10
U
pUte za UporabU za krevet za njegU bolesnika
eConoMiC ii · i
nstrUCtion
M
anUal for
n
Ursing
b
ed
eConoMiC ii
OPIS PrOIZvODA
N
AMjENSkA UPOrABA
n
Krevet za njegu bolesnika ECONOMIC II, u
nastavku krevet, je praktično rješenje za pozi-
cioniranje i olakšavanje njege osoba kojima je
ona potrebna, nemoćnih osoba u domovima
za starije i za njegu. Nadalje, krevet je razvijen
kao praktično rješenje za kućnu njegu osoba
kojima je ona potrebna, osoba s invaliditetom i
nemoćnih osoba. On bi trebao pomoći pri toj
njezi.
n
Krevet za njegu bolesnika ECONOMIC II je
dizajniran za uporabu u bolnicama samo za
prostorije 0. skupine primjene.
n
Ovaj krevet je namijenjen za njegu uz
liječničke upute i služi za dijagnozu, liječenje ili
promatranje bolesnika. Stoga je opremljen
zapornom funkcijom za električne uređaje za
namještanje.
n
Ovaj krevet nema posebnu mogućnost
priključka za izjednačenje potencijala. Obratite
na to pozornost prije spajanja dodatnih (medi-
cinskih) napajanih uređaja.
Daljnje napomene i zaštitne mjere koje treba
eventualno poduzeti pronaći ćete:
4
u uputama za uporabu tih dodatnih uređaja
koji se napajaju (npr. sustavi za pozicioniranje,
infuzijske pumpe, sonde za hranjenje itd.)
4
u normi DIN EN 60601-1-1:2002 (sigurnosni
zahtjevi za medicinske električne sustave)
4
u normi VDE 0107:1994 (uređaji jake struje
u bolnicama)
n
Ovaj krevet može se trajno opteretiti s mak-
simalno 185 kg (bolesnik i pribor) i može se
koristiti bez ograničenja.
n
Dopuštena težina bolesnika istovremeno
ovisi o ukupnoj težini dodane opreme (npr.
uređaji za disanje, infuzije…)
Primjer:
Težina pribora
(s madracem)
Dopuštena maks.
težina bolesnika
10 kg
175 kg
40 kg
145 kg
PrODUCT DEsCrIPTION
N
OrMal OPEraTING PrOCEDUrE
n
The nursing bed ECONOMIC II, hereafter
called bed, serves as a comfortable solution
for positioning and easing the care of infirm,
frail people in senior or nursing homes. Addi-
tionally it was developed as a comfortable so-
lution for in-home care of infirm, handicapped
or frail people. It will support this care.
n
The ECONOMIC II care bed is designed for
use in hospitals only in rooms of application
group 0.
n
This bed can be used for care under the
instructions of a physician and can serve in
diagnosing, treatment and observation of a
patient. It is therefore equipped with a locking
mechanism for the electrical adjustment
functions.
n
This bed has no special connector possibili-
ties for a potential equalization. Consider this
before combining with additional electrically
operated (medical) devices.
Further references about additionally applica-
ble precautions can be found:
4
In the instructions for the additional electri-
cally operated devices (e.g. compressors for
positioning systems, infusion pumps, nutrition
probe ...)
4
In the Standard DIN EN 60601-1-1:2002
(Safety of medical electrical systems)
4
In the Standard VDE 0107:1994 (High cur-
rent systems in hospitals)
n
The maximum long-term load for this bed is
185 kg (patient and accessories). Under this
load, the bed can be operated without restric-
tion.
n
The permitted weight of the patient depends
on the total weight of the accessories attached
at the same time (e.g. respirators, infusions,…)
Example:
Weight of
accessories
(with mattress):
Max. permitted
weight of patient
10 kg
175 kg
40 kg
145 kg
