Campingaz 400 SG Скачать руководство пользователя

Страница: 146 / 193

-146-

Rysunki od A do H: patrz strona 4 i 5

Dziękujemy

zakup

kuchenki

Campingaz®.

Ten sposób obsługi dotyczy wszystkich
wersji wymienionych poniŜej:

•

400 S

: kuchenka z 2 palnikami

•

400 SG

: kuchenka z 2 palnikami i

funkcją grilla

•

600 SG

: kuchenka z 2 palnikami,

funkcją grilla, podstawką i półkami.

A - MONTAś

PODSTAWKI

PÓŁEK BOCZNYCH

(model 600 SG)

MontaŜ podstawki

Ustaw urządzenie na równej i czystej

powierzchni.
Wyciągnij półki boczne umieszczone pod
korpusem

kuchenki.

Półki

są

utrzymywane

przez

pierścienie

tworzywa sztucznego na teleskopowych
nóŜkach aluminiowych. Wyciągnij półki
pionowo w celu ich zdjęcia (

rys. A

Wyjmij

półkę

zwiniętą

tkaniną

zamocowaną za pomocą rzepów.

Wyjmij nóŜki teleskopowe z ich obudowy
pod kuchenką (

rys. B

Wciśnij przycisk

(1).

Rozsuń

tuleję

celu

jej

oswobodzenia (2).

Wyciągnij ją (3).

Potwórz  tę  operację  z  3  pozostałymi
nóŜkami.
Przykręć  kaŜda  nóŜkę  do  4  rogów
podstawy,  upewniając  się,  Ŝe  są  dobrze
zamocowane (

rys. C

Zamocowanie półek bocznych

Wyciągnij drut wspierający umieszczony
pod półką, naciskając drut

(

rys. D

Umieść końce drutu wspierającego w
otworach połoŜonych z boku nóŜek (

rys.

E).

Uwaga:

otwory

końce

drutu

wspierającego mają róŜne połoŜenie z tyłu
i z przodu:

Przód: najniŜszy otwór (

T1).

Tył: otwór najwyŜszy (

T2) (patrz rys.

D).

Umieść półkę na wsporniku plastikowym z
boku płytki (

rys. F — krok a

Zamocuj 2 śruby podtrzymujące (

rys. F —

krok b

Zamocuj drut wspierający na wycięciach

przewidzianych do tego celu pod

półką.

Potwórz tę czynność w przypadku drugiej
półki.

Sprawdź stabilność zamocowania półek
przed ich obciąŜeniem.

Umieszczenie głównej półki z tkaniny
(rys. G)

RozłóŜ półkę, otwierając podpory na
zawiasach stopniowo z kaŜdej strony.

Umieść

końce

wsporników

pierścieniach  z  tworzywa  sztucznego
(obracając go na kaŜdej nóŜce).

Upewnij  się,  Ŝe  półka  jest  dobrze  napięta
(rozłóŜ  maksymalnie  wsporniki  P,  aby
poprawić stabilność urządzenia).

Stabilność na ziemi

Stabilność

urządzenia

moŜna

wyregulować na ziemi za pomocą śrub
regulujących umieszczonych na końcu
kaŜdej nóŜki (

rys. H

Содержание 400 SG

Страница 1: ...LEDNING 70 NO BRUKSANVISNING 78 SE BRUKSANVISNING 86 FI K YTT OHJE 94 CZ N VOD NA POU IT 102 HU HASZN LATI TMUTAT 111 HR UPORABA I ODR AVANJE 120 SI UPORABA IN VZDR EVANJE 128 SK N VOD NA POUZITIE 137...

Страница 2: ...niettore 64 64 Cat I3 B P Butano G30 50 mbar Propano G31 50 mbar Qn 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 NO Spesi kasjoner f r Norge Brenner Venstre H yre Varmekapasitet 2 2 kW 2 2 kW Volymkapasitet 160 g h...

Страница 3: ...kW 320 g h G30 314 g h G31 GR 2 2 kW 2 2 kW 160 g h G30 160 g h G30 157 g h G31 157 g h G31 73 73 Cat I3 G30 28 30 mbar G31 37 mbar HR Speci kacija za Hrvatsku Gorionik desno lijevo Ulaz topline 2 2 k...

Страница 4: ...4 A B C D E F...

Страница 5: ...5 F G H P...

Страница 6: ...les extr mit s du fil de support ont une position diff rente sur la face avant et sur la face arri re o Face avant trou le plus bas T1 o Face arri re trou le plus haut T2 voir la fig D Poser une tag...

Страница 7: ...eur Campingaz mod le 28 30 mbar ou 50 mbar Il peut galement tre utilis avec d autres r servoirs plus grands de butane ou propane 6 kg 13 kg et les d tendeurs appropri s consultez votre revendeur Franc...

Страница 8: ...ler Le tenir loign des pi ces pouvant devenir chaudes V rifier que le tube souple se d veloppe normalement sans torsion ou pour raccorder le tuyau sur le raccord d entr e de l appareil serrer l crou d...

Страница 9: ...nctionner le Grill volant sans aliments au de pr chauffage sous peine de d t rioration du rev tement s Mod les 400 Lors du fonctionnement la temp rature du support tre importante L appareil ne doit pa...

Страница 10: ...z robinet ou manette Tourner le volant correspondant au br leur verse de celui des aiguilles d une montre en position de Attendre 2 3 secondes et appuyer plusieurs fois sur le bouton piezo jusqu l all...

Страница 11: ...rfaitement saine pas de graisses r siduelles ou carbonis es et les aliments gardent tout leur go t et leur moelleux La plaque de c temp rature maximale id ale pour saisir les grillades apr s env pr ch...

Страница 12: ...res Enlever les tag res lat rales retirer les vis qui maintiennent les tag res Retirer les fils de support et les placer sous chaque tag re voir figure ci dessous Retourner l appareil et le faire repo...

Страница 13: ...doit tre remplac par un ensemble conforme la Norme XP D 36 110 Suivre les indications de montage fournies avec ces nouveaux ensembles dont la longueur doit tre de 1 50 m maximum et la mani re de proc...

Страница 14: ...d faut d entretien du produit ou d un entretien non conforme aux instructions d utilisation iii de la r paration modification entretien du produit par un tiers non agr iv de l utilisation de pi ces de...

Страница 15: ...front face and rear face o Front face bottom hole T1 o Rear face top hole T2 see fig D Place a shelf on the plate side support fig F step a Fix the 2 retaining screws fig F step b Hook the support wi...

Страница 16: ...d Kingdom Ireland Portugal Spain Italy Greece butane 28 mbar propane 37 mbar Netherlands Czech Republic Slovakia Hungary Slovenia Norway Sweden Denmark Finland Switzerland Bulgaria Turkey Romania Croa...

Страница 17: ...sting or Check for gas leaks following the The barbecue should be used with flexible tubing that is suitable for use with butane and propane gas Hose length should not should be replaced if it is dama...

Страница 18: ...to the special coating 400 S When the Grill is in operation the support on which the unit is standing can get very hot The unit must not be placed on a combustible surface plastic tablecloth etc It is...

Страница 19: ...the lid provides an obstacle to the wind Furthermore your appliance has a patented high wind performance xcelerate burner combined with a pan support patented playing the role of 360 windshield When...

Страница 20: ...lockwise to position Switching off Close the regulator or gas cylinder valve After the flames have gone out close the stove valves by putting the knobs in position G REMOVING OR CHANGING THE GAS CYLIN...

Страница 21: ...ent and drain the water Grill function Check that the burner Venturi tubes on the injector are not obstructed by dust or cobwebs While cleaning take care not to obstruct the burner holes If the holes...

Страница 22: ...roducts or pads Possible problems The burner does not light up Poor gas supply Regulator not operating properly Pipe valve venturi tube or burner holes obstructed The burner does not burn smoothly or...

Страница 23: ...ranty is excluded in case of professional use Proof of the purchase date ie invoice till receipt and claim report are required to obtain a free warranty service Do not return the appliance with the ga...

Страница 24: ...hen Sie den St tzb gel der sich unter der Ablage befindet heraus dr cken Sie hierzu die Enden zusammen F Abb D Platzieren Sie die Enden des St tzb gels in den Bohrungen die sich seitlich in den Telesk...

Страница 25: ...dieses Ger t nie ohne die zugeh rigen Topftr ger Jede Modifizierung des Ger ts kann zu einer Gef hrdung f hren Der Benutzer darf die vom Hersteller oder seinem Beauftragten gesch tzten Teilen nicht v...

Страница 26: ...hlauch normal verl uft ohne Drall oder Zug Deutschland sterreich Schweiz Das Ger t muss mit einem Schlauch verwendet werden d von Butan und Propan geeignet ist Dieser darf nicht l nger als 1 50 m sein...

Страница 27: ...Stellen suchen sondern ein geeignetes Mittel Seifenwasser o benutzen Sicherstellen dass die Schaltkn pfe auf OFF stehen Die Schlauchenden ganz auf den Anschlussstutzen des Druckreglers und auf den Ger...

Страница 28: ...ie Beschichtung Schaden nehmen k nnte 400 S und 400 SG Wenn da Ger t in Betrieb ist kann sich die Unterlage auf der das erheblich erw rmen Das Ger t darf nicht auf einer brennbaren Unterlage Kunststof...

Страница 29: ...endet ist drehen Sie den Drehregler des entsprechenden Brenners im F r die Grillfunktion m ssen die Wenn das Ger t als Kocher verwendet Nehmen Sie die Topftr ger der beiden Brenner ab achten Sie darau...

Страница 30: ...r Position Au erbetriebnahme Schlie en Sie das Ventil des Druckminderers oder des Gasbeh lters Nachdem die Flammen erloschen sind schlie en Sie die Kocherventile indem Sie die Drehregler in die Positi...

Страница 31: ...ieb reinigen sondern warten bis seine hei en Teile Grillplatten Topftr ger Brenner abgek hlt sind um Verbrennungen zu vermeiden Nehmen Sie die Grillplatten und die Wasserschale heraus und entleeren Si...

Страница 32: ...e gereinigt werden verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuerschw mme ST RUNGSBEHEBUNG Der Brenner l sst sich nicht anz nden Schlechte Gaszufuhr Druckregler funktioniert nicht Schlauch Ventil Vent...

Страница 33: ...he Bedienung oder Lagerung des Ger ts ii durch einen Wartungsfehler oder nicht gem den Bedienungsanweisungen durchgef hrte Wartung des Ger ts iii durch Reparatur nderung Wartung des Ger ts durch einen...

Страница 34: ...gaten voor de uiteinden van de steundraad hebben aan de voorzijde een andere positie dan aan de achterzijde oVoorzijde laagste gat T1 oAchterzijde hoogste gat T2 zie afb D Plaats een rekje op de plast...

Страница 35: ...t zonder toezicht achter wanneer het is ingeschakeld C GASFLES EN ONTSPANNER Dit toestel kan gebruikt worden met CAMPINGAZ butaangasflessen type 904 of 907 Het kan tevens gebruikt worden met grotere b...

Страница 36: ...geldigheid Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid is Laat de slang nooit onderdelen raken die heet kunnen Zwitserland Duitsland Oostenrijk Het gebruik van een flexibele gasslang gesch...

Страница 37: ...per ongeluk kan Ontsteek de vuren bij gebruik van het toestel als gasstel of als grill met de pi zo en plaats daarbij het bedieningswieltje op de stand Controleer bij gebruik met de grill altijd of e...

Страница 38: ...gswieltje tussen plaatsen Stel het toestel als het hard waait zo op dat het deksel dienst doet als beschutting tegen de wind Uw toestel is overigens uitgerust met een nieuwe geoctrooieerde Campingaz d...

Страница 39: ...nsluit op de gasfles adviseren u om een lichte oliefilm aan te brengen voordat u begint te grillen De grillplaten bestaan uit twee zones 1 Vol vlak voor contactbraden voor fijne plakken vlees of vis k...

Страница 40: ...n op en rol de stof rond de structuren Verwijder de zijrekjes verwijder de schroeven die de rekjes op hun plaats houden Verwijder de steundraden en plaats ze onder ieder rekje zie afbeelding hieronder...

Страница 41: ...iet door spinnenwebben verstopt zijn Dit zou kunnen leiden tot een vermindering van de doeltreffendheid van het toestel of een gevaarlijke ontsteking van het gas buiten de brander Indien het toestel t...

Страница 42: ...erd product niet conform de bestelling is of wanneer het defect is Binnen de garantieperiode zal het produkt worden gerepareerd vervangen of worden terugbetaald in zijn geheel of voor een gedeelte De...

Страница 43: ...e fig E Attenzione i fori da prendere in considerazione per inserire le estremit del cavo di supporto hanno una posizione diversa sul lato anteriore rispetto a quello posteriore o Lato anteriore foro...

Страница 44: ...mbole butano CAMPINGAZ tipo 904 o 907 Pu anche essere usato con altre bombole pi grandi di butano o di propano 6 kg 13 kg e i regolatori di pressione appropriati consultare il rivenditore Francia Belg...

Страница 45: ...alidit Non tirare il tubo e non perforarlo Tenerlo lontano dagli elementi che possono diventare Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente senza torsioni o trazioni Collegamento del tub...

Страница 46: ...io deve obbligatoriamente in posizione di puntello leva abbassata per impedire ogni chiusura accidentale del coperchio Per la funzione Cottura o Grill procedere all accensione con il piezo posizionand...

Страница 47: ...le piastre grill e le vaschette per l acqua accertarsi che siano fredde l rubinetto o levetta del Ruotare la manopola corrispondente al bruciatore in senso antiorario in posizione 3 secondi e premere...

Страница 48: ...e v posizione G Le piastre sono composte da due zone 1 Superficie piena per la cottura a contatto ideale per fettine sottili di carne o per il pesce verdure fette di pane 2 Superficie traforata ideale...

Страница 49: ...Ripiegare le armature metalliche e arrotolare il tessuto attorno ad esse Togliere i ripiani laterali svitare le viti che mantengono i ripiani Togliere i cavi di supporto e riporli sotto ogni ripiano...

Страница 50: ...l bruciatore situazione che potrebbe determinare una minor efficacia dell apparecchio o un pericoloso sprigionamento di fiamma al di fuori del bruciatore Conservare l insieme in un luogo asciutto ed a...

Страница 51: ...La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non conforme all ordine o difettoso e quando il reclamo accompagnato da un documento comprovante la data dell acquisto ad es fattura scontrino non...

Страница 52: ...lado de los pies fig E Atenci n los orificios en los que se deben colocar extremos del cable del soporte tienen una posici n diferente en la parte delantera a los de la parte trasera o Parte delantera...

Страница 53: ...en todo momento el aparato durante el tiempo que est funcionando C BOMBONA DE GAS Y DESCOMPRESOR Este aparato puede utilizarse con las bombonas de butano CAMPINGAZ tipo 904 907 Tambi n puede utilizars...

Страница 54: ...retar la tuerca del tubo firmemente pero sin exceso con 2 llaves apropiadas Conecte el otro extremo con la con de salida del descompresor La estanqueidad ser comprobada seg n las indicaciones del p rr...

Страница 55: ...o deje funcionar el en posici n de Grill sin alimentos despu s de m s de 2 o 3 minutos de precalentamiento de lo contrario el revestimiento especial podr a deteriorarse ATENCI N el aparato debe estar...

Страница 56: ...verso a las agujas del reloj Espere de 2 a 3 segundos y pulse varias veces el bot n piezoel ctrico hasta que se encienda el quemador Si este no se enciende despu s de tres intentos coloque gir ndola e...

Страница 57: ...ltado de alta calidad que permite cocinar de forma sana Se recomienda poner una ligera capa de aceite antes de hacer una barbacoa Est n formadas por dos zonas 1 Superficie plena para cocinar por conta...

Страница 58: ...ra poder introducir la parte superior estrellada en las muescas del compartimento del agua Coloque las placas de calentamiento del grill de forma que los puntos de sujeci n del cable de los soportes p...

Страница 59: ...tapa del aparato colocando un material protector papel cart n etc entre la tapa y las placas de calentamiento del grill Guarde el equipe en un lugar fresco y seque Si no ha utilizado el aparato desde...

Страница 60: ...conformidad con el pedido o cuando se aver a a condici n de que la reclamaci n se acompa e con una pieza justificativa de la fecha de compra ej factura ticket de caja y de una descripci n del problema...

Страница 61: ...se encontra por baixo da prateleira comprimindo o fio F fig D Ligar as extremidades do fio de suporte aos orif cios situados lateralmente nos p s fig E Aten o os orif cios a considerar para ligar as...

Страница 62: ...a utilizar este aparelho sem os respectivos suportes de tachos Qualquer modifica o do aparelho pode revelar se perigosa As partes protegidas pelo fabricante ou respetivo mandat rio n o devem ser manip...

Страница 63: ...o exija ou conforme a vali N o puxar pelo tubo nem torc afastado de partes ou de componentes do aparelho que possam aquecer Verificar que o tubo flex vel um aspecto normal sem tor es ou apertos Liga o...

Страница 64: ...ionamento no caudal m ximo regula o do aparelho est o na posi o Grill ap s o acendimento Nunca deixar de regula o na posi o Grill sem alimentos durante mais de 2 a 3 minutos em pr ocorrer a deteriora...

Страница 65: ...rota o inverso ao dos ponteiros do rel gio para a posi o 3 segundos e premir v rias vezes o bot o piezoel ctrico at acender o queimador Se o mesmo n o se acender ap s 3 tentativas posicionar o man pu...

Страница 66: ...placa de confec o grill durante cerca de 3 minutos man pulos na posi o Grill para alcan ar a temperatura ideal de confec o Confec o As placas de confec o grill est o revestidas por uma esmaltagem de...

Страница 67: ...eimadores Colocar os compartimentos de gua no devido lugar depois de esvaziar e limpar os mesmos consoante o caso Virar os suportes de tachos para poder inserir a parte superior estrelada nos entalhes...

Страница 68: ...r baixo do aparelho com as fixa es previstas para o efeito Considerar a protec o da tampa do aparelho intercalando um material protector papel cart o etc entre a tampa e as placas de confec o grill Ar...

Страница 69: ...ontar da data de aquisi o A garantia activada quando o produto entregue n o est em conformidade com a encomenda ou quando apresenta uma avaria desde que a reclama o seja acompanhada de um documento ju...

Страница 70: ...dens plastholder fig F trin a Stram de 2 holdeskruer fig F trin b S t st ttetr den i de dertil beregnede indsnit EN under hylden Gentag fremgangsm den for den anden hyle Kontroll r at hyldernes fastg...

Страница 71: ...Tyrkiet Rum nien Kroatien butan 30 mbar propan 30 mbar Polen propan 37 mbar Schweiz Tyskland strig butan 50 mbar propan 50 mbar Tilslutning eller udskiftning af flasken skal altid ske p et sted med s...

Страница 72: ...skal tilslutte eller afmontere en gasflaske skal De altid arbejde p et sted med god u aldrig i n rheden af ild varmekilder eller gnister cigaret elektrisk apparat etc Der skal v re god afstand til an...

Страница 73: ...s reguleringsknapper er p positionen grill efter t nding Lad aldrig grillen k re reguleringsknappen p positionen grill uden madvarer mere end 2 opvarmning da specialbel gningen kan skades Modeller 400...

Страница 74: ...nteret der fungerer som 360 vindafsk rmning et drejes den tilsvarende knap p br nderen i urets retning til grillfunktionen skal grydeholderne v re Hvis apparatet har v ret anvendt som olderne til de 2...

Страница 75: ...flammerne er slukkede lukkes der for apparatets haner ved at stille knapperne p position G AFMONTERING OG UDSKIFTNING AF GASFLASKE S rg for at hanen p gasflasksen eller h ndtaget p regulatoren er i l...

Страница 76: ...tilstoppet for eksempel af madrester s l g d kslet i bl d i lunkent vand og reng r br nderens huller med en b rste som ikke m v re af metal Reng r fedtede dele med vand og opvaskemiddel eller med et...

Страница 77: ...e produkt ikke er i overensstemmelse med ordren eller n r det er defekt s fremt klagen ledsages af et bevisdokument der attesterer k bsdatoen f eks kvittering eller k bsbevis og en beskrivelse af det...

Страница 78: ...ruene fig F trinn b Fest stativet i hakkene EN under hyllen Gjenta fremgangsm ten for neste hylle Kontroller at hyllene er godt festet f r de belastes Feste den midtre tekstilhyllen fig G Brett ut hyl...

Страница 79: ...ykkreguleringsventilen holdt p plass av krager standard XP D 36 110 M 20x1 5 Apparatet Gassreduksjonsventil Kontrollere at slangen l per normalt uten vridninger eller stramminger og ikke er i kontakt...

Страница 80: ...med urviseren til Kontroller at slangen utvikler seg normalt Kontroller at luftboblene i brennerslangen ikke er tilstoppet av st v eller spindelsvev i Vanntetthet S k ikke etter lekkasje ved hjelp av...

Страница 81: ...ft opp grytest ttene i bruksposisjon stativet gjennom hullene Hvis apparatet har v rt brukt som grill skal grillplatene og vannbeholderne fje kontroller at de har blitt kalde Opptenning pne gasstilf r...

Страница 82: ...ing P f r et tynt lag olje f r grilling Platene har to omr der 1 Glatt overflate til kontaktsteking som passer perfekt til tynne stykker kj tt eller fisk sm gr nnsaker ristet br d o l 2 Riflet overfla...

Страница 83: ...entuelt p plass vannbeholderne etter at de er t mt og rengjort Sett p igjen grytest ttene slik at det er mulig sette inn den vre stjerneformede delen i hakkene til vannbeholderen Sett grillplatene sli...

Страница 84: ...okket og grillplatene Oppbevar enheten t rt og luftig Hvis apparatet ikke har v rt brukt p mer enn en m ned b r du kontrollere at brennerens r r ikke er tilstoppet av spindelsvev da dette kan f re til...

Страница 85: ...fra datoen da produktet ble kj pt Garantien trer i kraft n r det leverte produktet ikke svarer til bestillingen eller hvis produktet har mangler Reklamasjonen m inneholde et bevis p kj psdatoen for e...

Страница 86: ...st st dtr den i sk rorna EN avsedda f r detta under hyllan Upprepa detta tillv gag ngss tt f r den andra hyllan Kontrollera att hyllf stena r stabila innan du placerar n got d r Dits ttning av textilh...

Страница 87: ...nol 30 mbar propanol 30 mbar Polen propanol 37 mbar Schweiz Tyskland sterrike butanol 50 mbar propanol 50 mbar Vid inkoppling eller n r man byter ut beh llaren skall detta alltid utf ras p en v l vent...

Страница 88: ...p marken bakom eller vid sidan av appar Viktigt hyllorna av textil eller av metall St ng kranen till ventilen eller till gasbeh llaren Skruva fast eller sn pp fast ventilen p beh llaren eller p krane...

Страница 89: ...rmning d det finns risk f r att specialbekl dnande f rst rs Modellerna 400 SG och 400 S Apparaten f r inte st llas p en br nnbar yta plast bordsduk etc Den b r placeras p en yta som r betong sten tege...

Страница 90: ...h se till att den r helt stabil p vattenbeh llaren det fins ett st lle d r det passar perfekt mellan grillpl ten och vattenbeh llaren T ndning ppna gasinloppet kran eller spak p tryckreduceringsventil...

Страница 91: ...entilen st r i st ngt l ge St ll reglagerattarna i l ge genom att vrida dem medurs Koppla bort tryckreduceringsventilen fr n gasbeh llaren S tt in den nya gasbeh llaren Anslut tryckreduceringsventilen...

Страница 92: ...h kastrullst den i diskmaskin Endast modell 600 SG Hyllorna och teleskopbenen f rvaras under apparaten med de f sten som r avsedda f r detta T nk p att skydda locket genom att l gga ett skyddsmaterial...

Страница 93: ...vererade produkten inte verensst mmer med best llningen eller om den r felaktig f rutsatt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto d r ink psdatumet indikeras t ex en faktura eller ett kassakvitto...

Страница 94: ...rei t mahtuu p t tukikudos on erilainen asema etu ja taka puolella o Etuosa alin reik T1 o Takaosa ylin reik T2 katso kuva D Aseta hylly levyn muoviselle sivutuelle kuva F vaihe a Kiinnit kaksi tukiru...

Страница 95: ...Slovakia Bulgaria Turkki Romania Kroatia butaani 30 mbar propaani 30 mbar Puola propaani 37 mbar Sveitsi Saksa It valta butaani 50 mbar propaani 50 mbar Suorita kaasupullon liitt minen tai vaihto ain...

Страница 96: ...inti savuke s hk laitteet j henkil ist ja syttyvist aineista Aseta kaasus ili maahan laitteen taakse tai sivulle T rke hyllyill kangas Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasus ili n hana Ruuvaa t kii...

Страница 97: ...muovi kangasliina jne Suosittelemme sen asettamista kuumuutta kest v lle alustalle betoni kivi tiiliski laitteen ja alustan v liss on hyvin l mp erist v ja palamaton suojalevy 1 KAASUKEITINTOIMINTO J...

Страница 98: ...otin yl puolella Aseta grillipaistolevy ve varmista sen hyv vakaus vesiastiassa grillipaistolevy ja vesilokero ovat tiiviisti toisiaan vasten Sytytys Avaa kaasun tulo hana tai paineenalennusventtiilin...

Страница 99: ...iv n asentoon Sammutus Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasus ili n hana Kun liekit ovat sammuneet sulje kaasukeittimen hanat k nt m ll s t py r t asentoon G KAASUS ILI N IRROTUS TAI VAIHTO Tarkis...

Страница 100: ...hankaamattomalla pesuaineella l k yt hankaavaa sient tai ainetta Puhdistuksen helpottamiseksi grillipaistolevyt vesiastia ja kattila alustat voidaan pest astianpesukoneessa Vain malli 600 SG hyllyt ja...

Страница 101: ...ksen Takuu p tee silloin jos toimitettu tuote ei vastaa tilausta tai jos tuote on viallinen edellytt en ett reklamaatioon on liitetty todiste ostop iv st esim lasku kassakuitti ja kuvaus havaitusta on...

Страница 102: ...or T1 o Zadn strana nejvy otvor T2 viz obr D Um st te p ihr dku na bo n plastov dr k desky obr F etapa a Ut hn te p idr ovac rouby obr F etapa b Upevn te dr t do v ez EN pod p ihr dkou Tuto operaci zo...

Страница 103: ...pojen kr lovstv Irsko Portugalsko pan lsko It lie ecko butan 28 mbar propan 37 mbar Holandsko esk republika Norsko v dsko D nsko Finsko Ma arsko Slovinsko Slovensko Bulharsko Turecko Rumunsko Chorvats...

Страница 104: ...em za p stroj nebo vedle n j D le it na poli ky l tkov nebo kovov Uzav ete kohout reduk n ho ventilu nebo plynov l hve Na roubujte nebo naklapn te reduk n ventil na l hev nebo na koho Uzav ete kohoutk...

Страница 105: ...a zen vy kejte na jeho pln Po pou it v dy uzav ete kohoutek reduk n ho ventilu nebo plynov lahve Se za zen m kter se pou v nemanipulujte a nep emis ujte ho Bezpe nostn p ka L um st n na boku krajn pol...

Страница 106: ...ch ru i ek do Vy kejte 1 minutu a Plamen se i te na rozm r pou it n doby pomoc kole ka kter m ete nastavit do d siln ho v tru nasm rujte p stroj tak aby v ko vytvo ilo v tru p ek ku V p stroj je nav...

Страница 107: ...o sm ru hodinov ch ru i ek do polohy Zastaven Zav ete kohoutek reduk n ho ventilu nebo plynov lahve Po zhasnut plamen uzav ete kohoutky va i e oto en m kole ek do polohy G DEMONT NEBO V MENA PLYNOV BO...

Страница 108: ...n ho ky Sundejte grilovac desky n dobku na vodu a vodu vylejte funkce gril Chcete li sejmout vrchn c st hor ku sundejte napred mr ku pod hrnec Zkontrolujte zda hadi ka Venturi ho ku nen na rovni trysk...

Страница 109: ...um vat vodou a m dlem ne abrazivn mi prost edky i dr t nkou ZAVADA NAPRAVA Ho k nelze zap lit patn pr vod plynu Regulacn ventil nefunguje Hadice kohout Venturiho trubice nebo otvory hor ku jsou ucpan...

Страница 110: ...a nevztahuje se na produkt v p pad e byla koda zp sobena i nespr vn m pou v n m nebo skladov n m produktu ii patnou dr bou produktu nebo prov d n m dr by jinak ne v souladu s pokyny pro pou v n iii op...

Страница 111: ...huzal v geit a l bak oldal n elhelyezked lyukakba E bra Figyelem a tart huzal v geinek elhelyez s re szolg l lyukaknak elt r a helyzete az els s a h ts oldalon o Els oldal legals lyuk T1 o H ts oldal...

Страница 112: ...Haszn lat ut n z rja el a g zpalackot A k sz l ket ne hagyja fel gyelet n lk l a m k d se sor n C G ZPALACK S NYOM SCS KKENT Ez a k sz l k a CAMPINGAZ 904 vagy 907 t pus but ng zpalackkal Haszn lhat...

Страница 113: ...lkalmazott min s g hajl kony cs vel kell haszn lni Hossz s ga nem haladhatja meg az t Ha megs r lt ha reped sek keletkeztek rajta ha az orsz gos el r sok megk vetelik vagy ha rv nyess ge lej r ki kell...

Страница 114: ...riztetni a k sz l ket illetve minden egyes alkalomkor amikor a g zpalack ki van cser lve F HASZNALAT Haszn lati vint zked sek A k l n sen meleg r szek kezel s hez fokozottan aj nljuk v d keszty haszn...

Страница 115: ...kapcsol gombot tartom nyban Er s sz l eset n ll tsa be gy a k sz l ket hogy a fed l sz l rny kot biztos tson Egy bk nt k sz l ke j Campingaz szabadalmaztatott sz lben is nagy teljes tm ny kapcsol d ed...

Страница 116: ...tt megism tli a m veletet Megjegyz s Soha ne helyezzen ed nyeket a grills t lapra El meleg t s Hagyja k r lbel l 3 percig el melegedni a grills t lapot a kapcsol gombok Grill helyzetben az ide lis s...

Страница 117: ...a g zpalackhoz k tn H A K SZ L K SZ LL T SI HELYZETE FONTOS El sz r a g zpalackot szerelje le s ellen rizze hogy az sszes csap helyzetben van e valamint hogy a k sz l k megfelel en kih lt e 400 SG s...

Страница 118: ...zereket A k nnyebb tiszt t s rdek ben a grills t lapok a v ztart rekesz s az ed nytart k mosogat g pben is elmosogathat k Csak a 600 SG modell eset n a polcokat s a teleszk pos l bakat az erre a c lra...

Страница 119: ...b lyoz si gomb m g tt Hib s csap Z rja el a k sz l ket Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz A GARANCIA ELHASZN L S NAK FELT TELEI A term k teljes alkatr sz s munkad j garanci t lvez a v s r...

Страница 120: ...imaju razli it polo aj na prednjoj i na stra njoj strani o Prednja strana otvor je postavljen ni e T1 o Stra nja strana otvor je postavljen vi e T2 vidi sl D Postavite jedan od stoli a na bo ni plasti...

Страница 121: ...Britanija Irska Portugal panjolska Italija Gr ka butan 28 mbar propan 37 mbar Nizozemska Norve ka vedska Danska Finska Ce ka Slovacka Slovenija Bugarska Turska Rumunjska Hrvatska butan 30 mbar propan...

Страница 122: ...ure aja treba vrsto ali ne previ e pritegnuti prsten crijeva klju 17 za pritezanje prstena na crijevu Spojite drugi kraj na izlazni priklju ak Provjerite nepropusnost prema uputama iz odlomka E Ukoli...

Страница 123: ...na strani poklopca mora biti oborena u polo aju prema dole kako bi se sprije ilo svako slu ajno Kod kori tenja bilo kuhala bilo grilla upotrijebite piezoelektri no paljenje postavljanjem gumba za pod...

Страница 124: ...inkovit na vjetru u sklopu s patentiranim nosa em posuda koji slu i kao vjetrobran od 360 stupnjeva Kada je kuhanje zavr eno okrenite gumb koji odgovara plameniku u smjeru kazaljke na kod funkcije gr...

Страница 125: ...r eno okrenite gumb koji odgovara plameniku u smjeru kazaljke na satu do polo aja Ga enje Zatvorite ventil na regulatoru ili na plinskoj boci Nakon ga enja plamenova zatvorite ventile kuhala postavlja...

Страница 126: ...Ukoliko su za epljeni npr ostatcima hrane namo ite poklopac plamenika u istu vodu i o istite otvore s nemetalnom etkom Masne dijelove istite vodom i deterd entom ili neabrazivnim sredstvom za i enje...

Страница 127: ...toplina Injektor ili mjera protoka su za epljeni Obratite se Servisnoj slu bi Plamen iza gumba za regulaciju protoka Neispravan ventil Isklju ite aparat Obratite se Servisnoj slu bi UVJETI ZA SLU ENJE...

Страница 128: ...traneh nog slika E Pozor Odprtine za namestitev kon nih delov nosilnih ic na sprednji in zadnji strani niso na enakih mestih o Sprednja stran najni ja odprtina T1 o Zadnja stran najvi ja odprtina T2 g...

Страница 129: ...mi ve jimi butanskimi ali propanskimi jeklenkami 6 kg 13 kg in z ustreznimi reducirnimi ventili posvetujte se s svojim prodajalcem Francija Belgija Luksemburg Zdru eno Kraljestvo Irska Portugalska pan...

Страница 130: ...ivijete matico cevi Drugi konec cevi pritrdite na spojko regulatorja pritiska Zatesnitev bo preverjena po navodilih iz odstavka E e je name ena prazna plinska jeklenka preberite odstavek zamenjava pli...

Страница 131: ...naprave v polo aju ar Po 2 ne pustite pri ganega nastavitveni gumb v polo njem posoda s hrano ker se lahko po koduje posebna prevleka Modela Med delovanjem so lahko substrata pomembna name en na napr...

Страница 132: ...rite dovod plina pipico ali ro ico Obrnite gumb za gorilnik v nasprotni smeri aj za najve jo jakost sekunde in ve krat pritisnite gumb piezo dokler se gorilnik ne pri ge e se gorilnik po treh poskusih...

Страница 133: ...o plinsko jeklenko Priklju ite reducirni ventil na plinsko jeklenko preverite spoj reducirnega ventila preden ga priklju ite na plinsko jeklenko Plo i se delita na dve obmo ji 1 Gladka povr ina za obi...

Страница 134: ...transkih polic odstranite vijake s katerimi so police pritrjene nato odstranite nosilne ice in jih namestite pod police glejte sliko spodaj Obrnite napravo in jo polo ite na pokrov Odvijte vse tiri vi...

Страница 135: ...kovitost naprave ali povzro i nevarno vnetje plina zunaj gorilnikov Vse skupaj spravite v suh in zra en prostor b Gibka cev med reducirnim ventilom in napravo Redno preverjajte stanje cevi in jo zamen...

Страница 136: ...a 2 dvo letna polna garancija za dele in izdelavo z za etkom na dan nakupa Garancija se uveljavi takrat ko dobavljen izdelek ni v skladu z naro ilom ali e je pomanjkljiv pod pogojem da je reklamaciji...

Страница 137: ...pod mrie kou stla en m dr tu F obr D Konce oporn ho dr tu vlo te do otvorov ktor sa nach dzaj zboku na no i k ch obr E Pozor otvory ktor s ur en na vlo enie koncov oporn ho dr tu maj odli n polohu na...

Страница 138: ...zpe n Pou vate nesmie manipulova s as ami chr nen mi v robcov alebo jeho opr vnen m z stupcom Po pou it zatvorte plynov n dobu Pr stroj nenech vajte po as chodu bez dozoru C PLYNOV F A A A N ZKOTLAKOV...

Страница 139: ...dialenosti od s iastok ktor by mohli Skontrolujte i ohybn trubica nie je vaj iarsko Nemecko Rak sko Toto zariadenie sa mus pou va s ohybnou r rkou pr slu nej kvality pre pou itie prop nu a b nemala pr...

Страница 140: ...trojom po Po skon zatvorte koh tik n zkotlakov ho ventilu alebo plynovej n dr e Pr stroj po Bezpe nostn p ka L ktor sa nach dza na boku krytu mus by povinne v dorazu p ka zn en aby sa zabr nilo nechce...

Страница 141: ...astaven m kolieska na stanoven rozsah medzi V pr pade siln ho vetra nastavte pr stroj tak aby kryt tvoril prek ku vetra pr stroj obsahuje nov hor k Campingaz vo vetre spojen s dr iakom na hrnce patent...

Страница 142: ...povrch ide lny na grilovanie V aka zachyt vaniu tuku v n dr ke na vodu je varenie dokonale zdrav iadne zvy kov alebo karbonizovan tuky a jedlo si zachov va svoju chu a jemnos Varn doska grilu dosahuje...

Страница 143: ...dr ky na vodu a v pr pade potreby ich predt m vypr zdnite a vy istite Namontujte dr iaky na hrnce aby ste mohli vlo i vrchn hviezdicov as do dr ok n dobky na vodu Polo te varn dosky grilu tak aby kote...

Страница 144: ...na tento el Myslite na ochranu krytu pr stroja pou it m ochrann ho materi lu papier kart n medzi krytom a varn mi doskami grilu Pr stroj skladujte na suchom a vetranom mieste Ak sa pr stroj nepou val...

Страница 145: ...sa poskytuje 2 ro n dvojro n z ruka ktor plat odo d a zak penia a ktor pokr va v etky diely a pr cu Z ruka plat vtedy ke dodan v robok nezodpoved objedn vke alebo ke je po koden pri om pri reklam cii...

Страница 146: ...wy upewniaj c si e s dobrze zamocowane rys C Zamocowanie p ek bocznych Wyci gnij drut wspieraj cy umieszczony pod p k naciskaj c drut F rys D Umie ko ce drutu wspieraj cego w otworach po o onych z bok...

Страница 147: ...zewanie itp Urz dzenia nale y u ywa tylko na zewn trz i z dala od materia w palnych Tego urz dzenia nie wolno u ywa bez podk adek pod garnki Wszelkie modyfikacje urz dzenia mog by niebezpieczne U ytko...

Страница 148: ...m przewodem dostosowanym do funkcjonowania z butanem i propanem powinna przekracza 1 50 m Nale y go wymieni je li jest uszkodzony gdy ma p kni cia wymagaj tego przepisy krajowe albo up ywa termin jego...

Страница 149: ...w za pomoca plomienia uzyc plynu wykrywajacego ewentualne uchodzenie gazu Uzyc plynu wykrywajacego wycieki gazu w miejscu polaczen butli zaworu redukcyjnego weza urzadzenia Pokretla regulacji powinny...

Страница 150: ...i pod garnki w po o eniu kotwiczenia przechodzi y przez otwory przeznaczone do tego celu Je li urz dzenie by o u ywane jako grill zdejmij p ytki grzejne grilla i zbiorniki na wod upewnij si e s zimne...

Страница 151: ...m z wod Zapalanie Otworzyc doplyw gazu kurek lub dzwigienka zaworu redukcyjnego Przekr pokr t o palnika w odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara w po o enie maksymalnej wydajno ci Odczekaj od 2 do 3 seku...

Страница 152: ...hem wskaz wek zegara a do po o enia Wy czanie Zamknij zaw r reduktora ci nienia lub butli z gazem Po zga ni ciu p omieni zamknij zawory kuchenki umieszczaj c pokr t a w po o eniu G DEMONTAZ LUB WYMIAN...

Страница 153: ...icie ostygnie aby uniknac poparzen w wyniku kontaktu z goracymi elementami p ytki grzejne grilla podk adki pod garnek palniki Zdejmij p ytki grzejne grilla i zbiorniki na wod a nast pnie wylej wod w p...

Страница 154: ...na p ce materia owej ani metalowych p kach bocznych Na tych akcesoriach mo na umieszcza tylko produkty spo ywcze talerze i narz dzia kuchenne P k materia ow oraz r ne elementy metalowe podstawki mo n...

Страница 155: ...b klient uzyska zwrot pieni dzy w ca o ci lub cz ci Gwarancja traci wa no i nie ma zastosowania je li szkoda zaistnia a w wyniku i nieprawid owego u ycia lub przechowywania produktu ii niew a ciwej ko...

Страница 156: ...rificiul cel mai de jos T1 oFa a posterioar orificiul cel mai de sus T2 consulta i fig D A eza i o etajer pe suportul din plastic lateral al pl cii fig F etapa a Fixa i cele 2 uruburi de fixare fig F...

Страница 157: ...mentare corespunz toare contacta i dealer ul Fran a Belgia Luxemburg Marea Britanie Irlanda Portugalia Spania Italia Grecia butan 28 mbar propan 37 mbar Olanda Norvegia Suedia Danemarca Finlanda Ungar...

Страница 158: ...e condi iile au n func ie de valabilitate Nu trage i de eav i nu o g uri i ine i o departe de piesele care se pot nc lzi Verifica i ca eava flexibil s se extind normal f r deformare sau contractare lo...

Страница 159: ...a i copiii n apropierea deoarece anumite componente se pot ncinge foarte tare Permite i r cirea complet de a l manevra pentru pozi Dup utilizare nchide reductorului de presiune sau al rezervorului de...

Страница 160: ...corespunz tor arz torului n sensul acelor de ceasornic n pozi ia de debit 3 secunde i ap sa i de mai multe ori pe butonul aprinz torului piezoelectric Dac acesta nu se aprinde dup 3 ncerc ri pozi iona...

Страница 161: ...a p trunde fripturile n aproximativ 3 minute de pre nc lzire A eza i alimentele pe placa de frigere Este posibil de asemenea s regla i intensitatea procesului de frigere n func ie de pozi ionarea alim...

Страница 162: ...pe capac De uruba i cele 4 picioare Fixa i etajera din material textil rulat cu cei 2 arici ata a i situa i sub corpul re oului A eza i din nou cele 4 picioare sub aparat proced nd n ordinea invers d...

Страница 163: ...ea i ntre inerea modelului 600 SG Pentru siguran a dumneavoastr nu a eza i rezervorul de gaz pe etajera din material textil sau pe etajerele laterale metalice Aceste accesorii sunt rezervate pentru al...

Страница 164: ...este valabil i nu se aplic n cazul c nd paguba s a produs drept urmare i a utiliz rii sau p str rii incorecte a produsului ii a unui defect de ntre inere a produsului sau dac acesta nu este ntre inut...

Страница 165: ...165 A H 4 5 Campingaz 400 S 2 400 SG 2 600 SG 2 A 600 SG A Velcro B o B 1 o 2 o 3 3 4 C F D E o T1 o T2 D F a F b EN G P P H B Campingaz BG...

Страница 166: ...166 C a iaa aooe ea Campingaz 904 907 Campingaz Model 28 30 50 6 13 28 mbar 37 mbar 30 mbar 30 mbar 37 mbar 0 1 50 mbar 50 mbar D XP D 36 110 M 20x1 5 BG...

Страница 167: ...XP D 36 0 1 2 0 1 1 2 1 50 XP D 36 110 0 1 2 1 20 0 1 1 2 1 50 167 0 E 1 2 1 20 0 1 1 2 1 50 2 2 7 0 D 2 2 7 7 10 7 17 0 D 10 2 2 7 7 10 7 17 0 E G 2 2 7 7 10 7 17 BG...

Страница 168: ...168 F 20 cm 26 cm 16 cm L L BG...

Страница 169: ...SG 400 S 1 Grill 3 Grill 400 SG 400 S 400 SG 600 SG 169 Grill 3 Grill 600 SG 2 3 OFF 1 Campingaz 2 2 2 3 3 OFF 1 Campingaz xcelerate burner 360 2 400 SG 2 2 3 3 OFF 1 Campingaz xcelerate burner 360 60...

Страница 170: ...1 2 BG 25 cl 1 2 170 1 2 2 3 OFF 1 2 3 3 OFF 1 3 Grill 1 2 2 3 3 OFF 1 3 Grill 2 3 3 1 3 Grill...

Страница 171: ...171 3 G H 400 SG 600 SG BG...

Страница 172: ...172 600 SG 4 4 2 Velcro 4 G 1 600 SG 30 2 XP D 36 110 BG...

Страница 173: ...173 1 50 m B 600 SG 8 9 7 2 2 2 7 1 0 BG...

Страница 174: ...174 A 1 B C C 1 1 1 D A 1 2 2 0 0 2 2 2 i ii 2 2 iii 2 iv AB8BCD 0 2 2 2 0 1330 A F 29 31 359 2 80 26 444 www campingaz com BG...

Страница 175: ...175 A H 4 5 Campingaz 400 S 2 SG 400 2 SG 600 2 A 600 SG A B o B 1 o 2 o 3 3 4 C F D o 1 o 2 D F F G B Campingaz Campingaz Campingaz Campingaz GR...

Страница 176: ...176 C CAMPINGAZ 904 907 6 kg 13 kg 28 mbar 37 mbar 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar 50 mbar D XP D 36 110 M 20x1 5 GR...

Страница 177: ...XP D 36 XP D 36 XP D 36 XP D 36 E 1 20 m 1 50 m XP D 36 XP D 36 XP D 36 XP D 36 110 110 110 110 1 20 m 1 50 m 177 1 20 m 1 50 m 2 E E 2 10 17 E 10 2 10 17 10 17 G GR...

Страница 178: ...178 F F F F 20 26 16 L L GR...

Страница 179: ...400 SG 1 400 SG 400 SG 400 S 1 600 SG 179 2 2 2 2 3 3 3 3 OFF Campingaz 2 2 2 3 OFF Campingaz 360 2 xcelerate burner 360 400 SG 600 SG 2 1 xcelerate burner SG 2 GR...

Страница 180: ...250 ml 1 2 2 3 GR 250 ml 1 2 3 180 250 ml 1 2 OFF 3 OFF 3 1 2 1 2 3 1 1 2 3...

Страница 181: ...181 G 400 SG 600 SG 600 SG 4 GR...

Страница 182: ...182 4 2 4 I I I I Venturi SG 600 30 b b b b XP D 36 110 1 50 m GR...

Страница 183: ...183 600 SG IOEI O EO IOEI O EO IOEI O EO IOEI O EO A I OUI A I OUI A I OUI A I OUI Venturi Venturi venturi Venturi GR...

Страница 184: ...I O A I O A I O 2 i ii iii iv RESOUL RESOUL RESOUL RESOUL 19014 22950 23111 13 Fax 22950 23511 site www resoul gr email resoul resoul gr www campingaz com www campingaz com www campingaz com www camp...

Страница 185: ...n ve arka y zlerdeki konumlar farkl d r o n y z en alt delik T1 o Arka y z en st delik T2 bkz ek D Raf levhan n yan plastik deste i zerine yerle tirin ek F a ama a 2 sabitleme vidas n s k t r n ek F a...

Страница 186: ...ransa Belcika Luksanburg Britanya Irlanda Portekiz Ispanya Italya Yunanistan b tan 28 mbar profan 37 mbar Holanda Norve Isve Danimarka Finlandiya Macaristan Slovakya Cek Cumhuriyeti Bulgaristan T rkiy...

Страница 187: ...un hortum ile kullan lmal d r Uzunlu u 1 50 m yi ge memelidir Hasar g rm se atlama izleri varsa yerel artlar mecbur k l yorsa veya ge erlili ine g re de i tirilmelidir Hortumu a r germeyiniz ve b kmey...

Страница 188: ...uma edilmemelidir malzemesinin dayan Depolama i in so 1 ISITMA Cihaz nakliye amac SG modelleri b lmelerini Tencere desteklerini evirip ip zerindeki demir u lar sokarak Cihaz Izgara olarak kullan L Is...

Страница 189: ...e konumuna getirin lemi tekrarlamadan nce 1 dakika aras nda istedi iniz konuma getirerek alevi kullan lan kab n Kuvvetli r zgar durumunda cihaz kapak tirin Ayr ca z patentli ve tencere deste ine olara...

Страница 190: ...and ktan sonra br l rdeki ilgili d meyi konumuna gelene kadar saat y n nde evirin Durdurma Dedant r veya gaz haznesinin vanas n kapat n Ate s nd r ld kten sonra d meleri konumuna getirerek oca n vanal...

Страница 191: ...ar nlemek i in so uyana kadar bekleyin Izgara pi irme levhalar n ve su b lmesini kar n suyu bo alt n Izgara i levi Br l r kapa almak i in pan deste ini kald rmak Temizlerken br l r faul dikkat edin Bu...

Страница 192: ...r n n konmas i in kullan l r Kuma raf ve sehpan n farkl metal b l mleri a nd r c r n veya bez kullanmadan sabun ile y kanabilir Sorunlar Br l r yanm yor Gaz eri imi hatal d r Detant r al mamaktad r Ho...

Страница 193: ...kaynaklanan zararlar n olmas durumunda ii kullan m talimatlar na uygun olmayan bak m veya r n bak m ndaki hatalarda veya kullanma yetisi olmayan nc bir ki i taraf ndan kullan m de i tirilmesi onar m i...

Результаты поиска

Содержание 400 SG

Отзывы:

Похожие инструкции для 400 SG

Бренды по названию

Популярные бренды

Campingaz 400 SG, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 400 SG

Отзывы:

Похожие инструкции для 400 SG

Бренды по названию

Популярные бренды