Amplificadores de potencia
page 22
Leistungsendstufen
Amplificateurs de puissance
Xs Series
Power Amplifiers
Operation Manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de Operación
4 Advanced Features
and Options
Figure 4.1
Fault Indicator
Figure 4.1
Indicateur
Fault
Abb. 4.1
Fehleranzeige
Figura 4.1
Indicador de
Fallas
NOTE: For detailed information about
these Crown amplifier features, please
consult the Crown
Amplifier Application
Guide
, available on the Crown website
at www.crownaudio.com.
4.1 Protection Systems
Your Crown amplifier provides extensive pro-
tection and diagnostic capabilities, including
output current limiting, microprocessor-con-
trolled DC protection, circuit breaker, and spe-
cial thermal protection for the unit’s
transformers.
4.1.1 Output Current Limiting
Output Current Limiting circuitry protects the
amplifier output stage from damage caused by
short-circuit loads.
4.1.2 DC Protection
DC Protection disconnects the loudspeaker
load in the event of an output DC offset exceed-
ing 2V. In such an event the yellow Fault LED
will illuminate (see Figure 4.1) and the ampli-
fier channel will be muted. In the majority of
cases, DC protection is indicative of a faulty
amplifier channel, and will be accompanied by
an illuminated Clip LED, even with no input
connected and level controls set at minimum. If
this is the case, contact your dealer or service
center.
ACHTUNG: Detaillierte Informationen zu
diesen Ausstattungsmerkmalen von
Crown- Endstufen finden Sie im End-
stufen-Ratgeber auf der Crown-Website
unter www.crownaudio.com.
4.1 Schutzschaltungen
Ihre Crown-Endstufe verfügt über umfassende
Schutz- und Diagnosemechanismen, darunter
Ausgangsstrombegrenzung, Mikroprozessor-
kontrollierter Gleichstromschutz, Unterbrecher,
und einen speziellen thermischen Schutz der
Übertrager.
4.1.1 Ausgangsstrombegrenzung
Die Ausgangsstrombegrenzung schützt die
Ausgangsstufe vor Schäden durch Last-
kurzschluß.
4.1.2 Gleichstromschutz
Der Gleichstromschutz trennt die Lautsprecher-
last, wenn der Ausgangs-Gleichanteil 2V über-
schreitet. In diesem Fall leuchtet die gelbe LED
auf (siehe Abb. 4.1) und der betroffene Kanal
wird. Meistens weist der Gleichstromschutz auf
einen fehlerhaften Kanal der Endstufe hin und
wird vom Aufleuchten der Übersteuerungs-LED
begleitet, selbst wenn kein Eingang belegt ist
und die Pegelregler in Minimumstellung sind.
Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Hän-
dler oder einen qualifizierten Techniker.
NOTA: Para información detallada acerca
de estas características de los a amplifi-
cadores Crown, consulte por favor
la
Guía de Aplicación de Amplificadores
Crown
, disponible en la página de inter-
net de Crown en www.crownaudio.com.
4.1 Sistemas de Protección
Su amplificador Crown cuenta con una gran can-
tidad de capacidades de diagnóstico y protec-
ción, incluyendo limitación de corriente de
salida, protección contra DC, interruptor termo
magnético y protección térmica especial para los
transformadores de la unidad.
4.1.1 Limitación de Corriente de
Salida
El circuito de Limitación de Corriente de Salida
protege la etapa de salida del amplificador contra
daño causado por cargas en corto.
4.1.2 Protección Contra Corriente
Directa (DC)
La protección contra DC desconecta el altopar-
lante de carga en el caso de una variación de DC
que exceda 2 Voltios. En tal caso, el LED ama-
rillo indicador de fallas se iluminará (ver Figura
4.1) y ambos canales de amplificación se silen-
ciarán. En la mayoría de los casos, la protección
contra DC indica un canal de amplificación
defectuoso, y estará acompañada del LED de
Clip iluminado, aún cuando no haya carga
conectada y los controles de nivel se encuentren
en su posición mínima. Si este es el caso, con-
tacte a su distribuidor o centro de Servicio.
NOTE: Pour des informations détaillées
sur ces fonctions de l'amplificateur
Crown, veuillez consulter l'Amplifier
Application Guide de Crown, disponible
en ligne sur www. crownaudio.com.
4.1 Systèmes de protection
Votre amplificateur Crown dispose de possibil-
ités étendues de protection et de diagnostic,
incluant un limiteur de courant en sortie, une
protection CC pilotée par le micro-processeur,
un disjoncteur et une protection thermique spé-
ciale pour les transformateurs de l'unité.
4.1.1 Limiteur de courant en sortie
Le circuit limiteur de courant en sortie protège
l'étage de sortie de l'amplificateur des do
mages causés par les courts-circuits.
4.1.2 Protection CC
La protection CC déconnecte la charge de
l'enceinte au cas où la tension de décalage CC
de sortie excède 2V. Dans un tel cas, la diode
jaune Fault s'allume (voir Figure 4.1) et le canal
de l'amplificateur est coupé. Dans la majorité
des cas, la protection CC indique un canal
d'amplificateur défectueux et s'accompagne
d'une diode Clip allumée, même sans qu'une
entrée ne soit connectée et avec les com-
mandes de niveau au minimum. Si c'est le cas,
contactez votre revendeur ou un centre de
maintenance.
4 Fonctions avancées
et options
4 Fortgeschrittene
Ausstattungsmerk-
male und Optionen
4 Opciones y Car-
acterísticas Avanzadas
Содержание XS1200
Страница 36: ......
