor

B

Seletor rotativo

C

Tecla de função

D

Conector para mangueira de suprimento

E

Rosca da conexão

ADVERTÊNCIA
Ajuste o fluxo O

2

necessário para o paciente.

Recomenda-se monitorar a saturação de
oxigênio, especialmente em neonatos.

ADVERTÊNCIA
Risco de incêndio
Não deixe que as conexões O

2

entrem em

contato com óleo, graxa nem líquidos
inflamáveis.

ADVERTÊNCIA
Risco de incêndio
Ao administrar oxigênio, mantenha chamas
abertas, fagulhas ou outras fontes possíveis de
ignição afastadas do aparelho.

ADVERTÊNCIA
Risco de incêndio
Não use o DigiFlow em áreas em que agentes
anestésicos explosivos, como éter ou
ciclopropano, sejam usados.

ATENÇÃO

Risco de funcionamento incorreto do equipamento
e/ou de lesão do paciente e do usuário
Campos magnéticos podem influenciar
negativamente o funcionamento correto do
equipamento médico, colocando o paciente ou o
usuário em perigo.
Não use o equipamento médico próximo de
aparelhos de ressonância magnética (MRI).

001

A

B

C

D

E

«
...
82
83
84
85
86
...
»

Содержание DigiFlow

Страница 1: ...tronico istruzioni per l uso pagina 66 ptBR Medidor de Fluxo Eletr nico instru es de uso p gina 82 nl Elektronische flowmeter Gebruiksaanwijzing pagina 98 no Elektronisk str mningsm ler Bruksanvisning...

Страница 2: ...ieses Produkt sind Anwender und Instandhaltungspersonal als Zielgruppen definiert Diese Zielgruppen m ssen ber die erforderliche Ausbildung und Fachkenntnis verf gen um das Produkt zu benutzen zu inst...

Страница 3: ...it WAR NUNG oder ACHTUNG gekennzeichneten Si cherheitsinformationen in dieser Gebrauchs anweisung sowie die Informationen auf den Medizinproduktschildern genauestens beach ten Die Missachtung dieser I...

Страница 4: ...hflussmessger t zum Dosieren von Sauerstoff oder Druckluft f r die Inhalation oder Insufflation in Verbindung mit dem zum Betrieb erforderlichen Zubeh r Nur bei Patienten mit Spontanatmung verwenden D...

Страница 5: ...chsten Patienten verwendet wird muss ein Reset ausgel st werden Siehe Abschnitt Zus tzliche Funktionen und Anzeigen ab Seite 8 Funktion pr fen Ger t gem Abschnitt Vorbereiten auf Seite 5 bereitstelle...

Страница 6: ...Bezug auf den Messbereich des Ger ts an siehe Technische Daten auf Seite 13 Der Zahlenwert F zeigt den Flow in L min an HINWEIS DigiFlow Standard 0 bis 16 L min Alle 12 Segmente der Balkengrafik H m s...

Страница 7: ...n DigiFlow Standard 0 bis 16 L min Dosierventil durch 1 4 Drehung des Einstellrads gegen den Uhrzeigersinn ffnen DigiFlow Neonatalogie 0 bis 3 L min Ventil durch 1 Umdrehung des Einstellrads gegen den...

Страница 8: ...30 45 60 90 120 Minuten OFF Durch Loslas sen der Funkti onstaste wird der Timer ge startet und z hlt im Minutentakt r ckw rts Anzeige T tigkeit Ergebnis l min timer min Basisanzeige und total liter Ku...

Страница 9: ...nen und erneut einsetzen Das Ger t ist sichtbar be sch digt lose Teile im Innern Fall Schlag Dr gerService kontaktieren Das Display zeigt Er 001 Er 002 Er 004 Er 008 Fehler auf der Printplatte Dr gerS...

Страница 10: ...toffabspalter und Chlorabspalter bei einigen Materialien zu Farbver nderungen f hren k nnen Farbver nderungen beeintr chtigen nicht die Funktionsf higkeit des Produkts Fl chendesinfektion mit Reinigun...

Страница 11: ...er t nach R cksprache mit dem zust ndigen Entsorgungsunternehmen der fachgerechten Entsorgung zuf hren z Geltende gesetzliche Vorschriften beachten F r L nder im Geltungsbereich der EU Richtlinie 2002...

Страница 12: ...ie ausgetauscht werden Nur die in der Bestellliste auf Seite 17 angegebene Batterie verwenden Bei Verwendung anderer Batterietypen ist eine einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet z Schrauben mit Sc...

Страница 13: ...40 C 50 bis 104 F Relative Feuchte 10 bis 90 ohne Betauung Umgebungsdruck 800 bis 1200 hPa 11 6 bis 17 4 psi Bei Lagerung Temperatur 20 bis 60 C 4 bis 140 F Relative Feuchte 10 bis 90 ohne Betauung U...

Страница 14: ...uppe 1 Das Medizinprodukt verwendet Hochfrequenzenergie ausschlie lich zu seiner internen Funktion Daher sind seine Hochfrequenz aussendungen sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass be nachbarte...

Страница 15: ...rische St r gr en Bursts IEC 61000 4 4 Netzleitungen 2 kV N A N A l ngere Eingangs Ausgangsleitun gen 1 kV N A Sto spannungen Surges IEC 61000 4 5 Gleichtaktspannung 2 kV N A N A Gegentaktspannung 1 k...

Страница 16: ...2 ISM B nder in diesem Frequenzbereich sind 6 765 MHz bis 6 795 MHz 13 553 MHz bis 13 567 MHz 26 957 MHz bis 27 283 MHz 40 66 MHz bis 40 70 MHz St rfestigkeit gegen IEC 60601 1 2 Pr fpegel bereinstimm...

Страница 17: ...ow O2 ZV 3 L min 9 16 AFNOR MP01222 DigiFlow O2 ZV 16 L min 9 16 AFNOR MP01223 DigiFlow O2 ZV 16 L min 9 16 Carba MP01270 DigiFlow AIR ZV 3 L min 9 16 DIN MP01214 DigiFlow AIR ZV 16 L min 9 16 DIN MP0...

Страница 18: ...oduct users and service personnel are defined as target groups These target groups must have the necessary training and knowledge to use install reprocess or maintain the product The product must be u...

Страница 19: ...rve all WARNING and CAUTION statements throughout these instructions for use and all statements on medical device labels Failure to observe these safety information statements constitutes a use of the...

Страница 20: ...h spontaneous respiration only Use the medical device only in rooms serving medical purposes Do not use the medical device to an intubated patient or to a patient who must be ventilated The medical de...

Страница 21: ...ng valve completely The display shows the following information Numerical value 0 0 L min Flow indicator G does not rotate Turn thumb wheel counterclockwise as far as it will go to open the metering v...

Страница 22: ...is displayed in L min 20 C 1013 hPa i e the numerical value refers to an ambient temperature of 20 C and an ambient pressure of 1013 hPa To convert this value to the flow at ambient conditions 2 proc...

Страница 23: ...urn thumb wheel B clockwise to close the metering valve The display shows the following information The display shows 0 0 L min the flow indicator G does not rotate The additional display I may contin...

Страница 24: ...hours are reset to ze ro Display Action Result l min timer min l min total l Basic screen and total hours Function key is pressed briefly Basic screen and total hours Function key is not activated tot...

Страница 25: ...easticidal Virucidal or virucidal against enveloped viruses Observe the specifications of the surface disinfectant manufacturers Other surface disinfectants are used at one s own risk WARNING Risk due...

Страница 26: ...lass of active ingredient Surface disinfectant Manufacturer Chlorine releasing agents Actichlor plus Ecolab BruTab 6S Brulin Clorox Professional Disinfecting Bleach Cleaner Clorox Dispatch Hospital Cl...

Страница 27: ...Dr ger has authorized a company to collect and dispose of this device To initiate collection or for further information visit Dr ger on the Internet at www draeger com Use the Search function with the...

Страница 28: ...to 140 F Relative humidity 10 to 90 without conden sation Ambient pressure 500 to 1200 hPa 7 3 to 17 4 psi Supply pressure 270 to 600 kPa 2 7 to 6 bar Flow limitation at approx 25 L min supply pressu...

Страница 29: ...creased emissions or decreased immunity of the medical device The medical device must only be used adjacent to or stacked with other devices if this configuration is approved by Dr ger If adjacent or...

Страница 30: ...ice uses radio frequency energy only for its in ternal function Therefore its radio frequency emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby elec tronic equipment Class...

Страница 31: ...at levels characteristic of a typical commercial or hospital environ ment Voltage dips and short interruptions on AC mains input lines IEC 61000 4 11 Dip 95 0 5 periods N A N A Dip 60 5 periods N A Di...

Страница 32: ...t WLAN 5250 5775 Europe 0 10 0 58 m 1 90 ft 1 75 m 5 74 ft WLAN 2440 Europe 0 17 0 76 m 2 49 ft 2 28 m 7 48 ft Bluetooth RFID 2 5 GHz 0 20 0 82 m 2 69 ft 2 47 m 8 10 ft WLAN 5250 not in Europe 0 25 0...

Страница 33: ...S MP01219 DigiFlow O2 CS 3 L min 9 16 AF NOR MP01222 DigiFlow O2 CS 16 L min 9 16 AF NOR MP01223 DigiFlow O2 CS 16 L min 9 16 Carba MP01270 DigiFlow AIR CS 3 L min 9 16 DIN MP01214 DigiFlow AIR CS 16...

Страница 34: ...tions sur la s curit D finition des groupes d utilisateurs Pour ce produit les utilisateurs et le personnel de service sont d finis comme groupes cibles Ces groupes cibles doivent avoir la formation e...

Страница 35: ...ATTENTION de cette notice d utilisation et toutes les indications figurant sur les tiquettes des dispositifs m dicaux La non observation de ces consignes de s curit revient utiliser le dispositif m d...

Страница 36: ...s L appareil ne doit tre utilis que sur des patients respiration spontan e Le DigiFlow ne doit tre utilis que dans les locaux m dicaux appropri s Ne jamais brancher cet appareil sur un patient intub o...

Страница 37: ...es z Avant d utiliser le DigiFlow sur un autre patient un Reset doit tre activ Voir Fonctions et affichages suppl mentaires page 40 Contr le du fonctionnement Pr parer l appareil selon les indications...

Страница 38: ...l appareil Voir Caract ristiques techniques page 45 La valeur num rique F indique le d bit en L min REMARQUE DigiFlow Standard 0 16 L min L ensemble des 12 segments de l affichage barres H doit tre v...

Страница 39: ...une montre jusqu en but e pour fermer la vanne DigiFlow Standard 0 16 L min Tourner la manette d un 1 4 tour dans le sens antihoraire pour ouvrir la vanne de dosage DigiFlow N onatalogie 0 3 L min To...

Страница 40: ...prolong e sur la touche de fonction 2 secondes La minuterie est programm e 5 10 15 30 45 60 90 120 minutes OFF Pour mettre la minuterie en marche l cher la touche de fonction la minuterie d bute le co...

Страница 41: ...l int rieur Chute impact Contacter Dr gerService L cran indique Er 001 Er 002 Er 004 Er 008 Circuit imprim d fectueux Contacter Dr gerService AVERTISSEMENT Risque d des produits retrait s de mani re i...

Страница 42: ...ger insiste sur le fait que les agents lib rant de l oxyg ne et du chlore peuvent d colorer certains mat riaux La d coloration ne signifie pas que le produit ne fonctionne pas correctement D sinfecti...

Страница 43: ...ucun dommage visible Maintenance pr ventive R alisation de la maintenance pr ventive Remplacer la pile Mise au rebut du dispositif m dical Lors de l limination du dispositif m dical z Consulter l entr...

Страница 44: ...ent de l appareil n est pas garanti z Retirer les vis en utilisant un tournevis TORX taille TX8 z Tirer prudemment la partie arri re du bo tier vers l arri re z Ecarter la partie arri re du bo tier en...

Страница 45: ...1 6 17 4 psi Pendant le stockage Temp rature 20 60 C 4 140 F Humidit relative 10 90 sans condensation Pression ambiante 500 1200 hPa 7 3 17 4 psi Pression d entr e 270 600 kPa 2 7 6 bar Limitation du...

Страница 46: ...ise l nergie des radiofr quences uniquement pour son fonctionnement interne C est pourquoi ses missions de radiofr quences sont tr s basses et il est improbable qu elles provoquent des interf rences s...

Страница 47: ...nt se situer des niveaux caract ristiques dans un environnement public ou hospitalier type Baisses de tension et courtes interruptions des lignes d alimentation CA CEI 610004 1 1 Creux 95 0 5 p riode...

Страница 48: ...LAN 5250 5775 Europe 0 10 0 58 m 1 90 ft 1 75 m 5 74 ft WLAN 2440 Europe 0 17 0 76 m 2 49 ft 2 28 m 7 48 ft Bluetooth RFID 2 5 GHz 0 20 0 82 m 2 69 ft 2 47 m 8 10 ft WLAN 5250 pas en Europe 0 25 0 92...

Страница 49: ...AFNOR MP01222 DigiFlow O2 alimentation centrale 16 L min 9 16 AFNOR MP01223 DigiFlow O2 alimentation centrale 16 L min 9 16 Carba MP01270 DigiFlow AIR alimentation centrale 3 L min 9 16 DIN MP01214 Di...

Страница 50: ...stradas Definiciones de informaci n de seguridad Definici n de grupos destinatarios Para este producto se han definido como grupos destinatarios a los usuarios y al personal de mantenimiento Estos gru...

Страница 51: ...de ADVERTENCIA y PRECAUCI N de estas instrucciones de uso y todas las indicaciones en las etiquetas del dispositivo m dico El incumplimiento de estas indicaciones informativas de seguridad constituye...

Страница 52: ...o para inhalaci n o insuflaci n en combinaci n con los accesorios necesarios para el funcionamiento S lo debe utilizarse en pacientes que respiren espont neamente Usar el dispositivo m dico nicamente...

Страница 53: ...tar los accesorios adicionales z Antes de utilizar el dispositivo en otro paciente debe activar Reset para reiniciarlo V ase Funciones adicionales e informaci n mostrada p gina 56 Comprobaci n del fun...

Страница 54: ...n el rango de medici n del dispositivo V ase Caracter sticas t cnicas p gina 61 El valor num rico F muestra el flujo en L min NOTA DigiFlow est ndar de 0 a 16 L min Deben ser visibles los 12 segmentos...

Страница 55: ...ndar de 0 a 16 L min Girar el volante un cuarto de vuelta hacia la izquierda para abrir la v lvula de dosificaci n DigiFlow para neonatolog a de 0 a 3 L min Girar el volante una vuelta completa hacia...

Страница 56: ...de funci n 2 segundos Se programa el temporizador 5 10 15 30 45 60 90 120 minutos OFF Al soltar la tecla de funci n el temporizador inicia la cuenta atr s en minutos Pantalla Actividad Resultado l min...

Страница 57: ...rla Dispositivo visiblemente da ado piezas sueltas en el interior Ca da golpe Llamar a Dr gerService La pantalla indica Er 001 Er 002 Er 004 Er 008 Fallo en la placa de circuito impreso PCB Llamar a D...

Страница 58: ...un cambio de color en algunos materiales Esto sin embargo no es ninguna indicaci n de que el producto no funcione correctamente Desinfecci n de superficies con limpieza Fabricante Bode Chemie Sch lke...

Страница 59: ...ibles Mantenimiento preventivo Realizaci n de mantenimiento preventivo Sustituir la bater a Eliminaci n del dispositivo m dico Cuando haya que eliminar el dispositivo m dico z Consulte a la empresa de...

Страница 60: ...se el funcionamiento correcto del dispositivo m dico z Retirar los tornillos con un destornillador TORX tama o TX8 z Deslizar cuidadosamente hacia atr s la cubierta posterior z Quitar la cubierta y re...

Страница 61: ...Pa 11 6 a 17 4 psi Durante el almacenamiento Temperatura 20 a 60 C 4 a 140 F Humedad relativa 10 a 90 sin condensaci n Presi n ambiente 500 a 1200 hPa 7 3 a 17 4 psi Presi n de entrada 270 a 600 kPa 2...

Страница 62: ...tiliza energ a de radiofrecuencia s lo para su funcionamiento interno Por tanto sus emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es probable que causen ninguna interferencia en equipos electr nicos...

Страница 63: ...ticos de frecuencia de red deber an estar a niveles caracter sticos de un entorno t pico comercial u hospitalario Huecos de tensi n e interrupciones breves en las l neas de alimentaci n de entrada de...

Страница 64: ...5250 5775 Europa 0 10 0 58 m 1 90 pies 1 75 m 5 74 pies WLAN 2440 Europa 0 17 0 76 m 2 49 pies 2 28 m 7 48 pies Bluetooth RFID 2 5 GHz 0 20 0 82 m 2 69 pies 2 47 m 8 10 pies WLAN 5250 fuera de Europa...

Страница 65: ...01219 DigiFlow O2 sumin central 3 L min 9 16 AFNOR MP01222 DigiFlow O2 sumin central 16 L min 9 16 AFNOR MP01223 DigiFlow O2 sumin central 16 L min 9 16 Carba MP01270 DigiFlow AIR sumin central 3 L mi...

Страница 66: ...rmazioni sulla sicurezza Definizione dei gruppi di utilizzatori Per questo prodotto si definiscono di seguito i gruppi di utilizzatori degli operatori e del personale del servizio di assistenza Questi...

Страница 67: ...osamente tutte le segnalazioni di AVVERTENZA e ATTENZIONE riportate nelle presenti istruzioni per l uso nonch tutte le indicazioni sulle etichette del dispositivo medico La mancata osservanza di quest...

Страница 68: ...ari al funzionamento Utilizzarlo solo per pazienti in grado di respirare spontaneamente Utilizzare il dispositivo medico solo in locali ad uso medico Non utilizzare l apparecchiatura con un paziente i...

Страница 69: ...rima di utilizzare il dispositivo per il paziente successivo attivare la funzione Reset Vedere Funzioni aggiuntive e informazioni visualizzate pagina 72 Controllo funzionamento Preparare il dispositiv...

Страница 70: ...isurato Il valore numerico F viene indicato in L min 20 C 1013 hPa ossia il valore numerico fa riferimento ad una temperatura ambiente di 20 C e ad una pressione atmosferica di 1013 hPa NOTA DigiFlow...

Страница 71: ...ntiorario di un quarto di giro per aprire la valvola di dosaggio DigiFlow Neonatology da 0 a 3 L min girare la manopola in senso antiorario di un giro per aprire la valvola di dosaggio corrisponde a c...

Страница 72: ...uto 2 secondi Viene programmato il timer 5 10 15 30 45 60 90 120 minuti OFF Rilasciando il tasto funzione si avvia il timer che effettua il conteggio alla rovescia dei minuti Display Operazione Risult...

Страница 73: ...disattivato Errore software Estrarre e reinserire la batteria Dispositivo visibilmente danneggiato pezzi scollegati all interno Caduta urto Rivolgersi a Dr gerService Sul display compare Er 001 Er 002...

Страница 74: ...o e cloro possono causare variazioni cromatiche in alcuni materiali Ci non un segnale di un malfunzionamento del prodotto Disinfezione delle superfici con la pulizia Concentrazio ne 1 5 1 Tempo di con...

Страница 75: ...erna 3 Controllare che la combinazione di dispositivi sia in buone condizioni verificare che tutte le etichette siano integre e leggibili verificare che non vi siano danni visibili Manutenzione preven...

Страница 76: ...engono utilizzati altri tipi di batterie non possibile garantire il corretto funzionamento del dispositivo medico z Rimuovere le viti servendosi di un cacciavite TORX misura TX8 z Spingere all indietr...

Страница 77: ...0 hPa da 11 6 a 17 4 psi Durante la conservazione Temperatura da 20 a 60 C da 4 a 140 F Umidit relativa dal 10 al 90 senza formazione di condensa Pressione ambiente da 500 a 1200 hPa da 7 3 a 17 4 psi...

Страница 78: ...ico utilizza energia RF solo per le funzioni interne Pertanto le emissioni a radiofrequenza sono molto basse e non dovrebbero causare interferenze nelle apparecchiature elettroniche circostanti Classe...

Страница 79: ...devono essere ai livelli caratteristici tipici di un ambiente ospedaliero o commerciale Buchi di tensione e brevi interruzioni di tensione sulle porte di alimentazione a tensione alternata IEC 61000...

Страница 80: ...3 15 ft WLAN 5250 5775 Europa 0 10 0 58 m 1 90 ft 1 75 m 5 74 ft WLAN 2440 Europa 0 17 0 76 m 2 49 ft 2 28 m 7 48 ft Bluetooth RFID 2 5 GHz 0 20 0 82 m 2 69 ft 2 47 m 8 10 ft WLAN 5250 non in Europa 0...

Страница 81: ...O2 CS 3 L min 9 16 AFNOR MP01222 DigiFlow O2 CS 16 L min 9 16 AFNOR MP01223 DigiFlow O2 CS 16L min 9 16 Carba MP01270 DigiFlow AIR CS 3 L min 9 16 DIN MP01214 DigiFlow AIR CS 16 L min 9 16 DIN MP01216...

Страница 82: ...informa es de seguran a Defini o dos grupos alvo Para este produto est o definidos como grupos alvo os usu rios e o pessoal de manuten o Estes grupos alvo devem ter o treinamento e o conhecimento nec...

Страница 83: ...rigorosamente todos os textos de ADVERT NCIA e de ATEN O ao longo destas instru es de uso bem como todas as instru es nas etiquetas do aparelho m dico A inobserv ncia destas informa es de seguran a c...

Страница 84: ...os acess rios necess rios para opera o Para uso somente em pacientes com respira o espont nea Use o equipamento m dico apenas em salas para fins m dicos N o use o equipamento m dico em pacientes entub...

Страница 85: ...2 ou AIR Gire o seletor rotativo no sentido hor rio para fechar totalmente a v lvula de medi o O visor mostra as seguintes informa es Valor num rico 0 0 L min O indicador de fluxo G n o gira Gire o se...

Страница 86: ...min Valor medido O valor num rico F exibido em L min 20 C 1 013 hPa ou seja o valor num rico refere se a uma temperatura ambiente de 20 C e uma press o ambiente de 1 013 hPa Para converter esse valor...

Страница 87: ...abrir a v lvula de medi o DigiFlow Neonatologia 0 a 3 L min Gire o seletor rotativo no sentido anti hor rio uma volta para abrir a v lvula de medi o corresponde a aproximadamente 2 L min Fim da opera...

Страница 88: ...5 10 15 30 45 60 90 120 minutos OFF Soltar a tecla de fun o inicia o temporizador e faz a contagem regressiva dos minutos Visor A o Resultado l min timer min Tela b sica e total de litros A tecla de...

Страница 89: ...o de software Remova e reinsira a bateria Oequipamento est visivelmente danificado pe assoltasno interior Queda impacto Entre em contato com Dr gerService O visor mostra Er 001 Er 002 Er 004 Er 008 Er...

Страница 90: ...ltera o de cor em alguns materiais A altera o de cor n o constitui uma indica o de que o produto n o est funcionando corretamente Desinfec o da superf cie com limpeza Fabricante Bode Chemie Sch lke Ma...

Страница 91: ...leg veis N o h danos vis veis Manuten o preventiva Realiza o da manuten o preventiva Substitua a bateria Descarte do equipamento m dico Ao descartar o equipamento m dico z Para obter informa es sobre...

Страница 92: ...namento correto do equipamento m dico n o ser garantido z Remova os parafusos usando uma chave de fenda TORX tamanho TX8 z Empurre a tampa traseira cuidadosamente para tr s z Retire a tampa e remova a...

Страница 93: ...atura 20 a 60 C 4 a 140 F Umidade relativa 10 a 90 sem condensa o Press o ambiente 500 a 1200 hPa 7 3 a 17 4 psi Press o de fornecimento 270 a 600 kPa 2 7 a 6 bar Limita o de fluxo a aproximadamente25...

Страница 94: ...energia de radiofrequ ncia somente para sua fun o interna Por isso suas emiss es de radiofrequ ncia s o muito baixas e improv vel que causem qualquer interfer ncia em equipamentos eletr nicos na proxi...

Страница 95: ...evem estar em n veis caracter sticos de um ambiente comercial ou hospitalar normal Quedas de tens o e breves interrup es em redes de alimenta o el trica CA IEC 61000 4 11 Queda 95 0 5 per odo N D N D...

Страница 96: ...5250 5775 Europa 0 10 0 58 m 1 90 p s 1 75 m 5 74 p s WLAN 2440 Europa 0 17 0 76 m 2 49 p s 2 28 m 7 48 p s Bluetooth RFID 2 5 GHz 0 20 0 82 m 2 69 p s 2 47 m 8 10 p s WLAN 5250 fora da Europa 0 25 0...

Страница 97: ...iFlow O2 CS 3 L min 9 16 pol AFNOR MP01222 DigiFlow O2 CS 16 L min 9 16 pol AFNOR MP01223 DigiFlow O2 CS 16 L min 9 16 pol Carba MP01270 DigiFlow AIR CS 3 L min 9 16 pol DIN MP01214 DigiFlow AIR CS 16...

Страница 98: ...n de doelgroepen Voor dit apparaat zijn de gebruikers en het onderhoudspersoneel gedefinieerd als doelgroepen Deze doelgroepen moeten beschikken over de nodige opleiding en kennis voor het gebruik de...

Страница 99: ...oorden WAARSCHUWING en LET OP in de gebruiksaanwijzing en alle gegevens op labels op het medische apparaat moeten strikt in acht worden genomen Wanneer deze veiligheidsinformatie niet in acht genomen...

Страница 100: ...R voor inhalatie of insufflatie in combinatie met de voor toepassing benodigde accessoires Alleen gebruiken voor pati nten met spontane ademhaling Gebruik het medische apparaat alleen in ruimtes die b...

Страница 101: ...de volgende pati nt gebruikt activeert u de Reset Zie Additionele functies en weergegeven informatie pagina 104 Werkingscontrole Bereid het apparaat voor zoals beschreven in hoofdstuk Voorbereiding pa...

Страница 102: ...meetbereik van het apparaat Zie Technische gegevens pagina 109 De numerieke waarde F toont de flow in L min OPMERKING DigiFlow Standaard 0 tot 16 L min Al de 12 segmenten van het balkdisplay H moeten...

Страница 103: ...s volgt te werk z Draai de draaiknop helemaal rechtsom om het doseerventiel te sluiten DigiFlow Standaard 0 tot 16 L min Draai de draaiknop 1 4 slag linksom om het doseerventiel te openen DigiFlow Neo...

Страница 104: ...wordt weergegeven De functietoets wordtingedrukt en vastgehouden 2 seconden De timer is geprogrammee rd 5 10 15 30 45 60 90 120 minuten OFF uit Loslaten van de functietoets start de timer en telt de...

Страница 105: ...binnenin Vallen schokken Dr gerService informeren Het display toont Er 001 Er 002 Er 004 Er 008 Fout op de printplaat Dr gerService informeren WAARSCHUWING Risico ten gevolge van onjuist herbewerkte p...

Страница 106: ...kant van het oppervlaktedesinfectiemiddel in acht Het gebruik van andere oppervlaktedesinfectiemiddelen is geheel voor eigen risico Dr ger wijst erop dat de middelen die zuurstof of chloor doen vrijko...

Страница 107: ...f de apparaatcombinatie in goede staat verkeert Alle labels zijn aanwezig en leesbaar Er is geen zichtbare schade Preventief onderhoud Algemeen preventief onderhoud Vervang de batterij Afvoeren van he...

Страница 108: ...eurigheid negatief be nvloeden Wanneer het display low batt weergeeft of wanneer het display helemaal geen tekens of symbolen meer weergeeft moet de batterij vervangen worden Gebruik alleen de batteri...

Страница 109: ...tot 90 zonder condensatie Omgevingsdruk 800 tot 1200 hPa 11 6 tot 17 4 psi Tijdens opslag Temperatuur 20 tot 60 C 4 tot 140 F Relatieve luchtvochtigheid 10 tot 90 zonder condensatie Omgevingsdruk 500...

Страница 110: ...diofrequentie energie uitsluitend voor zijn interne werking De radiofrequentie emissies zijn daarom zeer zwak en het is niet waarschijnlijk dat ze enige storing veroorzaken in nabije elektronische app...

Страница 111: ...en een niveau hebben zoals in commerci le of ziekenhuisomgevingen gebruikelijk is Spanningsdalingen en korte onderbrekingen in netvoedingsingangsleidingen IEC 61000 4 11 Dip 95 0 5 periodes n v t n v...

Страница 112: ...5775 Europa 0 10 0 58 m 1 90 ft 1 75 m 5 74 ft WLAN 2440 Europa 0 17 0 76 m 2 49 ft 2 28 m 7 48 ft Bluetooth RFID 2 5 GHz 0 20 0 82 m 2 69 ft 2 47 m 8 10 ft WLAN 5250 buiten Europa 0 25 0 92 m 3 02 ft...

Страница 113: ...16 AFNOR MP01222 DigiFlow O2 CGD 16 L min 9 16 AFNOR MP01223 DigiFlow O2 CGD 16 L min 9 16 Carba MP01270 DigiFlow AIR CGD 3 L min 9 16 DIN MP01214 DigiFlow AIR CGD 16 L min 9 16 DIN MP01216 DigiFlow...

Страница 114: ...rhetsinformasjon Definisjon av m lgrupper For dette produktet defineres brukere og servicepersonell som m lgrupper Disse m lgruppene m ha den n dvendige oppl ringen og kunnskapen til bruke montere rep...

Страница 115: ...ttes til form let som er angitt under Tiltenkt bruk p side 116 F lg alle ADVARSEL og FORSIKTIG meldinger i denne bruksanvisningen og alle meldinger p utstyrets etiketter n ye Hvis denne sikkerhetsinfo...

Страница 116: ...e form l Ikke bruk det medisinske utstyret p en intubert pasient eller p en pasient som m ventileres Det medisinske utstyret viser ytterligere informasjon om respirasjonsbehandlingen blant annet Behan...

Страница 117: ...tilen helt Skjermen viser f lgende informasjon Numerisk verdi 0 0 L min Str mningsindikatoren G roterer ikke Drei h ndhjulet moturs s langt som mulig for pne m leventilen helt Skjermen viser f lgende...

Страница 118: ...mperatur p 20 C og et omgivelsestrykk p 1013 hPa Gj r f lgende for konvertere denne verdien til flowen ved omgivelsesforhold 2 gassligning Eksempel Vist verdi 10 L min temperatur 24 C lufttrykk 960 hP...

Страница 119: ...ng av bruk Drei h ndhjulet B medurs for stenge m leventilen Skjermen viser f lgende informasjon Skjermen viser 0 0 L min str mningsindikatoren G roterer ikke Tilleggsvisningen I kan fortsette vise eks...

Страница 120: ...g totalt ant timer Funksjons tasten trykkes raskt inn Enkel skjerm og totalt ant timer Funksjons tasten er ikke aktivert totalt ant timer siden siste tilbakestilling vises Tilbakestilling Funksjons ta...

Страница 121: ...serende midlene har bekreftet minst f lgende aktivitetsspektre Bakteriedrepende Gj rdrepende Virusdrepende eller virusdrepende mot utviklede virus F lg spesifikasjonene fra produsentene av de overflat...

Страница 122: ...odusent Kloravgivende midler Actichlor plus Ecolab BruTab 6S Brulin Clorox Professional Disinfecting Bleach Cleaner Clorox Dispatch Hospital Cleaner Disinfectant Towels with Bleach Klorsept 17 Medente...

Страница 123: ...g tt avtale med et returselskap som skal samle inn og behandle dette utstyret For henting av avfall og mer informasjon se Dr ger eller internett p www draeger com Bruk s kefunksjonen med s keordet WEE...

Страница 124: ...Str mnings begrensning ved ca 25 L min tilf rselstrykk 500 kPa Skjerm visbare tegn M lt verdi Skjerm med 7 segmenter 2 1 2 tegn Tilleggsvisning Skjerm med 7 segmenter 4 tegn S ylevisning 12 segmenter...

Страница 125: ...bruksanvisningen Bruk av tilbeh r som ikke er i samsvar kan f re til kte utslipp eller redusert immunitet for det medisinske utstyret Det medisinske utstyret skal bare brukes ved siden av eller stabl...

Страница 126: ...tstyret bruker kun radiofrekvensenergi til sine interne funksjoner Radiofrekvensstr lingen er derfor sv rt lav og det er lite sannsynlig at den vil skape interferens med elektronisk utstyr i n rheten...

Страница 127: ...netfelt skal ligge p niv er som er karakteristiske for et typisk kommersielt milj eller sykehusmilj Spenningsfall og korte avbrudd p inngangsledninger forhovedstr mmen IEC 610004 1 1 Fall 95 0 5 perio...

Страница 128: ...a 0 10 0 58 m 1 90 ft 1 75 m 5 74 ft WLAN 2440 Europa 0 17 0 76 m 2 49 ft 2 28 m 7 48 ft Bluetooth RFID 2 5 GHz 0 20 0 82 m 2 69 ft 2 47 m 8 10 ft WLAN 5250 ikke Europa 0 25 0 92 m 3 02 ft 2 76 m 9 06...

Страница 129: ...low O2 CS 3 L min 9 16 AFNOR MP01222 DigiFlow O2 CS 16 L min 9 16 AFNOR MP01223 DigiFlow O2 CS 16 L min 9 16 Carba MP01270 DigiFlow AIR CS 3 L min 9 16 DIN MP01214 DigiFlow AIR CS 16 L min 9 16 DIN MP...

Страница 130: ...efinitioner Definition av m lgrupper F r denna produkt r anv ndare och servicepersonal de definierade m lgrupperna Dessa m lgrupper m ste ha n dv ndig utbildning och kunskap om anv ndning installation...

Страница 131: ...v ndning p sidan 132 Observera strikt alla meddelanden som r m rkta med VARNING och F RSIKTIGHET i denna bruksanvisning och p den medicinska enhetens etiketter Underl tenhet att f lja dessa s kerhetsm...

Страница 132: ...anv ndningen F r endast anv ndas f r patienter med spontan respiration Den medicintekniska produkten f r endast anv ndas i lokaler som r avsedda f r medicinska ndam l Utrustningen f r inte anv ndas f...

Страница 133: ...f r att st nga m tventilen helt Displayen visar f ljande information Numeriskt v rde 0 0 L min Fl desindikatorn G roterar inte Vrid tumhjulet moturs s l ngt det g r f r att ppna m tventilen helt Disp...

Страница 134: ...iska v rdet anger en omgivningstemperatur p 20 C och ett omgivande lufttryck p 1013 hPa G r f ljande f r att omvandla detta v rde till fl det vid omgivningsf rh llande 2 gasekvation 007 008 009 overfl...

Страница 135: ...min Avsluta anv ndningen Vrid tumhjulet B medurs f r att st nga m tventilen Displayen visar f ljande information Displayen visar 0 0 L min fl desindikatorn G roterar inte Till ggsdisplayen I kan fort...

Страница 136: ...ill noll Display tg rd Resultat l min timer min l min total l Basdisplay och totalt antal timmar Tryck kort ned funktions knappen Basdisplay och totalt antal timmar Funktions knappen r inte aktiverad...

Страница 137: ...eller virusd dande mot h ljef rsedda virus Observera specifikationerna fr n tillverkarna av ytdesinfektionsmedel Andra ytdesinfektionsmedel anv nds p egen risk VARNING Risk p grund av felaktigt rekon...

Страница 138: ...ept Klass f r aktiv ingrediens Ytdesinfek tionsmedel Tillverkare Klorfrig rande medel Actichlor plus Ecolab BruTab 6S Brulin Clorox Professional Disinfecting Bleach Cleaner Clorox Dispatch Hospital Cl...

Страница 139: ...r Dr ger har auktoriserat ett f retag att samla in och avfallshantera denna utrustning F r att initiera insamling eller f r mer information bes k Dr ger p Internet p www draeger com Anv nd s kfunktion...

Страница 140: ...iFlow Standard 0 till 16 L min DigiFlow Neonatology 0 till 3 L min 019 020 021 vid 20 C 68 F och 1013 hPa Omgivningsf rh llanden Under anv ndning Temperatur 10 till 40 C 50 till 104 F Relativ fuktighe...

Страница 141: ...normal drift av utrustningen verifieras f r den konfiguration som den kommer att anv ndas i F lj alltid noga bruksanvisningen f r de andra produkternas anv ndning M tnoggrannhet 10 av visat v rde Dis...

Страница 142: ...ekniska produkten anv nder radiofrekvensenergi endast i sin interna funktion D rf r r dess radiofrekvensemission mycket l g och kommer sannolikt inte att leda till st rningar i elektronisk utrustning...

Страница 143: ...etf lten ska vara p den niv som k nnetecknar en typisk plats i kommersiell milj eller sjukhusmilj Sp nningsfall och korta avbrott p ledningar f r instr m IEC 61000 4 11 Fall 95 0 5 perioder N A N A Fa...

Страница 144: ...5775 Europa 0 10 0 58 m 1 90 ft 1 75 m 5 74 ft WLAN 2440 Europa 0 17 0 76 m 2 49 ft 2 28 m 7 48 ft Bluetooth RFID 2 5 GHz 0 20 0 82 m 2 69 ft 2 47 m 8 10 ft WLAN 5250 ej i Europa 0 25 0 92 m 3 02 ft...

Страница 145: ...O2 CS 3 L min 9 16 AFNOR MP01222 DigiFlow O2 CS 16 L min 9 16 AFNOR MP01223 DigiFlow O2 CS 16 L min 9 16 Carba MP01270 DigiFlow AIR CS 3 L min 9 16 DIN MP01214 DigiFlow AIR CS 16 L min 9 16 DIN MP0121...

Страница 146: ...hderyhmiksi on m ritetty k ytt j t ja huoltohenkil st N ill kohderyhmill on oltava tarvittava koulutus ja tiet mys tuotteen k ytt miseen asentamiseen uudelleenk sittelyyn tai huoltoon Ainoastaan m rit...

Страница 147: ...tarkoitus sivulla 148 Huomioi tarkasti t m n k ytt ohjeen kaikki VAROITUS ja HUOMIO merkinn ill varustetut kohdat ja kaikki l kinn llisen laitteen etiketeiss annetut tiedot Jos n it turvallisuusohjei...

Страница 148: ...littu vain spontaanisti hengitt ville potilaille K yt l kinn llist laitetta vain l kinn llisiin tarkoituksiin varatuissa tiloissa l k yt l kinn llist laitetta intuboituun potilaaseen tai potilaaseen j...

Страница 149: ...naan kiert m ll peukalopy r my t p iv n N et seuraavan n yt n Lukemana 0 0 L min Flow indikaattori G ei py ri Avaa mittausventtiili kokonaan kiert m ll peukalopy r vastap iv n vasteeseen saakka N et s...

Страница 150: ...F n ytet n muodossa L min 20 C 1013h Pa eli lukema perustuu 20 C n l mp tilaan ja 1013 hPa n ymp rist n paineeseen Kun haluat muuntaa t m n arvon ymp rist olosuhteiden 2 mukaiseksi virtausarvoksi men...

Страница 151: ...DigiFlow Neonatology 0 3 L min Avaa mittausventtiili kiert m ll peukalopy r vastap iv n 1 kierros vastaa noin 2 L minuutissa K yt n lopetus Sulje mittausventtiili kiert m ll peukalopy r B my t p iv n...

Страница 152: ...tu N yt ll on ajastimen nykyinen arvo j ljell oleva aika minuutteina signaalin kuulumiseen asti tai OFF tai Toiminto n pp int painetaan ja pidet n painettuna 2 sekuntia Ajastin on ohjelmoitu 5 10 15 3...

Страница 153: ...uuri V henn virtausta kiert m ll peukalopy r my t p iv n Toiminto n pp int on painettu Ohjelmisto virhe Poista paristo ja aseta takaisin paikalleen Laite on n kyv sti vahingoittu nut sis ll irtonaisia...

Страница 154: ...den ohella Pintadesinfiointiaineiden valmistajat ova todistaneet v hint n seuraavat vaikutusspektrit Bakteereja tuhoava Hiivoja tuhoava Viruksia tai vaipallisia viruksia tuhoava Huomioi pintadesinfioi...

Страница 155: ...a mukana tulleet dokumentit K ytt ohje on k ytett viss 2 Suorita seuraavat toimintatestaukset k ytt ohjeen mukaisesti Virtausmittaus Sis isen pariston kunto 3 Tarkasta ett laiteyhdistelm on hyv ss kun...

Страница 156: ...istojen h vitt minen l lataa paristoja Noudata paristojen h vitt mist koskevia lakeja ja m r yksi Pariston vaihtaminen L kinn llisess laitteessa ei ole mit n korjattavissa olevia osia L kinn llinen la...

Страница 157: ...90 ei kondensoitumista Ymp r iv paine 800 1200 hPa 11 6 17 4 psi S ilytyksen aikana L mp tila 20 60 C 4 140 F Suhteellinen kosteus 10 90 ei kondensoitumista Ymp r iv paine 500 1200 hPa 7 3 17 4 psi S...

Страница 158: ...radiotaajuista energiaa vain sis iseen toimintaansa Siksi sen radiotaajuiset emissiot ovat eritt in pieni ja ei ole todenn k ist ett se aiheuttaa interferenssi l hell olevissa elektroniikkalaitteissa...

Страница 159: ...n tulee vastata yritys ja sairaalaymp rist ss esiintyvi tyypillisi arvoja Sy tt j nnitteen j nnitekuopat ja lyhytaikaiset katkokset IEC 61000 4 11 J nnitekuoppa 95 0 5 jaksoa Ei sovellettavissa Ei sov...

Страница 160: ...0 58 m 1 90 ft 1 75 m 5 74 ft WLAN 2440 Eurooppa 0 17 0 76 m 2 49 ft 2 28 m 7 48 ft Bluetooth RFID 2 5 GHz 0 20 0 82 m 2 69 ft 2 47 m 8 10 ft WLAN 5250 ei Euroopassa 0 25 0 92 m 3 02 ft 2 76 m 9 06 f...

Страница 161: ...tt 3 L min 9 16 AFNOR MP01222 DigiFlow O2 CS 16 L min 9 16 AFNOR MP01223 DigiFlow O2 CS keskussy tt 16 L min 9 16 Carba MP01270 DigiFlow AIR CS keskussy tt 3 L min 9 16 DIN MP01214 DigiFlow AIR CS ke...

Страница 162: ...p p p 170 170 170 171 171 171 172 172 172 172 173 173 173 173 174 175 179 Actichlor Ecolab BruTab 6S Brulin Dispatch Clorox Buraton Sch lke Mayr Mikrozid Perform acryl des Descogen Antiseptica Dismozo...

Страница 163: ...DigiFlow 163 164 2 low batt 174 Dr ger Dr gerService Dr gerService Dr ger Dr ger...

Страница 164: ...164 DigiFlow Dr ger EMC IEC 60601 1 2 179 O2 O2 DigiFlow...

Страница 165: ...DigiFlow 165 A B C D E F G H I J overflow K low batt z B z NIST z z DigiFlow z E z z 168 001 A B C D E 002 overflow low batt l min timer total in l h G H J F I K A low batt 173...

Страница 166: ...66 DigiFlow 165 O2 AIR 0 0 G C 5 2 0 11 03 165 B 005 006 overflow l min DigiFlow Standard 0 16 12 H 16 overflow J DigiFlow Neonatology 0 3 12 H 3 007 overflow low batt l min timer total in l h 008 009...

Страница 167: ...13 20 C 1013 2 10 24 C 960 z z 4 005 20 C 1013 010 l min overflow overflow 011 2 1 x T2 x p1 p2 x T1 1 20 C 1013 2 p2 t2 C overflow l min p1 t1 C T1 t1 273 C T2 t2 273 C 2 10 20 C 1013 24 C 273 C x 10...

Страница 168: ...168 DigiFlow z DigiFlow Standard 0 16 1 4 DigiFlow Neonatology 0 3 1 2 B 0 0 G I 168 z z 004 003 O2 O 2 012 l min total h 5 l min overflow low batt l min timer total in l h...

Страница 169: ...low 169 OFF 2 5 10 15 30 45 60 90 120 l min timer min total liter total liter total liter 2 total liter total hours l min total l total hours total hours total hours 2 total hours total liter l min to...

Страница 170: ...170 DigiFlow p p p ISO 17664 Dr gerService 0 O2 Dr gerService overflow Dr gerService Er 001 Er 002 Er 004 Er 008 Dr gerService...

Страница 171: ...lor plus Ecolab BruTab 6S Brulin Clorox Professional Disinfecting Bleach Cleaner Clorox Dispatch Hospital Cleaner Disinfectant Towels with Bleach Klorsept 17 Medentech Descogen Liquid Antiseptica Desc...

Страница 172: ...172 DigiFlow Dr ger 1 2 3 4 5 1 5 6 Mikrozid sensitive liquid Sch lke Mayr Mikrozid sensitive wipes Mikrozid alcohol free liquid Mikrozid alcohol free wipes acryl des Buraton 10 F Sch lke Mayr 2...

Страница 173: ...DigiFlow 173 1 2 3 z z 2002 96 EC 2002 96 EC WEEE Dr ger Dr ger www draeger com WEEE Dr ger Dr ger low batt 179 z TORX TX8 z 018 low batt 019...

Страница 174: ...C 68 F 1013 10 40 C 50 104 F 10 90 800 1200 11 6 17 4 psi 20 60 C 4 140 F 10 90 500 1200 7 3 17 4 psi 270 600 2 7 6 25 500 7 2 1 2 7 4 12 16 low batt overflow timer min total l h 0 3 3 0 0 1 0 5 10 1...

Страница 175: ...DigiFlow 175 Dr ger 0 34 0 74 0 74 1 63 SL 760 S AA 3 6 2 93 42 EEC IX Class ll a UMDNS Universal Medical Device Nomenclature System 11 748 GMDN Global Medical Device Nomenclature System 61365...

Страница 176: ...176 DigiFlow CISPR 11 1 IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3...

Страница 177: ...30 8 8 IEC 61000 4 4 2 1 IEC 61000 4 5 2 1 50 60 IEC 61000 4 8 3 3 IEC 61000 4 11 95 0 5 60 5 30 25 95 5 IEC 61000 4 3 80 2 5 3 3 PEIRP 1 84 x PEIRP PEIRP 3 150 2 5 1 2 5 IEC 61000 4 6 150 80 3 ISM 6...

Страница 178: ...LAN 2440 0 17 0 76 2 49 2 28 7 48 Bluetooth RFID 2 5 0 20 0 82 2 69 2 47 8 10 WLAN 5250 0 25 0 92 3 02 2 76 9 06 UMTS 0 41 1 18 3 87 3 53 11 58 DECT 0 82 1 67 5 48 5 00 16 40 RFID 13 56 1 00 1 84 6 04...

Страница 179: ...16 M34 1 5 NIST MP01229 DigiFlow O2 3 9 16 BS MP01218 DigiFlow O2 16 9 16 BS MP01219 DigiFlow O2 3 9 16 AFNOR MP01222 DigiFlow O2 16 9 16 AFNOR MP01223 DigiFlow O2 16 9 16 Carba MP01270 DigiFlowAIR 3...

Страница 180: ...180 DigiFlow O2 MP01184 Air MP01185 SL 760 S AA 3 6 MX08666 TX8 4 MX08667 1 1 O2 1 1 MX08764 DIN MX08765 O2 M34740 O2 ISO 32 M34318 M34741 ISO 32 M34319 DigiFlow Dr ger O2StarTM Dr ger...

Страница 181: ...a urz dzenia medycznego 191 Utylizacja baterii jednorazowych 191 Wymiana baterii 191 Dane techniczne 192 Deklaracja zgodno ci elektromagnetycznej EMC 193 Lista zam wieniowa 197 Znaki towarowe Definicj...

Страница 182: ...onie 183 Nale y ci le stosowa si do wszystkich OSTRZE E i UWAG zamieszczonych w niniejszej instrukcji obs ugi oraz przestrzega instrukcji podanych na etykietach urz dze medycznych Nieprzestrzeganie in...

Страница 183: ...j mog wp ywa na dzia anie aparatury medycznej Przeznaczenie Elektroniczny przep ywomierz jest przeznaczony do dozowania tlenu i spr onego powietrza podczas inhalacji lub insuflacji w po czeniu z akces...

Страница 184: ...a gwintowanego E z Pod cz dodatkowe akcesoria z Przed u yciem urz dzenia dla kolejnego pacjenta w cz Reset Patrz Dodatkowe funkcje i wy wietlane informacje strona 187 Test dzia ania Przygotuj urz dzen...

Страница 185: ...br cone do pozycji ca kowicie zamkni tej Aktualnie mierzona warto pokazywana jest w L min Mo na ustawi wymagany przep yw 006 WSKAZ WKA Przep ywomierz standardowy DigiFlow z zakresem od 0 do 16 L min W...

Страница 186: ...no ci z Obr pokr t o regulacyjne w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do oporu aby zamkn zaw r dozuj cy Przep ywomierz standardowy DigiFlow z zakresem od 0 do 16 L min Obr pokr t o regulacyjne...

Страница 187: ...ie jest w czony Aktualnie mierzona warto jest pokazywana w L min Reset naci ni cie i przytrzymanie przycisku funkcyjnego 5 sekund Autotest jest w czony Po wykonaniu testu pokazuje si ponownie ekran po...

Страница 188: ...2 sekund razem godzin i razem litr w s zerowane Kr tkie naci ni cie przycisku funkcyjnego Ekran podstawowy Wy wietlacz Dzia anie Wynik l min total l l min total h B d Przyczyna rodek zaradczy Brak ws...

Страница 189: ...b jcze wobec wirus w otoczkowych Nale y przestrzega specyfikacji producent w powierzchniowych rodk w dezynfekcyjnych OSTRZE ENIE Ryzyko zwi zane z nieprawid owym przygotowaniem produktu do ponownego u...

Страница 190: ...no ci konserwacyjnych ani konserwacji zapobiegawczej podczas gdy urz dzenie jest u ytkowane Definicja poj zwi zanych z konserwacj Klasa aktywnego sk adnika rodek do dezynfekcji powierzch niowej Produc...

Страница 191: ...uzyska wi cej informacji nale y wej na stron internetow firmy Dr ger www draeger com Aby uzyska odpowiednie informacje mo na skorzysta z funkcji wyszukiwania search i wpisa s owo kluczowe WEEE Je li p...

Страница 192: ...tnej kolejno ci Nast pnie nale y przeprowadzi test sprawno ci Dane techniczne Przep ywomierz standardowy DigiFlow z zakresem od 0 do 16 L min Przep ywomierz neonatologiczny DigiFlow z zakresem od 0 do...

Страница 193: ...s ugi innych urz dze Wy wietlacz wy wietlane znaki Mierzona warto 7 segmentowy wy wietlacz 21 2znaku Wy wietlacz dodatkowy wy wietlacz 7 segmentowy 4 znaki S upek przep ywu 12 segment w wszystkie segm...

Страница 194: ...ne wykorzystuje energi cz stotliwo ci radiowych wy cznie do cel w wewn trznych Dlatego emisja fal radiowych jest bardzo niska i prawdopodobnie nie spowoduje adnych zak ce w dzia aniu znajduj cego si w...

Страница 195: ...zasilania nie powinny przekracza warto ci wyst puj cych w typowych miejscach typowego rodowiska przemys owego lub szpitalnego Zapady napi cia i kr tkie przerwy zasilania na liniach zasilaj cych pr du...

Страница 196: ...8 m 1 90 ft 1 75 m 5 74 ft WLAN 2440 Europa 0 17 0 76 m 2 49 ft 2 28 m 7 48 ft Bluetooth RFID 2 5 GHz 0 20 0 82 m 2 69 ft 2 47 m 8 10 ft WLAN 5250 poza Europ 0 25 0 92 m 3 02 ft 2 76 m 9 06 ft Telefon...

Страница 197: ...CS 16 L min 9 16 AFNOR MP01223 DigiFlow O2 CS 16 L min 9 16 Carba MP01270 DigiFlow AIR CS 3 L min 9 16 DIN MP01214 DigiFlow AIR CS 16 L min 9 16 DIN MP01216 DigiFlow AIR szyna 3 L min 9 16 NIST MP0121...

Страница 198: ...lov ch skupin C lov mi skupinami ur en mi pro tento v robek jsou u ivatel a servisn technici Tyto c lov skupiny mus absolvovat nezbytn kolen a mus disponovat znalostmi pot ebn mi pro pou v n instalac...

Страница 199: ...jeho ur en m VAROV N Tento zdravotnick prost edek nijak neupravujte Jak koli zm ny mohou po kodit nebo m t nep zniv vliv na spr vnou funkci p stroje co m e v st k jm na zdrav pacienta UPOZORN N Zdrav...

Страница 200: ...P edpokl dan pou it Elektronick pr tokom r pro m en kysl ku nebo stla en ho vzduchu pro d ch n nebo insuflaci v kombinaci s p slu enstv m pot ebn m pro jeho provoz Pou v se jen pro pacienty se spont n...

Страница 201: ...z P ipojte dal p slu enstv z P ed pou it m p stroje pro n sleduj c ho pacienta aktivujte funkci Reset Viz Dal funkce a zobrazovan informace strana 204 P ezkou en funkce P ipravte p stroj jak je pops...

Страница 202: ...e ukazatel pr toku G znamen e prob h m en pr toku plynu Sloupcov graf H ukazuje zm enou hodnotu vzta enou k m ic mu rozsahu p stroje Viz Technick daje strana 209 Zobraz se numerick hodnota F v L min 0...

Страница 203: ...pohybu hodinov ch ru i ek o 1 4 ot ky abyste otev eli regula n ventil DigiFlow Neonatology 0 a 3 L min Oto te nastavovac kole ko proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek o 1 ot ku abyste otev eli regula...

Страница 204: ...ota v L min Reset Funk n tla tko je dr eno stisknut 5 sekund Jsou aktivov ny automatick intern testy Pot se znovu zobrazuje z kladn obrazovka l min overflow low batt l min timer total in l h Z kladn o...

Страница 205: ...rametr total hours hodiny celkem a total liter litry celkem se nastav na nulu Funk n tla tko je kr tce stisknuto Z kladn obrazovka Porucha P ina Odstran n Displej nefunguje Baterie je vybit Vym te bat...

Страница 206: ...jmen m n sleduj c spektra innosti baktericidn levurocidn virucidn nebo virucidn proti obalen m vir m i te se daji v robc prost edk pro povrchovou dezinfekci Pou it jin ch prost edk pro povrchovou dezi...

Страница 207: ...n aktivity jako jsou dr bov pr ce a preventivn dr ba Definice pojm t kaj c ch se dr by Skupina inn ch l tek Prost edek pro povrchovou dezinfekci V robce Prost edky uvol uj c chlor Actichlor plus Ecola...

Страница 208: ...ternetov str nky firmy Dr ger na www draeger com K nalezen p slu n ch informac pou ijte funkci vyhled v n a zadejte kl ov slovo WEEE Pokud p stup k internetov m str nk m firmy Dr ger nen mo n obra te...

Страница 209: ...t zkou ka funkce Technick daje DigiFlow Standard 0 a 16 L min DigiFlow Neonatology 0 a 3 L min 019 020 021 p i 20 C 68 F a 1013 hPa Po adavky na okoln prost ed B hem provozu Teplota 10 a 40 C 50 a 104...

Страница 210: ...v jeho bl zkosti nevyhnuteln zajist te verifikaci norm ln ho provozu tohoto zdravotnick ho prost edku v konfiguraci ve kter se bude pou vat V ka d m p pad striktn dodr ujte n vody k pou it ostatn ch z...

Страница 211: ...zdravotnick p stroj vyu v vysokofrekven n energii jen pro sv intern funkce Z tohoto d vodu jsou vysokofrekven n emise velmi n zk a nen pravd podobn e by zp sobovaly ru en elektronick ch za zen v bl z...

Страница 212: ...kvenci nap jec s t by m la b t na rovn ch charakteristick ch pro typick komer n nebo nemocni n prost ed Poklesy nap t a kr tkodob v padky v rozvodn nap jec s ti st dav ho nap t IEC 61000 4 11 Pokles 9...

Страница 213: ...5775 Evropa 0 10 0 58 m 1 90 ft 1 75 m 5 74 ft WLAN 2440 Evropa 0 17 0 76 m 2 49 ft 2 28 m 7 48 ft Bluetooth RFID 2 5 GHz 0 20 0 82 m 2 69 ft 2 47 m 8 10 ft WLAN 5250 mimo Evropu 0 25 0 92 m 3 02 ft 2...

Страница 214: ...3 L min 9 16 AFNOR MP01222 DigiFlow O2 CR 16 L min 9 16 AFNOR MP01223 DigiFlow O2 CS 16 L min 9 16 Carba MP01270 DigiFlow AIR CS 3 L min 9 16 DIN MP01214 DigiFlow AIR CS 16 L min 9 16 DIN MP01216 Digi...

Страница 215: ...informacija Definicije ciljnih skupina Za ovaj proizvod su korisnici i osoblje servisa definirani kao ciljne skupine Ove ciljne skupine moraju dobiti potrebnu obuku i znanje kako upotrebljavati instal...

Страница 216: ...tranici 217 Strogo se pridr avajte svih izjava UPOZORENJA i PA NJE koje se pojavljuju u ovim uputama za rad i svih izjava sa oznaka na medicinskom ure aju Ne pridr avanje izjava ovih sigurnosnih infor...

Страница 217: ...i ure aj samo u prostorijama koje su namijenjene za medicinske svrhe Ne koristite ovaj medicinski ure aj na intubiranim pacijentima ili na pacijentima koje treba ventilirati Ovaj medicinski ure aj daj...

Страница 218: ...ki na satu kako biste potpuno zatvorili ventil za doziranje Na zaslonu su prikazane slijede e informacije numeri ka vrijednost 0 0 L min indikator protoka G se ne okre e Okrenite regulacijski kota i d...

Страница 219: ...vrijednost F je prikazana u L min 20 C 1013 hPa tj numeri ka vrijednost u odnosu na temperaturu okoline od 20 C i okolni tlak od 1013 hPa Za pretvaranje ove vrijednosti u protok pri stvarnim uvjetima...

Страница 220: ...kako biste otvorili dozirni ventil DigiFlow Neonatologija 0 do 3 L min Okrenite regulacijski kota i u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu za 1 okret kako biste otvorili dozirni ventil odgovar...

Страница 221: ...st tajmera preostalo vrijeme u minutama do ogla avanja signala ili se prikazuje OFF ISKLJ ili Funkcijska tipka je pritisnuta i zadr ana pritisnutom 2 sekunde Tajmer je programiran 5 10 15 30 45 60 90...

Страница 222: ...tok je previsok Okrenite regulacijski kota i u smjeru kazaljki na satu da biste smanjili protok Funkcijska tipka je deaktivirana Programska gre ka Izvadite i ponovno umetnite bateriju Ure aj je vidlji...

Страница 223: ...u Provjereni postupci obrade za ponovnu upotrebu Proizvo a i povr inskih dezinficijensa su potvrdili najmanje slijede i spektar djelovanja baktericidni fungicidni virucidni ili virucidni protiv virus...

Страница 224: ...i se tro e kako je to definirao proizvo a 1 Pregledajte popratne dokumente Upute za rad su dostupne 2 Obavite provjeru ispravnosti rada sljede ih zna ajki prema uputama za rad Mjerenje protoka Unutarn...

Страница 225: ...emojte ponovno puniti baterije Pridr avajte se va e ih zakona i propisa za odlaganje baterije Zamjena baterije Ovaj medicinski ure aj ne sadr ava elemente koji bi se mogli popravljati Ovaj medicinski...

Страница 226: ...je protoka pri pribli no 25 L min tlak opskrbe 500 kPa Zaslon znakovi raspolo ivi za prikaz Mjerena vrijednost 7 segmentni displej 21 2 znaka Dodatni prikaz 7 segmentni displej 4 znaka Stupi asti prik...

Страница 227: ...osti medicinskog ure aja Medicinski ure aj se smije jedino koristiti pokraj ili postavljen na druge ure aje kada je tu konfiguraciju odobrio Dr ger Ako je upotreba neodobrenih konfiguracija kao to su...

Страница 228: ...ofrekvencijsku energiju samo za svoju internu funkciju Stoga su njegove radiofrekvencijske emisije vrlo niske i malo je vjerojatno da e uzrokovati bilo kakve smetnje u okolnoj elektroni koj opremi Kla...

Страница 229: ...a razinama koje su karakteristi ne za tipi ne lokacije komercijalnih ili bolni kih okoli a Naponske propade i kratke prekide na ulaznim vodovima izmjeni nog napajanja IEC 610004 11 Propad 95 0 5 perio...

Страница 230: ...5250 5775 Europa 0 10 0 58 m 1 90 ft 1 75 m 5 74 ft WLAN 2440 Europa 0 17 0 76 m 2 49 ft 2 28 m 7 48 ft Bluetooth RFID 2 5 GHz 0 20 0 82 m 2 69 ft 2 47 m 8 10 ft WLAN 5250 ne u Europi 0 25 0 92 m 3 0...

Страница 231: ...22 DigiFlow O2 CS 16 L min 9 16 AFNOR MP01223 DigiFlow O2 CS 16 L min 9 16 Carba MP01270 DigiFlow AIR CS 3 L min 9 16 DIN MP01214 DigiFlow AIR CS 16 L min 9 16 DIN MP01216 DigiFlow AIR ina 3 L min 9 1...

Страница 232: ...Hedef gruplar n tan m Bu r n i in kullan c lar ve servis personeli hedef gruplar olarak tan mlan r Bu hedef gruplar r n n kullan m kurulumu yeniden i leme ve bak m hakk nda gerekli bilgilere sahip ol...

Страница 233: ...a klanan ama lar i in kullan lmal d r Bu kullanma k lavuzu dahilinde sunulan UYARI ve D KKAT ifadeleri ile t bbi cihaz zerindeki a klamalara s k bir ekilde uyun Bu g venlik bilgisi ifadelerine uyulmam...

Страница 234: ...cihaz kesinlikle ent be edilmi veya ventilasyon uygulanmas gereken hastalarda kullanmay n T bbi cihaz solunum tedavisi hakk nda u ek bilgileri sa lar Tedavi s resi saat Gaz t ketimi litre Solunum ted...

Страница 235: ...nt lenecektir Say sal de er 0 0 L dak Ak g stergesi G d nmez l m vanas n tam olarak a mak i in kontrol ark n saat y n n n tersine do ru sonuna kadar evirin Ekranda u bilgiler g r nt lenecektir Fonksi...

Страница 236: ...tam s cakl na ve 1013 hPa l k bir ortam bas nc na kar l k geldi i anlam na gelir Bu de eri ortam ko ullar ndaki ak de erine 2 evirmek i in u i lemi ger ekle tirin gaz denklemi rnek G r nt lenen de er...

Страница 237: ...l k gelir al t rma sonu l m vanas n kapatmak i in kontrol ark n B saat y n nde evirin Ekranda u bilgiler g r nt lenecektir Ekranda 0 0 L dak de eri g r nt lenecek ve ak g stergesi G d nmeyecektir Ek g...

Страница 238: ...ekran ve toplam saat Fonksiyon tu una k sa s reli bas l r Ana ekran ve toplam saat Fonksiyon tu u etkin de ildir Son s f rlamadan itibaren toplam saat g sterilir S f rlama Fonksiyon tu u 2 saniye bas...

Страница 239: ...trumunu do rulam t r Bakteri ld r c Yeastisidal Bakteri ld r c veya k l fl vir slere kar vir s ld r c reticinin belirtti i y zey dezenfektan zelliklerine uyun Ba ka y zey dezenfektanlar n n kullan lma...

Страница 240: ...erik s n f Y zey dezenfektan retici Klor ay r c maddeler Actichlor plus Ecolab BruTab 6S Brulin Clorox Professional Disinfecting Bleach Cleaner Clorox Dispatch Hospital Cleaner Disinfectant Towels wit...

Страница 241: ...ve tasfiye edilmesi i in bir irketi yetkilendirmi bulunmaktad r Toplama i lemi veya daha fazla bilgi i in Dr ger i www draeger com internet adresinden Dr ger i ziyaret edin lgili bilgileri bulmak i i...

Страница 242: ...ile 17 4 psi aras Saklama s ras nda S cakl k 20 ile 60 C 4 ile 140 F aras Ba l nem 10 ile 90 aras yo u mas z Ortam bas nc 500 ile 1200 hPa 7 3 ile 17 4 psi aras Besleme bas nc 270 ile 600 kPa 2 7 ile...

Страница 243: ...dayan kl l n n azalmas na neden olabilir T bbi cihaz ancak Dr ger taraf ndan onaylanmas durumunda di er cihazlar n yan nda veya zerinde kullan labilir Onaylanmayan ekilde ba ka cihazlar n yan nda vey...

Страница 244: ...ihaz radyo frekans enerjisini yaln zca dahili i levleri i in kullan r Bu nedenle radyo frekans emisyonlar ok d kt r ve yak ndaki elektronik cihazlarda herhangi bir enterferansa neden olmas ihtimali za...

Страница 245: ...bir ticari ortam veya hastane ortam n n karakteristik seviyelerinde olmal d r AC ana ebeke hatlar zerindeki gerilim d leri ve k sa kesintileri IEC 61000 4 11 D 95 0 5 periyot Ge erli de il Ge erli de...

Страница 246: ...0 10 0 58 m 1 90 ft 1 75 m 5 74 ft WLAN 2440 Avrupa 0 17 0 76 m 2 49 ft 2 28 m 7 48 ft Bluetooth RFID 2 5 GHz 0 20 0 82 m 2 69 ft 2 47 m 8 10 ft WLAN 5250 Avrupa d 0 25 0 92 m 3 02 ft 2 76 m 9 06 ft U...

Страница 247: ...dak 9 16 BS MP01219 DigiFlow O2 CS 3 L dak 9 16 AFNOR MP01222 DigiFlow O2 CS 16 L dak 9 16 AFNOR MP01223 DigiFlow O2 CS 16 L dak 9 16 Carba MP01270 DigiFlow AIR CS 3 L dak 9 16 DIN MP01214 DigiFlow AI...

Страница 248: ...253 253 253 254 254 254 255 255 255 255 255 255 255 255 256 EMC 257 261 Actichlor Ecolab BruTab 6S Brulin Dispatch Clorox Buraton Sch lke Mayr Mikrozid Perform acryl des Descogen Antiseptica Dismozon...

Страница 249: ...DigiFlow 249 Dr ger EMC IEC 60601 1 2 EMC EMC EMC 249 2 low batt 256 Dr ger Dr gerService Dr gerService Dr ger Dr ger 261 O2 O2...

Страница 250: ...A B C D E F G H I J overflow K low batt z B z NIST z z DigiFlow CS z E z z Reset 252 250 O2 AIR 0 0 L min G DigiFlow MRI 001 A B C D E 002 overflow low batt l min timer total in l h G H J F I K A low...

Страница 251: ...min G H 256 F L min 006 DigiFlow 0 16 L min H 12 16 L min overflow J DigiFlow 0 3 L min H 12 3 L min 007 overflow l min overflow low batt l min timer total in l h 008 009 005 20 C 1013 hPa 010 overflo...

Страница 252: ...3 L min 2 L min B 0 0 L min G I 252 z z 2 1 x T2 x p1 p2 x T1 1 L min 20 C 1013 hPa 2 p2 hPa t2 C p1 hPa t1 C T1 t1 273 C T2 t2 273 C 2 10 L min 20 C 1013 hPa x 24 C 273 C x 1013 hPa 960 hPa x 20 C 2...

Страница 253: ...Flow 253 ISO 17664 OFF 2 5 10 15 30 45 60 90 120 OFF 2 l min timer min l min total l 2 Dr gerService 0 L min O2 Dr gerService overflow l min total h Dr gerService Er 001 Er 002 Er 004 Er 008 Dr gerSer...

Страница 254: ...each Cleaner Clorox Dispatch Hospital Cleaner Disinfectant Towels with Bleach Klorsept 17 Medentech Descogen Liquid Antiseptica Descogen Liquid r f u Dismozon plus Bode Chemie Dismozon pur Oxycide Eco...

Страница 255: ...DigiFlow 255 1 2 3 4 5 1 5 6 1 2 3 z z 2002 96 EC 2002 96 EC WEEE Dr ger Dr ger www draeger com WEEE Dr ger Dr ger low batt 261 2 018 low batt...

Страница 256: ...3 L min DigiFlow 0 3 L min 019 020 021 20 C 68 F 1013 hPa 10 40 C 50 104 F 10 90 800 1200 hPa 11 6 17 4 psi 20 60 C 4 140 F 10 90 500 1200 hPa 7 3 17 4 psi 270 600 kPa 2 7 6 bar 25 L min 500 kPa 7 21...

Страница 257: ...F M34x1 5 M32x1 5 x x CS 56 x 144 x 140 mm 2 2 x 5 67 x 5 51 in 56 x 144 x 105 mm 2 2 x 5 67 x 4 13 in CS 0 34 kg 0 74 lbs 0 74 kg 1 63 lbs SL 760 S AA 3 6 V 2 93 42 EEC IX ll a UMDNS Universal Medica...

Страница 258: ...258 DigiFlow CISPR11 1 A IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3...

Страница 259: ...kV N A 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m IEC 61000 4 11 95 0 5 N A N A 60 5 N A 30 25 N A 95 5 N A IEC 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz 3 V m 3 V m PEIRP 1 84 m x PEIRP PEIRP 150 kHz 2 5 GHz 3 V m 2 5 GHz 1...

Страница 260: ...t 2 28 m 7 48 ft RFID 2 5 GHz 0 20 0 82 m 2 69 ft 2 47 m 8 10 ft WLAN 5250 0 25 0 92 m 3 02 ft 2 76 m 9 06 ft UMTS 0 41 1 18 m 3 87 ft 3 53 m 11 58 ft DECT 0 82 1 67 m 5 48 ft 5 00 m 16 40 ft RFID 13...

Страница 261: ...min 9 16 AFNOR MP01222 DigiFlowO2 CS 16 L min 9 16 AFNOR MP01223 DigiFlowO2 CS 16L min 9 16 Carba MP01270 DigiFlow AIR CS 3 L min 9 16 DIN MP01214 DigiFlow AIR CS 16 L min 9 16 DIN MP01216 DigiFlow AI...

Страница 262: ...262 DigiFlow X O O X O O LC X O X O O O O O O X O O X O X O O O O O O O O O O O O O O O O SJ T 11363 2006 X SJ T 11363 2006 Environmental Protection Use Period EPUP...

Страница 263: ...This page intentionally left blank Instructions for Use DigiFlow 263...

Страница 264: ...263 310 me Dr gerwerk AG Co KGaA Edition 18 2016 11 Edition 1 2004 10 Dr ger reserves the right to make modifications to the equipment without prior notice 33 4 107076 M 7 495 775 15 20 7 495 775 15 2...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DigiFlow

Бренд: Parker Research Corp Страницы: 3

Бренд: X-Rite Страницы: 80

Бренд: GARANT Страницы: 368

Smart Air Quality Monitor

Бренд: Lennox Страницы: 28

Бренд: Roland Страницы: 96

Бренд: LOVATO ELECTRIC Страницы: 10

Бренд: e-sylife Страницы: 2

Бренд: kruss Страницы: 115

Бренд: Hanna Instruments Страницы: 12

Бренд: Hanna Instruments Страницы: 25

Бренд: Magnescale Страницы: 2

Бренд: Oakton Страницы: 26

Бренд: Eddyfi Technologies Страницы: 72

Бренд: Maxtec Страницы: 13

G-TRAN CCMT-D Series

Бренд: Ulvac Страницы: 2

Grason-Stadler GSI 17 1717-9700

Бренд: Welch Allyn Страницы: 104

Бренд: Samick Страницы: 48

Бренд: Kawai Страницы: 72

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды