15
6
Affilatrice per coltelli a croce e
piastre tritacarne KL-205
Afiladora para cuchillas cruciformes
y discos perforados KL-205
ɒɥɢɮɨɜɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɞɥɹ
ɡɚɬɨɱɤɢ ɧɨɠɟɣ ɢ ɪɟɲɟɬɨɤ
KL-205
A
I nostri prodotti vengono realizzati con
grande cura, per soddisfare i nostri clienti.
Per consentir
e ciò, tuttavia, necessitiamo
anche della partecipazione del cliente, per
questo è importante osservare quanto
segue nell'interesse del cliente stesso.
Le macchine DICK sono progettate
esclusivamente per l'uso professionale.
Per le macchine DICK la garanzia nei
confronti del proprietario è di 12 mesi, a
partire dal giorno della consegna (data
fattura). Dalla garanzia sono esclusi tutti gli
abrasivi (pezzi soggetti ad usura). Non ci
assumiamo nessuna responsabilità per
difetti o danni derivanti da montaggio
errato o messa in funzione non corretta,
uso inadeguato, scorretto o non conforme
alle istruzioni d'uso, modifiche o lavori di
riparazione non riportati nelle istruzioni
d'uso ed effettuati senza l'autorizzazione
scritta della ditta Friedr. Dick GmbH & Co.
KG, utilizzo di pezzi soggetti ad usura o di
ricambio di terzi oppure accessori di terzi,
sovraccarico o trattamento inappropriato
nonché normale usura. Per far valere la
garanzia conservare la fattura e inviare
l'originale insieme al reclamo scritto. Non
spedire la macchina senza una nostra
richiesta. Dopo la ricezione del reclamo
scritto comunicheremo se il reclamo rientra
nei termini stabiliti ed è giustificato e se la
riparazione sarà eseguita da noi sul posto o
se la macchina deve essere spedita. Non ci
assumiamo le spese per il trasporto di resi
non disposti da noi. Per evitare danni
dovuti al trasporto per il reso utilizzare
esclusivamente l'imballaggio per il traspor-
to da noi messo a disposizione, che deve
quindi essere conservato. La garanzia
riguarda esclusivamente la riparazione dei
difetti del materiale o di produzione. I pezzi
difettosi vengono riparati gratuitamente dal
nostro servizio di assistenza o sostituiti
con pezzi nuovi a nostra discrezione.
Ulteriori diritti sussistono solo in caso di
adempimento successivo negato, fallito o
inaccettabile ai sensi della legge, in base
alle nostre condizioni generali di vendita,
consegna e pagamento. Al di fuori della
garanzia le riparazioni possono essere
eseguite anche da idonee ditte specializza-
te. Tuttavia utilizzare solo pezzi di ricambio
originali DICK e conservare la fattura della
riparazione.
Per ulteriori informazioni sulla garanzia
consultare le nostre condizioni generali di
vendita, consegna e pagamento.
Nuestros productos son fabricados con el
mayor esmero para satisfacer a nuestros
clientes. Para lograr esta meta necesita-
mos también vuestra colaboración. Por
eso rogamos, en vuestro propio interés,
tener en cuenta lo siguiente.
Las máquinas DICK han sido diseñadas
exclusivamente para propósitos comercia-
les. Con la máquina DICK se otorga al
comprador una garantía de 12 meses a
partir de la fecha de entrega (prueba por
factura). Muelas (piezas sometidas al
desgaste) están excluídas de la garantía.
No somos responsables por defectos o
daños causados por montaje incorrecto o
uso inapropiado. Además no somos
responsables por defectos o daños causa-
dos por otro uso que el descrito en las
instrucciones de uso, sin la aprobación
escrita por Friedr. Dick GmbH & Co. KG,
por modificaciones o reparación impropia.
Por último no somos responsables por
defectos o daños causados por el uso de
repuestos no originales, piezas sometidas
al desgaste y accesorios como asimismo
sobrecarga, tratamiento inadecuado y
desgaste normal. Guardar la factura para
asegurar la garantía. En caso de reclamo,
mandar la factura original junto con
detalles del reclamo. Rogamos no enviar la
máquina sin haber sido explícitamente
solicitado a hacerlo. Después del recibo
del reclamo, será informado si el plazo de
garantía no ha vencido y si es justificado.
Una decisión será tomada si la reparación
se lleva a cabo en el lugar de empleo o
debe ser entregada. No asumimos el costo
de transporte por máquinas que han sido
enviadas sin autorización explícita. Para
evitar daños durante el transporte,
rogamos mantener el embalaje de trans-
porte proporcionado y utilizarlo en caso de
reexpedición de la máquina. La garantía
está relacionada exclusivamente a repara-
ciones de material defectuoso y con
defectos de fabricación. Según el caso, las
piezas defectuosas serán reparadas o
cambiadas por nuevas gratuitamente.
Reclamos adicionales surgen sólo en el
sentido de la ley de concentimiento
negado, fallado o irrazonable de acuerdo a
las condiciones de venta, entrega y pago
del fabricante. Finalizado el período de
garantía, la máquina puede ser reparada
también por empresas especializadas.
Usar sin embargo exclusivamente repues-
tos originales DICK y mantener la factura
de reparación.
Información adicional referente a la garan-
tía se encuentra en las condiciones de
venta, entrega y pago.
ɇɚɲɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨ
ɜɫɟɣ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɱɬɨɛɵ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ
ɨɫɬɚɥɫɹ ɞɨɜɨɥɟɧ ɉɨɷɬɨɦɭ ɧɚɦ ɧɭɠɧɨ
ɬɚɤɠɟ ɢ ȼɚɲɟ ɭɱɚɫɬɢɟ Ɇɵ ɩɪɨɫɢɦ ȼɚɫ
ɭɱɟɫɬɶɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
Ɇɚɲɢɧɵɮɢɪɦɵ',&.ɫɨɡɞɚɧɵɢɫɤɥɸɱɢ
-
ɬɟɥɶɧɨɞɥɹɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ
-
ɧɢɹɇɚɜɫɟɦɚɲɢɧɵɮɢɪɦɵ',&.ɝɚɪɚɧ
-
ɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɦɟɫɹɰɟɜɧɚɱɢɧɚɹɫɨɞɧɹɩɨɫɬɚɜɤɢɞɚɬɚ
ɜ ɫɱɟɬɟ ɂɡ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ
ɢɫɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɜɫɟ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɢɡɧɚɲɢɜɚɸɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ Ɇɵ ɧɟ ɧɟɫɺɦ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɢɧɟɜɨɡɦɟɳɚɟɦɭɳɟɪɛ
ɜɨɡɧɢɤɲɢɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɦɨɧɬɚɠɚ ɢɥɢ ɜɜɨɞɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɡɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɥɢ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ
-
ɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɢɥɢ ɡɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɟɺ ɧɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɡɚ
ɫɞɟɥɚɧɧɵɟ ɛɟɡ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɢɹ
ɮɢɪɦɵ )ULHGU 'LFN *PE+ &R .*
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɢ ɩɪɢ
ɪɟɦɨɧɬɟ ɡɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ
ɢɡɧɚɲɢɜɚɸɳɢɯɫɹɢɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯɱɚɫɬɟɣ
ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɡɚ ɱɪɟɡɦɟɪɧɭɸ
ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɭ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚ ɧɟɩɪɚ
-
ɜɢɥɶɧɨɟɨɛɪɚɳɟɧɢɟɫɦɚɲɢɧɨɣɢɡɚɟɺ
ɨɛɵɱɧɵɣ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɢɡɧɨɫ Ⱦɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɲɟɝɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭ
-
ɠɢɜɚɧɢɹɧɭɠɧɨɩɟɪɟɫɥɚɬɶɧɚɦɧɚɡɚɜɨɞ
ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɣɫɹɫɱɟɬɡɚɩɨɤɭɩɤɭɜɨɪɢɝɢ
-
ɧɚɥɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɣ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢ
-
ɟɣɇɟɩɨɫɵɥɚɣɬɟɦɚɲɢɧɭɧɚɧɚɲɡɚɜɨɞ
ɛɟɡ ɧɚɲɟɝɨ ɧɚ ɬɨ ɫɨɝɥɚɫɢɹ ɉɨɫɥɟ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɜɚɲɟɣ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢ ɦɵ
ɫɨɨɛɳɢɦ ɜɚɦ ɢɦɟɟɬɟ ɥɢ ɜɵ ɜɨɨɛɳɟ
ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɩɨɞɚɥɢ
ɥɢɜɵɫɜɨɸɪɟɤɥɚɦɚɰɢɸɜɫɪɨɤɚɬɚɤɠɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɦɟɫɬɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ± ɢɥɢ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɭ
ɡɚɤɚɡɱɢɤɚɢɥɢɭɧɚɫɧɚɡɚɜɨɞɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ
ɋɬɨɢɦɨɫɬɶ ɩɟɪɟɫɵɥɤɢ ɦɚɲɢɧɵ ɦɵ ɧɟ
ɨɩɥɚɱɢɜɚɟɦɟɫɥɢɬɨɥɶɤɨɷɬɚɩɟɪɟɫɵɥɤɚ
ɧɟɛɵɥɚɧɚɦɢɡɚɬɪɟɛɨɜɚɧɚȼɟɫɶɭɩɚɤɨ
-
ɜɨɱɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɞɥɹ ɦɚɲɢɧɵ ɧɭɠɧɨ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɩɨɬɨɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɨɬɩɪɚɜɤɢ ɟɺ ɜ ɪɟɦɨɧɬ ɢ ɞɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟ
-
ɠɞɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɭɠɟɭɩɚɤɨɜɤɭɟɳɟɪɚɡ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɪɚɫɩɪɨ
-
ɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞ
-
ɫɬɜɟɧɧɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ Ⱦɟɮɟɤɬɧɵɟ ɱɚɫɬɢ
ɛɭɞɭɬɩɨɧɚɲɟɦɭɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸɛɟɫɩɥɚɬɧɨ
ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵɢɥɢɡɚɦɟɧɵɧɚɧɨɜɵɟ
ɉɪɨɱɢɟ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɴɹɜ
-
ɥɟɧɵɬɨɥɶɤɨɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚɨɧɢɨɫɧɨɜɚɧɵ
ɧɚɡɚɤɨɧɟɨɛɨɬɤɚɡɚɧɧɨɦɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ
ɢɥɢ ɧɟɩɪɢɟɦɥɟɦɨɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɝɚɪɚɧ
-
ɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɧɚɲɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɩɪɨɞɚɠ ɩɨɫɬɚɜɨɤ ɢ
ɩɥɚɬɟɠɟɣ ȼɧɟ ɪɚɦɨɤ ɧɚɲɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ
-
ɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ
ɦɨɠɧɨɬɚɤɠɟɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ
-
ɳɢɯɮɢɪɦɚɯɢɦɚɫɬɟɪɫɤɢɯɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɩɪɢɷɬɨɦɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɚɫɧɵɟ
ɱɚɫɬɢ ɮɢɪɦɵ ',&. ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɫɱɟɬ ɡɚ
ɪɟɦɨɧɬ
ɉɪɨɱɢɟɫɜɟɞɟɧɢɹɨɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯɨɛɹɡɚ
-
ɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɧɚɲɢɯ ɨɛɳɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯɩɪɨɞɚɠɩɨɫɬɚɜɨɤɢɩɥɚɬɟɠɟɣ
Responsabilità del
Responsabilidad del
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚ
produttore / Garanzia
producto / Garantía
ɩɪɨɞɭɤɬɝɚɪɚɧɬɢɹ