U
pUte za UporabU za krevet za njegU bolesnika
eConoMiC ii · i
nstrUCtion
M
anUal for
n
Ursing
b
ed
eConoMiC ii
37
kOrISNIk
Operator ovoga kreveta je prema članku 4.
Direktive o operatorima medicinskih
proizvoda obvezan prije svakog ponovnog
sastavljanja, svakog održavanja i tijekom
trenutnog pogona redovito provoditi
ispitivanja kako bi se zajamčio siguran rad.
Ta ispitivanja je potrebno ponoviti u okviru re-
dovitih radova održavanja, ovisno o uvjetima
uporabe, u skladu s člankom 4. Direktive o
operatorima medicinskih proizvoda i također u
skladu s Propisom DGUV A3 strukovnog udru-
ženja za mobilne električne uređaje u profesio-
nalnoj uporabi.
w
Pri ispitivanju prema normi DIN EN 62353
pridržavajte se sljedećeg redoslijeda:
I. Vizualna provjera
II. Električno mjerenje
III. Ispitivanje funkcionalnosti
w
Ispitivanje funkcionalnosti, ocjenjivanje i
dokumentaciju ispitnih rezultata smije samo u
skladu s člankom 4. Direktive o operatorima
medicinskih proizvoda obaviti stručno osoblje
koje ima potrebne preduvjete i potrebna
sredstva za pravilnu izvedbu.
w
Električno mjerenje prema normi DIN EN
62353 smije kod posjedovanja prikladnih
mjernih uređaja obavljati samo osoba koja je
elektrotehnički upućena [u smislu propisa
DGUV A3] s dodatnim medicinskim znanjima i
znanjima specifičnim za uređaj.
w
Ocjenjivanje i dokumentaciju ispitnih
rezultata smije obavljati samo električar s
dodatnim medicinskim znanjima i znanjima
specifičnim za uređaj.
Postupak ispitivanja:
n
Ispitivanje odvodne struje: direktna ili dife-
rencijalna struja prema normi DIN EN 62353
n
Napravite redovito ispitivanje odvodne struje
prema podacima proizvođača ispitnog ure-
đaja.
Granična vrijednost:
n
Odvodna struja I dovod manji od 0,1 mA.
Ispitni ciklus:
Preporučujemo godišnju provjeru i ispitivanje
funkcionalnosti. Ako je ispitivanje provedeno
uspješno, dovoljno je električno mjerenje
svake druge godine.
Ako se može dokazati pridržavanje kvote
greške od 2 % (pogledajte i DGUV A3: članak
5., tabela 1B), moguće je povećati ispitni
ciklus i ispitivanje funkcionalnosti na
maksimalno dvije godine.
Ako se sumnja na oštećenje ili funkciona-
lnu smetnju, tad odmah stavite žičanu reše-
tku izvan pogona i odspojite od strujne
mreže dok se ne zamjeni ili popravi ošte-
ćeni dio.
Koristite smjernice ispitnog protokola na
stranicama 38 i 39.
By ThE OPEraTOr
The operator of the nursing bed according
to MPBetreibv § 4 is obligated with every
new assembly, every maintenance and
throughout the operation, to perform
regular inspections, to ensure the safe
condition of the nursing bed.
These tests are to be repeated during regular
maintenance and depending on the use
according to MPBetreibV § 4 and from the
Directive of the German Employers Liability
Insurance Association according to DGUV A3.
w
Observe this sequence for the inspection
according to DIN EN 62353:
I. Visual inspection
II. Electric Measurements
III. Function Test
w
The performance of the function test as well
as the rating and documentation of the test
results can, according to MPBetreibV § 4 only
be performed by experts with the appropriate
knowledge, training and experience as well as
the tools necessary to perform it according to
the rules.
w
The performance of electrical measurements
according to DIN EN 62353 can, with availabil-
ity of proper measuring equipment, also be
performed by an electro-technically trained
person [according to DGUV A3] with medical
and appliance specific training.
w
The assessment and documentation of the
test results can only be performed by an
expert with the corresponding knowledge,
training and experience.
Test cycle:
We recommend a yearly visual inspection and
performance check. If this checks was been
ok, an electrical testing suffices every two
years.
If the 2% error quota (see DGUV A3: §5, table
1 B) is shown to have been observed, the test
cycle for inspections and functional testing can
be extended to a maximum of two years.
Test method:
n
Output power test: direct or differential
according to DIN EN 62353
n
Output power test according to the test unit
manufacturers instructions.
limit:
n
Output power less than 0.1mA.
If damage or a function error is suspected
take the slatted frame out of service imme-
diately and disconnect it from the power
until an exchange or repair can be made!
The test protocol draft on
pages 40 and 41
can be used.
