1
4
Diese Betriebsanleitung vor dem Auspa-
cken und vor der Inbetriebnahme der Ma-
schine lesen und genau beachten. Bewah-
ren Sie die Betriebsanleitung gut und
immer griffbereit bei der Maschine auf. Um
Transportschäden
zu
vermeiden,
be-
wahren Sie bitte die Verpackung auf und
benutzen Sie diese
für eventuelle Rücksen-
dungen der KL-205 an den Hersteller bzw.
Lieferant für Service- und Reparaturar-
beiten. Bei Rücksendungen für Reparatur-
arbeiten bitte genaue Details über die
Mängel angeben.
ACHTUNG!
Benutzen Sie zum Anheben
(Transport) der Maschine nur für das Ma-
schinengewicht (85 kg) geeignete Trans-
oder Metall-Hebegabeln). Plazieren Sie die
halb der Fläche der vier Maschinenfüße,
Maschinenunterseite. Maschine niemals an
anderen Maschinenteilen anheben. Dies kann
zu Beschädigungen führen.
Diese Betriebsanleitung gehört zu der
Schleifmaschine für Kreuzmesser und Loch-
scheiben KL-205 mit der auf dem Typen-
schild angegebenen Seriennummer. (Das
auf der Gehäuse-Rückseite).
Die Angaben in dieser Betriebsanleitung
können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden. Ohne die vorherige
schriftliche Zustimmung der Firma Friedr.
Dick GmbH & Co. KG ist die vollständige
oder teilweise Vervielfältigung dieser
Betriebsanleitung sowie die Übersetzung in
eine andere Sprache nicht zulässig.
HINWEIS:
Wird in der Betriebsanleitung auf
ein bestimmtes Einzelteil verwiesen, so ist
die dazugehörende Teilenummer in
Klammern angegeben. Diese Teilenum-
mern finden Sie in den Darstellungen,
zwischen dem laufenden Text bzw. in der
Ersatzteilzeichnung
und
Ersatzteilliste
(Kapitel 14). Das Urheberrecht an dieser
Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma
Friedr. Dick GmbH & Co. KG. Sie ist
ausschließlich dem Besitzer der KL-205
zum persönlichen Gebrauch überlassen.
Die KL-205 hat das GS-Zeichen für ge-
prüfte Sicherheit. An der Maschine wurde
eine Baumusterprüfung durchgeführt. Die
GS-Prüfbescheinigungsnummer lautet MO
053112
.
Konstruktive Änderungen vorbehalten.
Hersteller- und Kundendienstadresse:
Firma
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Postfach 1173
73777 Deizisau
GERMANY
Tel.: (+49) (0)7153 817-0
Fax: (+49) (0)7153 817-218 oder -219
Mail: [email protected]
Web: www.dick.de
Read these instructions carefully before
unpacking and using the machine. Always
keep the operating instructions handy at
place of use. To prevent transport dama-
ges, please keep the packaging material
for eventual return of the KL-205 to the
manufacturer or supplier for service or
repair work. When sending the machine for
repair, please enclose accurate details
describing the defect.
ATTENTION!
To lift the machine for trans-
port use suitable means according to
weight (85 kilos). For example with square
lifting forks. Place these, slip-proof, under
the machine within the surface between
the four machine buffers across both angle
sections.
These operating instructions belong to the
grinding machine for mincer knives and
plates KL-205 with the serial number
indicated on the type plate. (The type plate
will be found on the chassis).
Details given in these operating instruc-
tions can be changed without prior notice.
These operating instructions may not be
copied, as a whole or in parts, or translated
into any other language, without the prior
written approval of Friedr. Dick GmbH &
Co. KG.
NOTE:
The numbers in brackets menti-
oned in these operating instructions
indicate the item numbers of the referred
components. These item numbers are to
be found in illustrations, text, the spare
parts drawing and spare parts list (chapter
14). The copyright for these operating
instructions remains with the company
Friedr. Dick GmbH & Co. KG. They are
intended exclusively for personal use by
the owner of the machine.
The KL-205 has the GS-sign of approval of
the German Professional Association for
Inspected Safety. The machine type of
construction has been tested. The number
Technical changes reserved.
Address of manufacturer and customer
service:
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Postfach 1173
73777 Deizisau
GERMANY
Tel.: +49 7153 817-0
Fax: +49 7153 817-218 or -219
Mail: [email protected]
Web: www.dick.de
Veuillez lire attentivement et tenir compte
de ce mode d’emploi avant de déballer et
de mettre la machine en marche. Conser-
vez systématiquement les instructions
dans un endroit sûr à proximité de la
tout moment. Pour éviter tout dommage
pendant le transport, veuillez conserver
l’emballage et l’utiliser pour d’éventuels
renvois de la KL-205 au fabricant ou au
fournisseur pour tous les travaux de
maintenance ou une éventuelle réparation.
Si la machine ne fonctionne pas correcte-
ment et si vous la renvoyée pour la faire
réparer, veuillez toujours indiquer avec
précision les défauts constatés.
ATTENTION!
Pour transporter la machine,
utiliser moyens appropriés selon le poid (85
bois dur, 60×60mm, ou fourches en métal.
Placer-les, sans risque de glisser, exclusi-
vement entre la surface des quatre pieds
dessous de la machine.
Ce mode d’emploi appartient à l’affûteuse
pour couteaux-hachoir et plaques perforées
KL-205 ayant le numéro de série indiqué
sur la plaque signalétique de l’appareil. (la
plaque indicatrice se trouve derrière la
machine).
Les indications dans ce mode d’emploi
peuvent être changées sans notifcation
précédente. Il est interdit de reproduire ce
mode d’emploi, intégralement ou partielle-
ment, ou traduire dans une autre langue
sans consentement par écrit de la part de
Friedr. Dick GmbH & Co. KG.
REMARQUE:
Lorsqu’il est question d’une
pièce détachée particulière dans ce mode
d’emploi, la référence correspondante est
indiquée entre parenthèses. Vous trouverez
les références dans les illustrations, dans le
texte, dans le dessin des pièces de rechan-
ge et dans la nomenclature des pièces de
rechange (chapitre 14). Les droits d’auteur
pour ce mode d’emploi appartiennent à la
société Friedr. Dick GmbH & Co. KG. Elles
ne sont
au propriétaire de la
KL-205 pour une utilisation privée.
La KL-205 possède le label GS de sécurité
-
tion du contrôle GS est MO 053112.
Adresse du fabricant et du service
aprèsvente:
Société
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Postfach 1173
73777 Deizisau
ALLEMAGNE
Tél.: +49 7153 817-0
Fax: +49 7153 817-218 ou -219
E-mail: [email protected]
Site Internet: www.dick.de
Schleifmaschine für Kreuzmesser
und Lochscheiben KL-205
Grinding machine for mincer
knives and plates KL-205
Affûteuse pour couteaux-hachoirs
et plaques perforées KL-205
Hinweis
Important note
Remarques