Poglavlje 6 Chapter 6
34
U
pUte za UporabU za krevet za njegU bolesnika
eConoMiC ii · i
nstrUCtion
M
anUal for
n
Ursing
b
ed
eConoMiC ii
Napomene za operatore
Ovaj je krevet tako konstruiran i izrađen da
može sigurno raditi duže vremensko razdoblje.
Kod stručnog rukovanja i primjene ovaj krevet
ima očekivani vijek trajanja od 2 do 8 godina.
Vijek trajanja ovisi o uvjetima i učestalosti
uporabe.
ODržAvANjE
Zakonske osnove
Operatori kreveta za njegu bolesnika su u
skladu s
w
člankom 4. Direktive o operatorima
medicinskih proizvoda (održavanje)
w
propisom strukovne udruge DGUV A3
(Ispitivanje mobilnih električnih uređaja u
profesionalnoj uporabi)
obvezni očuvati sigurno stanje medicinskih
proizvoda tijekom cijelog vijeka uporabe. U to
se ubraja redovito stručno servisiranje, kao i
redovito sigurnosno ispitivanje.
Kod privatne nabave kreveta (neprofesionalna
uporaba) nije obvezno redovito sigurnosno
ispitivanje, ali ga preporučuje proizvođač.
Zbog ponovljenog prijevoza, sastavljanja i
rastavljanja, kao i dugotrajne uporabe, ne
mogu se isključiti oštećenja, neispravnosti
ili pojave habanja. Ovi nedostaci mogu do-
vesti do opasnosti ako se pravovremeno ne
prepoznaju i uklone.
Stoga postoje zakonske osnove za provedbu
redovitih ispitivanja kako bi se trajno jamčilo
sigurno stanje ovog medicinskog proizvoda.
U skladu s člankom 4. Direktive o operatorima
medicinskih proizvoda, operator je obvezan
provoditi održavanje. Zato su u nastavku
navedene redovite provjere i funkcijske kontrole
koje trebaju poduzeti i operator, ali i korisnici.
Uputite korisnike u dolje navedeno
ispitivanje koje treba provesti.
kOrISNIk
Uz redovita sveobuhvatna ispitivanja
tehničkog stručnog osoblja, i obični korisnik
(osoblje za njegu, članovi obitelji koji skrbe
itd.) treba u kraćim, redovitim razmacima,
kao i prije svakog novog bolesnika, napraviti
minimalno vizualno i ispitivanje
funkcionalnosti.
Notice for Operators
This bed has been constructed and built to last
safely for a long time. With appropriate opera-
tion and use, this bed has a life expectancy of
2 to 8 years. The life expectancy is based on
the conditions and frequency of use.
MaINTENaNCE
legal Principles
In accordance with:
w
Medizinprodukte-Betreiberverordnung § 4
(Maintenance)
w
Berufsgenossenschafts-Vorschrift DGUV A3
(Testing of mobile electrical equipment in
industrial use)
operators of nursing beds are obligated to
keep medical products in a safe state
throughout their entire service life. This also
includes regularly carrying out expert
maintenance as well as safety checks.
If a bed is purchased for domestic use (not for
commercial use), the regular safety inspection
is not compulsory but is still recommended by
the manufacturer.
Through repeated transport, assembly and
disassembly, improper operation as well as
long time use, it is possible that damage,
defects and deterioration can occur. These
deficiencies can lead to danger if they are
not recognized and quickly fixed.
Because of this there are legal bases for the
regular enforcement of tests to ensure the
safe condition of this medical product.
According to § 4 of the Medizinprodukte-
Betreiberverordnung operators are obliged to
maintain the product. Because of this the
following regular inspection and function
controls are to be performed by the operator as
well as the user.
Point out these necessary tests to the user.
By ThE UsEr
Along with the regular substantial tests by
technically qualified personnel, the normal
user (nurses, supporting relatives, etc.) must
also perform a sight and function check at
shorter, regular intervals, as well as before a
new patient.
