Braun Age Precision PRT 2000, Руководство пользователя

Страница: 6 / 49

11 10
Deutsch
Beschreibung
(siehe Seite 3)
1. Mess-Sensor
2. Besonders sanfte, fl exible Messspitze
3. Ein-/Ausschalter (Seite)
4. Age Precision™-Taste
5. Großes Display mit farbkodierten Leuchtanzeigen
6. Batteriefachdeckel (Rückseite)
7. Schutzkappe
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
• Das Braun Digitalthermometer ist ein 3-in-1-Thermometer, das in der Achselhöhle, rektal oder
oral eingesetzt werden kann. Unabhängig von der angewendeten Messmethode sollte 15
Minuten vor der Messung weder etwas gegessen noch getrunken, noch körperlich anstrengende
Aktivität ausgeübt, noch geduscht oder ein Bad genommen und auch nicht geraucht werden.
• Dieses Thermometer ist nur zur Verwendung in häuslicher Umgebung bestimmt. Dieses Produkt
eignet sich nicht dazu, Krankheiten zu diagnostizieren, aber es ist ein nützliches Instrument zur
Überwachung der Temperatur. Die Verwendung dieses Thermometers kann keine Rücksprache
mit Ihrem Arzt ersetzen.
• Die Age Precision™-Funktion ist nicht geeignet für frühgeborene Babys und für Babys, die für ihr
Reifealter zu klein sind.
• Die Age Precision™-Funktion eignet sich nicht für die Beurteilung von Unterkühlungen.
• Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn das Thermometer eine erhöhte Temperatur anzeigt.
Hohes, anhaltendes Fieber muss ärztlich behandelt werden, insbesondere bei Kleinkindern.
• Eltern/Erziehungsberechtigte sollten den Kinderarzt kontaktieren, wenn sie ungewöhnliche
Krankheitsanzeichen oder Symptome bemerken. Zum Beispiel benötigt ein Kind, das unter
Reizbarkeit, Erbrechen, Durchfall, Dehydratation, Veränderungen des Appetits oder des
Aktivitätsniveaus leidet, möglicherweise ärztliche Hilfe, auch wenn es kein Fieber hat oder sogar
eine niedrige Temperatur aufweist. Bei Kindern, die Antibiotika, Analgetika und fi ebersenkende
Mittel erhalten, sollte der Schweregrad ihrer Erkrankung nicht ausschließlich anhand der
Temperaturwerte beurteilt werden.
• Erhöhte Temperaturen, die durch Age Precision™ angezeigt werden, können, vor allem bei
Säuglingen und Kleinkindern oder bei Erwachsenen, die älter oder gebrechlich sind oder ein
geschwächtes Immunsystem haben, auf eine schwere Erkrankung hinweisen. Suchen Sie bei den
folgenden Gruppen bitte sofort professionellen Rat, wenn Sie bei der Temperaturmessung eine
erhöhte Temperatur feststellen:
- Bei Säuglingen und Kleinkindern unter 3 Monaten. Kontaktieren Sie umgehend den Arzt,
wenn die Temperatur 37,4 °C übersteigt.
- Bei über 60-jährigen Personen. Bei älteren Menschen kann die Temperatur nur mäßig erhöhte
oder normale Werte statt hohe Werte anzeigen.
- Bei Personen mit Diabetes Mellitus oder einem geschwächten Immunsystem (z. B. HIV-positive
Personen, Chemotherapie bei Krebs, chronische Steroidtherapie, Splenektomie).
- Bei bettlägerigen Patienten (z. B. Pfl egeheim-Patienten, Schlaganfall, chronische Krankheit,
nach einer Operation).
- Bei transplantierten Patienten (z. B. Leber, Herz, Lunge, Niere).
• Kinder unter 12 Jahren sollten ihre Körpertemperatur nicht unbeaufsichtigt messen.
• Kinder müssen sich während der Temperaturmessung ruhig verhalten, also weder gehen noch
rennen.
• Dieses Thermometer enthält Kleinteile, die verschluckt werden können oder für Kinder ein
Erstickungsrisiko darstellen. Bewahren Sie das Thermometer immer außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
• Das Gerät darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht modifi ziert werden.
• Das Herstellungsdatum ist in der Chargen-Nummer auf der Rückseite des Thermometers
angegeben. Die ersten drei (3) Ziff ern der Chargennummer stehen für den Tag des Jahres der
Herstellung. Die nächsten zwei (2) Ziff ern stehen für die letzten beiden Ziff ern des Kalenderjahres
und die Buchstaben am Ende bezeichnen den Hersteller des Produkts.
• Zum Beispiel: 11614fam, dieses Produkt wurde am 116. Tag des Jahres 2014 hergestellt.
• Verbraucherkarte auf unserer Website unter www.hot-europe.com/after-sales verfügbar
• Auf der letzten Seite des Handbuchs fi nden Sie die Kontaktdaten für das Autorisierte KAZ Service
Center in Ihrem Land.
Was ist neu am Braun Age Precision™ Thermometer?
• Klinische Studien belegen, dass sich die Fiebergrenzwerte mit dem Alter verändern
1
. So kann
bespielsweise eine normale Körpertemperatur für 4-Jährige bei Neugeborenen schon Fieber
sein. Das Age Precision™ Thermometer von Braun ist ein an das Alter anpassbares Thermometer
mit einer farbkodierten Anzeige. Es interpretiert die gemessenen Temperaturen nach
medizinischen Leitlinien, d. h. es macht ein Ende mit der Unsicherheit bei der Interpretation von
Temperaturmesswerten für verschiedene Familienmitglieder.
• Die Temperaturmesswerte variieren abhängig von der Körperstelle, an der die Messung
durchgeführt wurde. Eine oral gemessene Temperatur ist in der Regel 0,1 °C höher als eine in
der Achselhöhle (axial) gemessene Temperatur, und eine rektal gemessene Temperatur ist in der
Regel 0,6 °C höher als eine in der Achselhöhle gemessene Temperatur 1,2 .
Brauns Age Precision™-Funktion ist für die Messung in der Achselhöhle optimiert.
• Temperaturmesswerte variieren von Person zu Person. Die beste Methode zur Ermittlung der
eigenen Normaltemperatur besteht darin, im gesunden Zustand eine Temperaturmessung
durchzuführen. Notieren Sie sich Ihren Messwert zu zwei verschiedenen Tageszeiten (am frühen
Morgen und am späten Nachmittag). Berechnen Sie den Durchschnitt der beiden Messwerte.
Dieser Wert ist Ihre normale Körpertemperatur. Jegliche Abweichung davon kann ein Hinweis auf
eine Krankheit sein. Sie sollten sich in dem Fall an Ihren Arzt wenden.
Es ist zu beachten, dass Fieber ein Symptom ist und keine Krankheit. Es ist nur eines von vielen
möglichen Anzeichen einer Erkrankung. Falls Ihr Kind Anzeichen einer schweren Erkrankung zeigt,
kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt.
Messung mit dem Braun Age Precision™ Thermometer
3 einfache Schritte:
1. Schalten Sie das Thermometer durch Drücken auf den Ein-/Ausschalter ein
Sie hören einen kurzen Signalton und es wird ein Displaytest durchgeführt, dann wird der letzte
Temperaturmesswert 2 Sekunden lang angezeigt. Anschließend laufen die Symbole für die
Altersgruppen so lange durch, bis die Age Precision™-Taste gedrückt wird.
2. Wählen Sie das gewünschte Alter durch Drücken auf die Age Precision™-Taste aus
Wenn die Age Precision™-Taste gedrückt wird, bleiben die Alterssymbole auf dem Symbol stehen,
das angezeigt wurde, als die Taste gedrückt wurde. Drücken Sie die Taste so lange, bis das Symbol
für die gewünschte Altersgruppe angezeigt wird. Das Thermometer hat 3 Alterseinstellungen:
• 0-3 Monate
• 3-36 Monate
• 36 Monate bis Erwachsene
Nach Auswahl der Altersgruppe leuchtet das gewählte
Alterssymbol konstant auf.
Auf dem Display sind drei gestrichelte Linien zu sehen,
die anzeigen, dass das Thermometer messbereit ist.
3. Führen Sie die Messung durch, indem Sie das Thermometer an der Messstelle platzieren.
Sobald das Thermometer im Messmodus eine Temperaturerhöhung feststellt, beginnt der
Messvorgang.
Wenn das Thermometer keinen Temperaturanstieg feststellt, werden das Alterssymbol und die
drei gestrichelten Linien angezeigt, bis sich das Thermometer automatisch ausschaltet.
Nach Abschluss des Messvorgangs (etwa 8 Sekunden nach Feststellung der
Temperaturänderung) ertönt ein Signalton, der bestätigt, dass eine präzise Temperaturmessung
erfolgt ist: 1 langer Signalton für normale Temperatur, 10 kurze Signaltöne für erhöhte bzw. hohe
Temperatur. Das Ergebnis wird auf dem Display angezeigt. Interpretieren Sie die Messung mithilfe
des farbkodierten Displays, das die Temperatur auf der Grundlage medizinischer Leitlinien
bezogen auf das Alter des Patienten interpretiert.
Hinweis: Das Thermometer muss für eine weitere Messung und/oder Änderung der
Alterseinstellung aus- und wieder eingeschaltet werden. Das Braun Age Precision™ Thermometer
schaltet sich 20 Sekunden nach einer Messung oder nach Ablauf von 90 Sekunden ohne
Messvorgang automatisch aus.
Ablesen der Messwerte mit dem farbkodierten Display von Age
Precision™
Zusätzlich zur numerischen Anzeige des Messwerts verfügt das Braun Age Precision™ Thermometer
über ein farbkodiertes Display, um die Interpretation des Temperaturmesswerts basierend
auf dem Alter des Patienten zu erleichtern. Die jeweilige Farbe wird nach Durchführung der
Temperaturmessung 5 Sekunden lang angezeigt.
- Grüne Hintergrundbeleuchtung bedeutet:
Normale Temperatur
- Gelbe Hintergrundbeleuchtung bedeutet:
Erhöhte
Temperatur
- Rote Hintergrundbeleuchtung bedeutet: Hohe Temperatur
Das farbkodierte Display von Age Precision™ zur Interpretation von Fieber entsprechend folgender
Tabelle wurde nur zur Verwendung bei Messungen in der Achselhöhle konzipiert.
Messstelle Altersbereich
Grün
Normale Temperatur
Gelb
Erhöhte Temperatur
Rot
Hohe Temperatur
Axillar
0-3 Monate
35,7 – 37,3 °C > 37,3 °C
3-36 Monate 35,3 – 37,4 °C 37,5 – 38,4 °C > 38,4 °C
36 Monate bis
Erwachsene
35,3 – 37,4 °C 37,5 – 39,4 °C > 39,4 °C
Wenn Sie mit dem Thermometer orale oder rektale Messungen durchführen, nutzen Sie
zur Feststellung von Fieber bitte nicht die in das Thermometer programmierte farbkodierte
Displaybeleuchtung. Beziehen Sie sich stattdessen auf die unten gezeigten Tabellen für orale bzw.
rektale Messwerte, um festzustellen, ob Fieber vorliegt.