Bosch 0 607 661 505 страница 236 Скачать руководство пользователя

Страница: 236 / 349

236

| Slovensko

1 609 92A 37T | (6.12.16)

Bosch Power Tools

Odvodna gibka cev

Dovodna gibka cev

Inbus ključ

Nastavitveni vijak za vrtilni moment

Varovalni obroč ohišja

Varovalni obroč odmične gredi

Krogla

Odmična gred

Tesnilni obroč odmične gredi

Impulzno gonilo

Varovalni obroč bata

Bat

Tesnilni obroč bata

Pokrov bata

Tesnilni obroč pokrova bata

Pritrdilni vijak pokrova bata

Varovalni obroč pokrova bata

Utor na ohišju

Varovalni obroč za glavo za hitro menjavo

Jeklen obroč

Tlačna vzmet

Zgornji rob bata

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce-
loten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Pnevmatski impulzni vijačnik

0 607 661 ...

Številka artikla

... 505

... 506

... 507

... 509

... 510

Število vrtljajev v prostem teku

min

-1

4500

4700

4000

Izhodna moč

400

maks. zatezni moment pri trdem vijačenju po
ISO 5393

16 –35

28 –60

8 –18

Maks. vrtilni moment po standardu ISO 5393

12 –29

16 –47

5 –15

maks. vijačni premer

M 8

M 10

M 6

Vrtenje v desno/levo



Prijemalo za orodje
– Zunanji četverorob
– Hitrozamenljiva vpenjalna glava



3/8"

–

1/4"



1/2"

–



3/8"

–

1/4"

Utor

na ohišju

Utor na pokrovu bata

Maks. delovni tlak na orodju

bar

psi

6,3

Priključni navoj priključka gibke cevi

G 1/4"

Svetlina cevi

Poraba zraka v prostem teku

l/s

cfm

33,9

36,0

33,9

Teža po EPTA-Procedure 01:2014

lbs

1,1

2,4

1,1

2,4

1,3

2,9

1,1

2,4

1,2

2,6

Podatki o hrupu/vibracijah

Merske vrednosti za hrup so bile izračunane v skladu z EN ISO 15744.

Z A-ocenjeni nivo hrupa pnevmatskega orodja znaša
tipično:
Nivo zvočnega tlaka L

Zvočna moč hrupa L

Negotovost K

Nosite zaščito sluha!

dB(A)
dB(A)

77
88

82
93

77
88

Skupne vrednosti vibracij a

(vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 28927:

Vijačenje:
a

m/s

< 2,5

1,5

< 2,5

1,5

< 2,5

1,5

< 2,5

1,5

< 2,5

1,5

OBJ_BUCH-1993-004.book Page 236 Tuesday, December 6, 2016 12:07 PM

Содержание 0 607 661 505

Страница 1: ...vodní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv I...

Страница 2: ... 126 Česky Strana 136 Slovensky Strana 145 Magyar Oldal 155 Русский Страница 164 Українська Сторінка 175 Қазақша Бет 185 Română Pagina 195 Български Страница 204 Македонски Страна 214 Srpski Strana 224 Slovensko Stran 233 Hrvatski Stranica 241 Eesti Lehekülg 250 Latviešu Lappuse 258 Lietuviškai Puslapis 268 中文页 277 中文頁 285 한국어 페이지 293 ภาษาไทย หน า 302 Bahasa Indonesia Halaman 311 Tiếng Việt Tran...

Страница 3: ... 9 16 Bosch Power Tools 0 607 661 505 0 607 661 507 0 607 661 509 0 607 661 506 0 607 661 510 11 10 8 7 6 5 3 2 1 9 12 11 10 8 7 6 5 4 4 3 13 9 12 2 1 2 1 OBJ_BUCH 1993 004 book Page 3 Wednesday September 14 2016 9 08 AM ...

Страница 4: ...1 609 92A 37T 14 9 16 Bosch Power Tools 4 14 14 15 9 16 6 6 18 16 17 1 1 2 2 13 A B C D E OBJ_BUCH 1993 004 book Page 4 Wednesday September 14 2016 9 08 AM ...

Страница 5: ... 505 0 607 661 507 0 607 661 509 0 607 661 507 0 607 661 506 0 607 661 510 35 21 3 22 23 24 25 27 28 29 34 34 30 31 32 33 27 28 29 30 31 32 33 24 38 26 21 3 22 24 25 26 36 37 13 10 L R F G H J I OBJ_BUCH 1993 004 book Page 5 Wednesday September 14 2016 9 08 AM ...

Страница 6: ...n Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug Benutzen Sie kein Druckluftwerk zeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Mo ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Druckluft werkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen Tragen Sie persönliche Schutzausrüstu...

Страница 7: ...halten Sie das Druckluftwerkzeug nie ein während Sie es tragen Eine rotierende Werkzeugaufnahme kann Kleidung oder Haare aufwickeln und zu Verletzungen füh ren Tragen Sie enganliegende Handschuhe Handgriffe von Druckluftwerkzeugen werden durch die Druckluftströ mung kalt Warme Hände sind unempfindlicher gegen Vib rationen Weite Handschuhe können von rotierenden Tei len erfasst werden Halten Sie Ih...

Страница 8: ...d konsultieren Sie einen Arzt Verwenden Sie keine verschlissenen oder schlecht passenden Fassungen und Verlängerungen Dies kann zu einer Verstärkung der Schwingungen führen Nutzen Sie zum Halten des Gewichts des Druckluft werkzeugs wenn möglich einen Ständer einen Feder zug oder eine Ausgleichseinrichtung Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit nicht allzu fes tem aber sicherem Griff unter Einhaltung...

Страница 9: ... Abluftschlauch 18 Zuluftschlauch 19 Innensechskantschlüssel 20 Einstellschraube Drehmoment 21 Sicherungsring Gehäuse 22 Sicherungsring Nockenwelle 23 Kugel 24 Nockenwelle 25 Dichtring Nockenwelle 26 Impulswerk 27 Sicherungsring Kolben 28 Kolben 29 Dichtring Kolben 30 Kolbendeckel 31 Dichtring Kolbendeckel 32 Befestigungsschraube Kolbendeckel 33 Sicherungsring Kolbendeckel 34 Schlüsselfläche am Ge...

Страница 10: ... Arbeitsabläufe Druckluft Impulsschrauber 0 607 661 Sachnummer 505 506 507 509 510 Leerlaufdrehzahl min 1 4500 4500 4700 4000 4000 Abgabeleistung W 400 400 400 400 400 max Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 max Drehmoment weicher Schraubfall nach ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 max Schraubdurchmesser mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Rechts Linkslauf Werkzeuga...

Страница 11: ...n Schlauchnippel 6 Lockern Sie die Schlauchschelle 16 des Abluftschlauches 17 und befestigen Sie den Abluftschlauch über dem Schlauchnippel 6 indem Sie die Schlauchschelle fest an ziehen Anschluss an die Luftversorgung Achten Sie darauf dass der Luftdruck nicht niedriger als 6 3 bar 91 psi ist da das Druckluftwerkzeug für diesen Betriebsdruck ausgelegt ist Für eine maximale Leistung müssen die Wer...

Страница 12: ...mmen BetätigenSiedenSchieber10fürdieDrehrichtungnur bei Stillstand des Druckluftwerkzeugs Rechtslauf Schieben Sie den Schieber 10 für die Dreh richtung nach rechts Linkslauf Schieben Sie den Schieber 10 für die Drehrich tung nach links Ein Ausschalten Allgemeine Hinweise Hinweis LäuftdasDruckluftwerkzeug z B nachlängererRu hezeit nicht an unterbrechen Sie die Luftversorgung und drehenSieanderWerkz...

Страница 13: ...Motorlamellen sollten turnusmäßig von Fachpersonal überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden Überprüfen Sie nach jeder Wartung die Drehzahl mit Hilfe eines Drehzahlmessgerätes und prüfen Sie das Druckluft werkzeug auf erhöhte Vibrationen Ölwechsel Nach ca 150000 Verschraubungen im harten Schraubfall max 2 3 Impulse sind das Öl im Impulswerk 26 sowie die Dichtringe 25 29 und 31 zu wechseln A...

Страница 14: ...ine Luft mehr im Kolben befindet Setzen Sie den Kolbendeckel 30 mit leichter Drehung auf und drücken Sie ihn mit einem weichen Tuch nach unten Sollte dabei Hydrauliköl austreten habenSiezuvielÖlein gefüllt Setzen Sie einen neuen Dichtring 31 am Kolbendeckel 30 ein und drehen Sie die Befestigungsschraube 32 mit ei nem Innensechskantschlüssel 2 5 mm ein Setzen Sie den Sicherungsring 33 ein und achte...

Страница 15: ...satz teile bestellen Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Druckluftwerkzeug Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Entsorgen Sie Schmier und Reinigungsstoffe umwelt gerecht Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften Ent...

Страница 16: ...ealth protection reduces the risk of personal injury Prevent unintentional starting Make sure that the pneumatic tool is switched off before connecting it to the airsupply pickingitup or carryingit Whenyour fin ger is on the On Off switch while carrying the pneumatic tool or when connecting the pneumatic tool to the air sup ply while it is switched on accidents can occur Remove any adjustment tool...

Страница 17: ...a vourable positions or such positions where it is diffi cult to keep your balance For prolonged work the operator should change the stance or posture which can help avoid discomfort and fatigue Shouldtheoperatorperceivesymptomssuchaspersis tent nausea discomfort throbbing pain tingling numbness burning or stiffness these warning signs should not be ignored The operator should notify his employer ...

Страница 18: ...tra tions on the graphics page The illustrations are partly sche matic and may differ from your pneumatic tool 1 Tool bit 2 Tool holder 3 Housing with impulse mechanism 4 On Off switch 5 Air outlet with silencer 6 Hose fitting 7 Connection socket at air intake 8 Locking screw 9 Fastening slots for utility clip 10 Switch for direction of rotation right left rotation 11 Clamping area collar e g for ...

Страница 19: ...plication according to ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 Max screw diameter mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Right left rotation Tool holder External square Quick change chuck 3 8 1 4 1 2 3 8 1 4 Spanner flat 34 on housing 3 mm 32 32 40 32 32 Spanner flat on piston cover 30 mm 11 11 15 11 11 Max working pressure for tool bar psi 6 3 91 6 3 91 6 3 91 6 3 91 6 3 91 Thread size of hose connection G 1 4 ...

Страница 20: ...see figure A With the utility clip 14 you can fasten the pneumatic tool to a suspension device Mount the utility clip 14 to the pneumatic tool and allow it to engage in the slots 9 Depending on the pneumatic tool s centre of gravity either the front or rear slots can be used When fastening the rear of the pneumatic tool you must use the spacer 15 to ensure that the utility clip 14 is seated se cur...

Страница 21: ...over the drive square Pay attention that the pin engages in the recess of the tool bit Removing Press in the pin in the recess of the tool bit 1 and pull the tool bit out of the tool holder 2 Changing Application Tools on the Head with Quick change Chuck see figure E 0 607 661 506 510 When inserting an application tool pay attention that the shank of the application tool is firmly seated in the to...

Страница 22: ...ose fitting 6 and remove any dust and debris from the sieve Afterwards retighten the hose fitting again Water and debris particles in the compressed air cause rust and lead to wear of plates valves etc To prevent this fill several drops of engine oil into the air intake 7 Recon nect the pneumatic tool to the air supply see Connecting the Air Supply page 21 and run it for 5 10 seconds while catchin...

Страница 23: ...e of the piston Repeat the process until there is no more air in the piston Placethepistoncover30backonwithaslightrotationand press it downwards with a soft cloth Remove any residual oil 0 607 661 507 Pour in hydraulic oil up to the upper edge of the piston 38 see figure J Slowly rotate the camshaft 24 five to six times When no more air bubbles rise up rotate the camshaft to top dead centre and on...

Страница 24: ...ica Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 55132...

Страница 25: ...e Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel 6571 2772 Fax 6350 5315 leongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 3338333 www bosch pt com sg Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 08 6258 3690 ext 413 Fax 08 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Disposal The...

Страница 26: ... de raison en utilisant l outil pneu matique Ne pas utiliser un outil pneumatique lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alco ol ou de médicaments Un momentd inattentionpendant l utilisation d un outil pneumatique peut conduire à de graves blessures Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de sécu rité tels que masques respir...

Страница 27: ...oins sensibles aux vibrations Des gants larges peuvent être saisis par les éléments en rotation Maintenir vos mains éloignées des douilles des clés à douilles et des outils de travail en rotation Ne retenez jamais l outil de travail en rotation ou le dispositif d en traînement Vous pourriez vous blesser Etre surtout vigilant dans des conditions de travail exi guës Des blessures causées par un coin...

Страница 28: ...ir l outil pneumatique fermement mais sans trop forcerenrespectantlesforcesderéactionnécessaires de la main Plus vous tenez l outil fermement plus les vi brations peuvent augmenter Si des accouplements rotatifs universels accouple ments à griffe sont utilisés il faut monter des tiges de blocage Utiliser des câbles de sécurité Whipcheck pour empêcher tout relâchement d un accouplement flexible tuya...

Страница 29: ...2 Circlip de l arbre à came 23 Bille 24 Arbre à came 25 Joint d étanchéité de l arbre à came 26 Mécanisme à impulsions 27 Circlip du piston 28 Piston 29 Joint d étanchéité du piston 30 Couvercle du piston 31 Joint d étanchéité du couvercle de piston 32 Vis de fixation du couvercle de piston 33 Circlip du couvercle de piston 34 Méplat sur la tête de visseuse 35 Circlip du mandrin à serrage rapide 3...

Страница 30: ... 506 507 509 510 Vitesse à vide tr min 4500 4500 4700 4000 4000 Puissance utile débitée W 400 400 400 400 400 Couple max vissage dur suivant ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 Couple maxi pour vissage tendre selon ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 Diamètre de vissage max mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Rotation droite gauche Porte outil Carré mâle Quick change mandrin à serrage rapide 3 8 1 4 1...

Страница 31: ...copeaux ne sont plus soulevés Evacuation décentrée de l air d échappement voir figure B Dévissez le silencieux de la sortie d air 5 et remplacez le par un raccord conduit flexible 6 Desserrezlecollier16dutuyauaird évacuation17etfixez letuyaud aird évacuationpar dessusleraccordfileté6en serrant le collier Raccordement à l alimentation en air Veillezàcequelapressiondel aircompriménesoitpas inférieur...

Страница 32: ...oteur plusieurs fois en faisant tourner le porte outil 2 à la main Les forces d adhésion sont ainsi éliminées Pour économiser l énergie ne mettez en marche l outil pneu matique qu au moment de son utilisation Mise en Marche Arrêt Les outils pneumatiques possèdent un mécanisme de per cussionàimpulsionsàarrêtautomatiqueasserviaucouple et disposant d une grandeplage de réglage L arrêtse produit dès q...

Страница 33: ...n contrôlez la vitesse à l aide d un appareil de mesure de vitesse et vérifiez si l outil pneuma tique présente des vibrations élevées Renouvellement de l huile Aprèsavoireffectuéenviron150000vissagesenforce avec maximum 2 3 impulsions il est nécessaire de renouveler l huile du mécanisme à impulsions 26 et de remplacer les joints d étanchéité 25 29 et 31 Accessoires à utiliser exclusivement Vous n...

Страница 34: ...onctionner à pleine puissance s il contient trop d huile Répétez l opération jusqu à ce qu il n y ait plus d air dans le piston Mettez en place le couvercle de piston 30 en effectuant une légère rotation et poussez le vers le bas avec un chif fon doux Si de l huile hydraulique s échappe c est qu il y a trop d huile Placezunnouveaujointd étanchéité31surlecouverclede piston 30 et vissez la vis de fi...

Страница 35: ...ignementsconcernantlagarantie lestra vaux d entretien ou de réparation ou les pièces de rechange veuillez contacter votre détaillant spécialisé Elimination des déchets Les outils pneumatiques comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de re cyclage approprié Eliminer les produits de graissage et de nettoyage en respectant les directives concernant la pr...

Страница 36: ...ace y emplee la herramienta neu máticaconprudencia Noutilicelaherramientaneumá ticasiestuviesecansado nitampocodespuésdehaber consumidoalcohol drogas omedicamentos Elnoestar atento durante el uso de la herramienta neumática puede provocarle serias lesiones Utiliceunequipodeprotecciónpersonalyentodocaso unas gafas de protección La utilización de un equipo de protección personal como una protección ...

Страница 37: ...ría las empuñaduras de las herramientas neumáticas Las manos calientes son menos sensibles a las vibracio nes Los guantes amplios puede engancharse con las pie zas en rotación Mantenga alejadas las manos del portaherramientas y delosútiles enrotaciónJamássujete los útilesni eleje en funcionamiento Podría lesionarse Sea precavido si el espacio disponible al trabajar es restringido Losparesdereacció...

Страница 38: ...a teniendo en cuenta las fuerzas de reacción en la mano Las vibraciones pueden aumen tar si agarra la herramienta con mayor fuerza En caso de usar acoplamientos giratorios universales acoplamientos de garras es obligatorio utilizar espi gas de enclavamiento Utilice seguros de manguera Whipcheck como medida de protección en caso de una desconexión de la manguera en la herramienta neumá tica o en el...

Страница 39: ... levas 23 Bola 24 Árbol de levas 25 Junta anular del árbol de levas 26 Mecanismo de impulsos 27 Anillo de seguridad del émbolo 28 Émbolo 29 Junta anular del émbolo 30 Tapa de émbolo 31 Junta anular de tapa de émbolo 32 Tornillo de fijación de tapa de émbolo 33 Anillo de seguridad de tapa de émbolo 34 Superficie de llave en la carcasa 35 Anillo de seguridad de portaútiles de cambio rápido 36 Anillo...

Страница 40: ...las secuencias de trabajo Atornilladora neumática de impulsos 0 607 661 Nº de artículo 505 506 507 509 510 Revoluciones en vacío min 1 4500 4500 4700 4000 4000 Potencia útil W 400 400 400 400 400 Par máx en unión rígida según ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 máx par de giro de atornillado blando según ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 Ø de tornillo máx mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Giro a d...

Страница 41: ...ltima a la boquilla de conexión 6 apretando firmemente la abrazadera Conexión a la toma de aire Presteatención aquelapresióndelairenoseainferior a 6 3 bar 91 psi ya que la herramienta neumática se ha diseñado para esta presión de servicio Para alcanzar la potencia máxima deberán utilizarse una man guera con el diámetro interior y la rosca de conexión indica dos en la tabla Datos técnicos Por igual...

Страница 42: ...onexión desconexión Las herramientas neumáticas tienen un mecanismo de im pulsos con desconexiónenfuncióndelnúmero de revolucio nes que es ajustable en un margen amplio Éste reacciona cuando se ha alcanzado el par de giro ajustado Para conectar la herramienta eléctrica presione hasta el fondo el interruptor de conexión desconexión 4 La herramienta eléctrica se desconecta automáticamen te en el mom...

Страница 43: ...bracio nes en la herramienta neumática Cambio de aceite Tras aprox 150000 atornillamientos con rosca dura máx 2 3impulsos sedebecambiarelaceiteenelmecanismode impulsos 26 así como las juntas anulares 25 29 y 31 Accesorios a utilizar en forma exclusiva Solamentenecesita 3anillosdegomadeljuegodejuntas anu lares Presteespecialatenciónaltamañoadecuadodelasjun tas anulares a sustituir Desmontaje del me...

Страница 44: ...nueva junta anular 31 en la tapa del émbolo 30yenrosqueeltornillodefijación32conunallavemacho hexagonal 2 5 mm Coloque el anillo de seguridad 33 y preste atención a que encastre en la ranura Apriete firmemente el tornillo de fijación 32 con un par de 1 5 0 4 Nm contraapoyando al mismo tiempo en la tapa delémbolo30conunallavedebocaadecuada entrecaras ver Datos técnicos Suelte el mecanismo de impuls...

Страница 45: ...do Buzón Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 Eliminación Se recomienda que la herramienta neumática los accesorios y el embalaje sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente Deseche los lubricantes y agentes limpiadores respe tando el medio ambiente Observe las prescripciones legales al r...

Страница 46: ...ar com uma ferramenta pneumática Não utilizar uma ferramenta pneumática quando esti ver fatigado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta pneumática pode levar a lesões graves Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculosdeprotecção Ousodeequipamentodeprotecção individual como respiradores sapatos anti derrapantes de segurança...

Страница 47: ...s pneumáticas arrefecem devido à corrente de ar com primido As mãos quentes não são sensíveis a vibrações As luvas largas podem ser colhidas pelas peças em rota ção Mantenha as mãos longe dos suportes das chaves de caixa e de acessórios em rotação Nunca segure no acessório em rotação ou no accionamento Pode sofrer ferimentos Tenha um cuidado especial em ambientes de trabalho apertados Devido aos t...

Страница 48: ...tando as forças de reacção da mão necessárias As vibrações podem au mentar se aumentar a firmeza com que segura a ferramen ta Se forem utilizados acoplamentos rotativos universais acoplamentos de garra têm de ser usadas cavilhas de retenção Utilize cabos de segurança para manguei ras para proteger em caso de falha da união da man gueira com a ferramenta pneumática ou entre man gueiras Nunca segure...

Страница 49: ... binário 21 Anel de fixação da carcaça 22 Anel de fixação do veio de cames 23 Esfera 24 Veio de cames 25 Anel de vedação do veio de cames 26 Mecanismo de impulsos 27 Anel de fixação do êmbolo 28 Êmbolo 29 Anel de vedação do êmbolo 30 Tampa do êmbolo 31 Anel de vedação da tampa do êmbolo 32 Parafuso de fixação da tampa do êmbolo 33 Anel de fixação da tampa do êmbolo 34 Superfície de chave na carcaç...

Страница 50: ...507 509 510 N de rotações em ponto morto min 1 4500 4500 4700 4000 4000 Potência útil W 400 400 400 400 400 máx binário de aparafusamento duro conforme ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 Binário de aperto máx em materiais macios segun do a ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 Diâmetro máx do parafuso mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Marcha à direita à esquerda Fixação da ferramenta Quadrado exterio...

Страница 51: ...ixe a mangueira de ar evacuado através do bocal da mangueira 6 apertando bem a braçadeira para mangueiras Conexão à alimentação de ar Certifique sedequeapressão doar éinferiora6 3 bar 91 psi uma vez que a ferramenta pneumática foi con cebida para esta pressão de serviço Paraumapotênciamáxima têmdeserrespeitadososvalores paraodiâmetrointeriordamangueiraearoscadeligação co mo indicados na tabela Dad...

Страница 52: ...e desligar As ferramentas pneumáticas têm um mecanismo de impul sos com desligamento dependentedobinário que é ajusta do numa faixa abrangente Ele actua assim que o binário ajus tado for atingido Para ligar a ferramenta eléctrica deverá apertar o inter ruptor de ligar desligar 4 até o fim A ferramenta eléctrica se desliga automaticamente as sim que o binário ajustado for alcançado Antesdepodervolt...

Страница 53: ...ulsos ver figura H e figura I Para substituir o óleo é necessário desmontar o mecanismo de impulsos 26 Antesdedesmontar omecanismo deimpulsos deixe o arrefecer para a temperatura ambiente Use vestuário de protecção óculos de protecção e lu vas de protecção adequados para mudar o óleo Comece com uma chave de bocas adequada tamanhover Dados Técnicos na superfície da chave 34 e desapara fuse a carcaç...

Страница 54: ...dequada tamanhover Dados Técnicos na superfície da chave 34 e volte a apertar a carcaça 3 com o mecanismo de impulsos rodan do para a direita com 35 5 Nm 0 607 661 506 510 Coloque a esfera 23 na abertura no veio de cames 24 Aperte a manga 13 no veio de cames por cima da esfera volte a colocar a mola de pressão 37 e o anel de aço 36 e monte o anel de fixação 35 na bucha de aperto rápido Certifique ...

Страница 55: ...o cura di concentrarsisempresulleproprieazionielavorarecon l utensile pneumatico operando sempre con la dovuta ragionevolezza Nonutilizzarel utensilepneumaticoin caso di stanchezza oppure sotto l effetto di droghe be vandealcolicheomedicinali Unattimodidistrazionedu rante l uso dell utensile pneumatico può causare lesioni gravi Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi duale nonché occhia...

Страница 56: ...urante la sostitu zione di accessori sull utensile pneumatico è necessa rio avere sempre una protezione per gli occhi antiurto Il grado della protezione necessaria dovrebbe essere valutato separatamente per ogni singolo caso Maiavviarel utensilepneumaticomentrelosistaanco ra trasportando Un attacco utensili rotante può avvolge re vestiti oppure capelli che vi rimangono impigliati e pro vocare seri...

Страница 57: ...e il lavoro con l uten sile pneumatico informare a riguardo il datore di lavo ro e consultare un medico Non utilizzare inserti e prolunghe usurati o che si adat tano male Questo può causare un aumento delle vibrazio ni Per il mantenimento del peso dell utensile pneumatico utilizzare se possibile un supporto un bilanciatore a molla oppure un dispositivo di compensazione Tenere l utensile pneumatico...

Страница 58: ... di scarico 18 Tubo dell aria di alimentazione 19 Chiave per vite a esagono cavo 20 Coppia di serraggio vite di regolazione 21 Anello di sicurezza carcassa 22 Anello di sicurezza albero a camme 23 Sfera 24 Albero a camme 25 Anello di tenuta albero a camme 26 Meccanismo a impulsi 27 Anello di sicurezza pistone 28 Pistone 29 Anello di tenuta pistone 30 Coperchio pistone 31 Anello di tenuta coperchio...

Страница 59: ... resa W 400 400 400 400 400 Mass momento di coppia avvitamento di giunti rigi di conforme alla norma ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 Coppia di serraggio max avvitamento in materiale elastico secondo ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 Max diametro della vite mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Rotazione destrorsa sinistrorsa Mandrino portautensile Sezione quadra esterna Mandrino a cambio rapido 3 ...

Страница 60: ... vorticare Canalizzazione decentrale dell aria di scarico vedi figura B Svitare il silenziatore all uscita dell aria 5 e sostituirlo con un raccordo filettato per tubi flessibili 6 Allentarela fascettapertubiflessibili16deltuboflessibile dell aria di scarico 17 e fissare il tubo flessibile dell aria di scarico sopra al raccordo filettato per tubi flessibili 6 ser rando saldamente la fascetta per t...

Страница 61: ...ma di accendere l utensile pneumatico controllare qualesialadirezionedi rotazioneregolata Volendo per esempio allentare una vite e la direzione della rotazione è regolata invece peravvitarelavite può capitarechel uten sile pneumatico sviluppi una reazione forte ed incontrolla ta Azionare il cursore 10 per il senso di rotazione sola mente quando l utensile pneumatico è fermo Rotazione destrorsa spi...

Страница 62: ...arlo funzionare per 5 10 s ed assorbire con uno straccio l olio in uscita Se l utensile pneumatico non viene utilizzato per mag giori periodi di tempo si consiglia di seguire sempre il procedimento descritto Manutenzione regolare Vedere anche Cambio dell olio pagina 62 Dopo le prime 150 ore di funzionamento pulire la trasmis sioneutilizzandounsolventenonaggressivo Attenersialle indicazioni del pro...

Страница 63: ...e il procedimento finché non è più presente aria all interno del pistone Applicare il coperchio del pistone 30 esercitando una leg gera rotazione e utilizzando un panno morbido premere verso il basso Eliminare l olio residuo 0 607 661 507 Riempire di olio idraulico fino al bordo superiore del pisto ne 38 vedere figura J Far compiere cinque o sei rotazioni all albero a camme 24 lentamente Quandonon...

Страница 64: ...routensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Smaltimento Utensile pneumatico accessori opzionali e imballaggio do vrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Avere cura di smalt...

Страница 65: ...ersluchtgereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medi cijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het persluchtgereedschap kan tot ernstig letsel leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke bescher mende uitrusting zoals adembescherming slipvaste werk schoenen veiligheidshelm of gehoorbe...

Страница 66: ...chappen worden door de persluchtstro mingkoud Warmehandenzijnmindergevoeligvoortrillin gen Wijde handschoenen kunnen door ronddraaiende de len worden meegenomen Houd uw handen uit de buurt van de houders van de steeksleutels en draaiende inzetgereedschappen Houd nooit het ronddraaiende inzetgereedschap of de aandrijving vast Anders kan letsel het gevolg zijn Wees voorzichtig bij werkomstandigheden...

Страница 67: ...persluchtgereedschap niet al te stevig maar zeker vast met inachtneming van de vereiste hand re actiekrachten De trillingen kunnen sterker worden naar mate u het gereedschap steviger vasthoudt Als universele draaikoppelingen klauwkoppelingen worden gebruikt moeten blokkeerstiften worden toe gepast Gebruik een antizweepslagset ter bescher ming in het geval van een defect van de verbinding tus sen d...

Страница 68: ...2 Borgring nokkenas 23 Kogel 24 Nokkenas 25 Afdichtring nokkenas 26 Impulswerk 27 Borgring zuiger 28 Zuiger 29 Afdichtring zuiger 30 Zuigerdeksel 31 Afdichtring zuigerdeksel 32 Bevestigingsschroef zuigerdeksel 33 Borgring zuigerdeksel 34 Sleutelvlak aan de behuizing 35 Borgring snelwisselhouder 36 Stalen ring 37 Drukveer 38 Bovenste zuigerrand Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt stan...

Страница 69: ...impulsschroevendraaier 0 607 661 Productnummer 505 506 507 509 510 Onbelast toerental min 1 4500 4500 4700 4000 4000 Afgegeven vermogen W 400 400 400 400 400 Max draaimoment harde schroefverbinding vol gens ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 Max draaimoment zachte schroefverbinding vol gens ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 Max schroefdiameter mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Rechts en linksdraa...

Страница 70: ...tenschroefdraad door de slangklem stevig vast te draaien Aansluiting op de luchttoevoer Leteropdatdeluchtdruknietlagerdan6 3 bar 91 psi is omdat het persluchtgereedschap voor deze werk druk ontworpen is Houd voor een maximale capaciteit de waarden voor de in wendige slangdiameter en de aansluitschroefdraad in de ta bel Technische gegevens aan Gebruik voor het instandhou den van de volledige capaci...

Страница 71: ...bben een draaimomentaf hankelijk impulswerk met uitschakeling dat met een groot bereik instelbaar is Het reageert wanneer het ingestelde draaimoment is bereikt Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u de aan uit schakelaar 4 in tot deze niet meer verder kan Het elektrische gereedschap wordt automatisch uitge schakeld zodra het ingestelde draaimoment bereikt is Voor u het persluch...

Страница 72: ... I Om de olie te verversen moet het impulswerk 26 gedemon teerd worden Laat het impulswerk voor de demontage tot kamertem peratuur afkoelen Draag bij het verversen van de olie geschikte veilig heidskleding veiligheidsbril en veiligheidshandschoe nen Plaats een passende steeksleutel sleutelwijdte zie Tech nische gegevens aanhetsleutelvlak 34 en schroef de be huizing 3 met het impulswerk tegen de kl...

Страница 73: ...er de borgring 21 aan de behuizing Plaats een passende steeksleutel sleutelwijdte zie Tech nische gegevens aan het sleutelvlak 34 en schroef de be huizing 3 met het impulswerk met de klok mee 35 5 Nm opnieuw vast 0 607 661 506 510 Leg de kogel 23 in de opening aan de nokkenas 24 Trek de huls 13 op de nokkenas over de kogel plaats de drukveer 37 en de stalen ring 36 er opnieuw op en mon teer de bor...

Страница 74: ...r hø reværn iht din arbejsgivers instruktioner eller iht krav i arbejds og sundhedsbeskyttelsesforskrifterne nedsæt ter risikoen for kvæstelser Undgå utilsigtet igangsætning Kontrollér at trykluft værktøjet er slukket før du tilslutter det til luftilførs len løfter eller bærer det Undgå at bære trykluftværktø jet med fingeren på start stop kontakten og sørg for at trykluftværktøjetikkeertændt nård...

Страница 75: ...ykluftværktøjet hvis luftforsyningen afbry des eller driftstrykket reduceres Kontrollér driftstryk ket og start igen når driftstrykket er optimalt Nårtrykluftværktøjeteribrug kanbrugerenfåenube hagelig fornemmelse i hænder arme skuldre halsom råde eller andre legemsdele når brugeren udfører et arbejdsrelateret arbejde Indtag en behagelig position når du arbejder med det te trykluftværktøj sørg for...

Страница 76: ...æstelser Klap venligst foldesiden med illustration af trykluftværktøjet ud og lad denne side være foldet ud mens du læser betje ningsvejledningen Beregnet anvendelse Trykluftværktøjet er beregnet til at iskrue og løsne skruer samt til at spænde og løsne møtrikker i det angivne mål og ydelsesområde Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationerne ...

Страница 77: ...2 EF Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch Power Tools GmbH PT ECS 70538 Stuttgart GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Stuttgart 01 01 2017 Tekniske data Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ECS Trykluft impulsskruemaskine 0 607 661 Typenummer 505 506 507 509 510 Omdrejningstal ubelastet min 1 4500 4500...

Страница 78: ...oglad den falde i hak i åbningerne 9 Afhængigt af trykluftværktøjets tyngdepunkt kan du enten bruge de forreste eller de bageste åbninger Ved fastgørelse bagest på trykluftværktøjet skal du benytte afstandsholderen 15 for at sikre at ophængningsbøjlen 14 sidder forsvarligt Kontrollérophængningsbøjlenstilstandogkrogeniop hængningsanordningen med regelmæssige mellem rum Ispændingsanordning I det ang...

Страница 79: ...derefter til serviceenheden Værktøjsskift ved skruehoved med udvendig fir kant se Fig D 0 607 661 505 507 509 Sørg for at indsatsværktøjet sidder rigtigt fast på værktøjsholderen når indsatsværktøjet isættes Er indsatsværktøjet ikke fast forbundet med værktøjsholde ren kan det løsne sig igen hvorved det ikke kan kontrolle res mere Isætning af indsatsværktøj Trykstiftenpåværktøjsholderensfirkant2in...

Страница 80: ... udføres af kvalificeret personale Dermed sikres det at trykluft værktøjet bliver ved med at være sikkert Dette arbejde gennemføres hurtigt og pålideligt af en autori seret Bosch servicetekniker Anvend udelukkende originale reservedele fra Bosch Trykluftværktøj smøres Til direkte smøring af trykluftværktøjet eller tilsætning på ser viceenheden bør der benyttes følgende motorolie SAE 10 el ler SAE ...

Страница 81: ...r at påfylde hydraulikolie til impulsværkets overkant og ikke til stemplets overkant Gentag processen til der ikke mere er luft i stemplet Påsæt stempeldækslet 30 med en let drejning og tryk det nedad med en blød klud Fjern den resterende olie 0 607 661 507 Påfyld hydraulikolie op til stemplets overkant 38 se billede J Tørn knastakslen 24 langsomt fem til seks gange Når der ikke længere stiger luf...

Страница 82: ...osch com Bortskaffelse Trykluftværktøj tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Bortskaf smøre og rengøringsmidler iht gældende miljøforskrifter Læs og overhold gældende lovbe stemmelser Bortskaf motorlamellerne iht gældende forskrifter Motorlameller indeholder teflon Opvarm dem ikke over 400 C da der derved kan udvikles sundhedsskadelige dampe Nårdittrykluftværktøjerblevetforga...

Страница 83: ...ör selskydd enligt arbetsgivarens anvisningar eller kraven på arbets och hälsoskyddsföreskrifter reducerar risken för personskada Undvik oavsiktlig igångsättning Kontrollera att tryck luftsverktyget är frånkopplat innan du ansluter verkty get till luftförsörjningen tar upp eller bär det Om du bär tryckluftsverktyget med fingret på omkopplaren Till Från eller ansluter påkopplat tryckluftsverktyg ti...

Страница 84: ...tryck När operatören använder tryckluftsverktyget kan han vid vissa arbeten förnimma oangenäma känslor i hän derna armarna skuldrorna kring halsen eller andra kroppspartier Inta för arbeten med tryckluftsverktyget en bekväm ställning se till att du står stadigt och undvik ogynn samma lägen eller sådana där det är svårt att hålla jäm vikten Användaren bör under en längre tids arbete ändra kroppsstä...

Страница 85: ...mensions och effektområde Illustrerade komponenter Numreringen av avbildade komponenter hänvisar till illustra tionpågrafiksidan Illustrationernaärdelvisschematiskaoch kan avvika från aktuellt tryckluftsverktyg 1 Insatsverktyg 2 Verktygsfäste 3 Hus med slagverk 4 Strömställare Till Från 5 Luftutsläpp med ljuddämpare 6 Slangnippel 7 Anslutningsstuts på luftintaget 8 Låsskruv 9 Fästslitsar för upphä...

Страница 86: ...gare 0 607 661 Produktnummer 505 506 507 509 510 Tomgångsvarvtal min 1 4500 4500 4700 4000 4000 Avgiven effekt W 400 400 400 400 400 Max åtdragningsmoment för hårt skruvförband enligt ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 Max vridmoment för mjuk skruvdragning enligt ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 max skruvdiameter mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Höger vänstergång Verktygsfäste Ytterfyrkant Snab...

Страница 87: ...att uppnå en säker och vilsam kroppsställning Vrid vingskruven för stödhandtagets justering moturs och sväng stödhandtaget 12 till önskat läge Dra därefter fast vingskruven medurs Frånluftsstyrning Genom att styra frånluften kan den genom en frånluftsslang ledas bort från arbetsplatsen samtidigt som ljudet optimalt dämpas Dessutom förbättras arbetsvillkoren då arbetsplat sen inte längre kan nedsmu...

Страница 88: ...t Tryckluftsverktyget arbetar optimalt vid ett arbetstryck på 6 3 bar 91 psi uppmätt vid luftinträdet vid påslaget tryck luftsverktyg Inställning av rotationsriktning se bild F Kontrollera även inställd rotationsriktning innan du kopplar på tryckluftsverktyget Om du t ex vill lossa en skruv och rotationsriktningen är inställd på idragning kan tryckluftsverktygetutlösa enhäftigochokontrolleradreak ...

Страница 89: ...pa rengöringen därefter i intervaller om 300 drifttim mar Specialväxelfett 225 ml Produktnummer 3 605 430 009 Motorns lameller skall regelbundet kontrolleras av fack man och vid behov bytas ut Efter varje underhåll kontrollera varvtalet med hjälp av en varvtalsmätare och att tryckluftsverktygets vibrationer inte ökat Oljebyte Efter ca 150 000 hårda skruvdragningar max 2 3 slag ska oljan i slagverk...

Страница 90: ...n snäpper fast i spåret Draåtfästskruven32medettvridmomentpå1 5 0 4 Nm medan du håller emot kolvlocket 30 med passande klo nyckel nyckelbredd se Tekniska data Lossa slagverket 26 ur skruvtvingen och vrid kamaxeln 24 en gång Sätt slagverket 26 i huset 3 Montera säkringsringen 21 på huset Sätt an passande klonyckel nyckelvidd se Tekniska data på nyckelytan 34 och skruva fast kåpan 3 medsols med 35 5...

Страница 91: ...forskriftene krever det reduserer risikoen for skader Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss deg om at trykkluftverktøyet er utkoplet før du kopler det til lufttilførselen løfter det opp eller bærer det Hvis du holder fingeren på på av bryteren når du bærer trykkluftverktøyet eller kobler trykkluftverktøyet til lufttil førselen i innkoblet tilstand kan dette føre til uhell Fjern innst...

Страница 92: ...i hender armer skuldre i halsområdet eller på andre kroppsdeler mens han hun arbeider Sørg for å stå i en behagelig posisjon når du arbeider med dette trykkluftverktøyet pass på at du står stødig og unngå ugunstige posisjoner eller posisjoner der det er vanskelig å holde balansen Brukeren bør endre kroppsholdningen i løpet av arbeid som går over lang tid noe som kan hjelpe til å unngå ubehag og tr...

Страница 93: ...øsing av mutre i angittmål ogeffektom råde Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på illustrasjonssiden Tegningene er delvis skjematis ke og kan avvike fra ditt trykkluftverktøy 1 Innsatsverktøy 2 Verktøyfeste 3 Hus med impulsmekanisme 4 På av bryter 5 Luftutgang med lyddemper 6 Slangenippel 7 Tilkoplingsstuss på luftinntaket 8 Låseskrue 9 Festesli...

Страница 94: ...7 661 Produktnummer 505 506 507 509 510 Tomgangsturtall min 1 4500 4500 4700 4000 4000 Avgitt effekt W 400 400 400 400 400 max dreiemoment for hard skruing jf ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 maks tiltrekkingsmoment myk skruing iht ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 maks skruediameter mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Høyre venstregang Verktøyfeste Utvendig firkant Hurtigchuck 3 8 1 4 1 2 3 8 1 ...

Страница 95: ...geskruen til innstilling av ekstrahåndtaket mot ur viserne og sving ekstrahåndtaket 12 til ønsket posisjon Deretter skrur du vingeskruen fast igjen med urviserne Utblåsningsluftføring Med en utblåsningsluftføring kan du lede utblåsningsluften gjennom en utblåsningsluftslange bort fra arbeidsområdet ditt og samtidig oppnå en optimal lyddemping I tillegg forbe drer du arbeidsvilkårene dine fordi arb...

Страница 96: ...ykk luftverktøyet Skyvestykket 10 for rotasjonsretningen må bare akti veres når trykkluftverktøyet er stanset Høyrerotasjon Skyv skyvestykket 10 for rotasjonsretnin gen mot høyre Venstrerotasjon Skyv skyvestykket 10 for rotasjonsret ningen mot venstre Inn utkobling Generelle informasjoner Merk Hvis trykkluftverktøyet ikke starter f eks etter en len gretidmedstillstand stengerdulufttilførselenogrus...

Страница 97: ...l og kontroller trykkluftverktøyet for økede vibrasjoner Oljeskift Etter ca 150 000 skruforbindelser i harde materialer maks 2 3 impulser må oljen i impulsmekanismen 26 og tetnings ringene 25 29 og 31 skiftes Kun følgende tilbehør må brukes Du trenger bare tre gummiringer fra tetningsringsettet Sørg for helt riktig størrelse når du skifter tetningsringer Demontering av impulsmekanismen se bilde H ...

Страница 98: ...kontroller at den festes i sporet Stram festeskruen 32 med et tiltrekkingsmoment på 1 5 0 4 Nm mens du holder imot stempeldekselet 30 med en passende fastnøkkel nøkkelvidde se Tekniske data Løsne impulsmekanismen 26 fra skruestikken og drei kamakselen 24 én omdreining Sett impulsmekanismen 26 i huset 3 Monter låseringen 21 på huset Sett en passende fastnøkkel nøkkelvidde se Tekniske data mot nøkke...

Страница 99: ...tä vähentää loukkaantumisriskiä Vältä tahatonta käyttöönottoa Varmista että paineil matyökalu on poiskytkettynä ennen kuin liität sen il mansyöttöön otat sen käteen tai kannat sen Jos kan nat paineilmatyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai liität paineilmatyökalun ilmansyöttöön käynnistyskytkimen ol lessa käyntiasennossa se voi johtaa onnettomuuksiin Poistasäätötyökalut ennenkuinkäynnistätpaineil...

Страница 100: ...ea epämiellyttäviä tuntemuksia käsissä käsivarsissa hartioissa kaulan alueella ja muissa kehonosissa suo rittaessaan työtehtävän mukaista toimintaa Ota tätä paineilmatyökalua käyttäessäsi mukava asen to varmista hyvä jalansija ja vältä epäedullisia asento ja tai sellaisia asentoja joissa on vaikeaa pitää tasapai no Käyttäjän tulisi pitkään kestävien töiden aikana muuttaa kehon asentoa mikä voi aut...

Страница 101: ...tö Paineilmatyökalu on suunniteltu ruuvien kiinnitykseen ja irro tukseen sekä mutterien kiristykseen ja irrotukseen ruuvi mutterikoot ja tehoalue vrt tekniset tiedot Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole viin kuviin Kuvat ovat osaksi kaavamaisia ja voivat poiketa paineilmatyökalusi kohdalla 1 Vaihtotyökalu 2 Työkalunpidin 3 Runko ja iskukoneisto 4 Käynn...

Страница 102: ...8 maks vääntömomentti pehmeällä ruuvausalustalla normin ISO 5393 mukaan Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 ruuvin maks halkaisija mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Pyörimissuunta oikealle vasemmalle Työkalunpidin Ulkoneliökanta Pikaistukka 3 8 1 4 1 2 3 8 1 4 Avainpinta 34 rungon 3 kohdalla mm 32 32 40 32 32 Avainpinta männänkannen 30 kohdalla mm 11 11 15 11 11 Maks työpaine työkalussa bar psi 6 3 91 6 3 91 6 3...

Страница 103: ...pisteestä voit käyttää joko etummaisia tai taimmaisia lovia Jos kiinnitys tehdään paineilmatyökalun taakse täytyy käyt tää välikappaletta 15 jotta ripustussanka 14 saadaan asen nettua luotettavasti paikalleen Tarkista säännöllisin välein ripustuskahvan sekä ripus tuskoukun kunto Kiinnityslaite Kiinnitysalueen 11 kohdalta paineilmatyökalun voi tukea kiinnityslaitteen varaan Käytä mahdollisuuksien m...

Страница 104: ...n vaihtotyökaluja joiden varsi sopii työkalun pitimeen katso Tekniset tiedot Vedä pikaistukan hylsy 13 eteenpäin Työnnä käyttötarvike 1 työkalunpitimeen 2 ja vapauta jäl leen hylsy 13 Vaihtotyökalun irrotus Vedä pikaistukan hylsy 13 eteenpäin Ota käyttötarvike 1poistyökalunpitimestä 2ja vapautajäl leen hylsy 13 Käyttöohjeet Käyttöönotto Painetyökalu toimii optimaalisesti 6 3 barin 91 psi käyttö pa...

Страница 105: ...liuotinaineella Noudata liuotin aineen valmistajan laatimia ohjeita käyttö aineen hävittä minen Lopuksi vaihteisto on voideltava Boschin erikois vaihteistorasvalla Ensipuhdistuksen jälkeen puhdistus on toistettava aina 300 käyttötunnin välein Erikoisvaihteistorasva 225 ml Tuotenumero 3 605 430 009 Ammattitaitoisen henkilön on tarkastettava moottorin la mellit säännöllisin välein Tarvittaessa ne on...

Страница 106: ...an Kiristä kiinnitysruuvi 32 1 5 0 4 Nm tiukkuuteen samalla kun pidät männänkannesta 30 vastaan sopivalla kiinto avaimella avainväli katso Tekniset tiedot Irrotaiskukoneisto26ruuvipenkistäjapyöritänokka akse lia 24 yksi kierros Laita iskukoneisto 26 runkoon 3 Asenna lukkorengas 21 runkoon Laita sopiva kiintoavain avainväli katso Tekniset tiedot avainpinnalle34jaruuvaarunko3iskukoneistoineenmyö täp...

Страница 107: ...οσεκτικός ή να ενεργείτε με περί σκεψη και να χειρίζεστε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα μεσύνεση Μηνχρησιμοποιήσετετοεργαλείοπεπιεσμέ νου αέρα όταν είστε κουρασμένος νη ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών αλκοόλης ή φαρμάκων Μια στιγμή απροσεξίας κατά των χειρισμό του εργαλείου πε πιεσμένου αέρα μπορεί να γίνει αιτία σοβαρών τραυματι σμών Να φοράτε έναν κατάλληλο για σας προσωπικό εξοπλι σμό...

Страница 108: ... με μεγάλη ταχύτητα Όταν εργάζεστε καθώς και όταν επισκευάζετε συντη ρείτε ή αντικαθιστάτε εξαρτήματα του εργαλείου πεπιε σμένου αέρα πρέπει να προστατεύετε τα μάτια σας πά ντοτε αποτελεσματικά με κατάλληλες διατάξεις Ο βαθ μός προστασίας πρέπει να εκτιμάται ξεχωριστά για την εκάστοτε υπό εκτέλεση εργασία Μη θέσετε το εργαλείο αέρος ποτέ σε λειτουργία όταν το μεταφέρετε Η περιστρεφόμενη υποδοχή ερ...

Страница 109: ...κλοφορία του αίματος σε χέ ρια και μπράτσα Όταν διαπιστώσετε ότι τα δέρμα των δάχτυλών σας ή των χεριών σας μουδιάσει παρουσιάσει συμπτώματα κνησμού πονέσει ή ασπρίσει τότε διακόψτε την εργα σία σας ειδοποιήστε τον εργοδότη σας και συμβουλευ τείτε ένα γιατρό Μην χρησιμοποιήσετε φθαρμένες ή μη ακριβείς υποδο χές και επιμηκύνσεις Μπορεί να αυξηθούν οι κραδασμοί Για να εξουδετερώσετε το βάρος του εργ...

Страница 110: ...τροφόρου άξονα 23 Μπίλια 24 Εκκεντροφόρος άξονας 25 Στεγανοποιητικός δακτύλιος εκκεντροφόρου άξονα 26 Παλμικός μηχανισμός 27 Δακτύλιος ασφαλείας εμβόλου 28 Έμβολο 29 Στεγανοποιητικός δακτύλιος εμβόλου 30 Καπάκι εμβόλου 31 Στεγανοποιητικός δακτύλιος καπακιού εμβόλου 32 Βίδα στερέωσης καπακιού εμβόλου 33 Δακτύλιος ασφαλείας καπακιού εμβόλου 34 Επιφάνεια εφαρμογής κλειδιού στο περίβλημα 35 Δακτύλιος ...

Страница 111: ...εσης των διάφορων εργασιών Παλμικό κατσαβίδι πεπιεσμένου αέρα 0 607 661 Αριθμός ευρετηρίου 505 506 507 509 510 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο min 1 4500 4500 4700 4000 4000 Αποδιδόμενη ισχύς W 400 400 400 400 400 μέγ ροπή στρέψης περίπτωση σκληρού βιδώματος σύμφωνα με ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 Μέγιστη ροπή στρέψης απαλό βίδωμα κατά ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 μέγιστη διάμετ...

Страница 112: ...αντικατα στήστε τον με το ρακορ σωλήνα 6 Χαλαρώστε το σφιγκτήρα σωλήνα 16 του σωλήνα εξαερι σμού 17 και στερεώστετο σωλήνα εξαερισμούμέσω του ρα κόρ σωλήνα 6 σφίγγοντας το σφιγκτήρα σωλήνα Σύνδεση στην τροφοδοσία αέρος Προσέξτε να μην είναι η πίεση του αέρα χαμηλότερη από 6 3 bar 91 psi επειδή το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα είναι σχεδιασμένο για αυτή την πίεση λειτουργίας Για την επιτυχία της μέγιστ...

Страница 113: ... Δεξιόστροφη κίνηση Σπρώξτε το συρόμενο διακόπτη 10 για τη φορά περιστροφής προς τα δεξιά Αριστερόστροφη κίνηση Σπρώξτε το συρόμενο διακόπτη 10 για τη φορά περιστροφής προς τα αριστερά Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Γενικές υποδείξεις Υπόδειξη Σε περίπτωση που το εργαλείο αέρος δεν ξεκινά π χ μετάαπόπολύχρόνοακινησίας τότεδιακόψτετηνπαροχή αέρος και γυρίστε τον κινητήρα αρκετές φορές με τ...

Страница 114: ...παναλάβετε την παραπάνω διαδι κασία καθαρισμού μετά από 300 ώρες λειτουργίας μετά τον πρώτο καθαρισμό Ειδικό λίπος για μηχανισμούς κίνησης 225 ml Αριθμός ευρετηρίου 3 605 430 009 Τα ελάσματα του κινητήρα πρέπει να ελέγχονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα από ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό και αν χρειαστεί να αλλάζονται Μετάαπόκάθεσυντήρησηναελέγχετετοναριθμόστροφών μετηβοήθειαενόςστροφόμετρουκαιναβ...

Страница 115: ...λίδεςαέρα γυρίστε τον εκκεντροφόρο άξονα μέχρι το επάνω νεκρό σημείο και συμπληρώστε ξανά υδραυλικό λάδι μέχρι το επάνω χείλος του εμβόλου 38 Προσέξτε ναπροστεθείυδραυλικόλάδιμόνομέχριτοεπά νω χείλος του εμβόλου και ποτέ μέχρι το χείλος του παλμι κού μηχανισμού Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα δεν αποδί δει την πλήρη ισχύ όταν προστεθεί πάρα πολύ λάδι Επαναλάβετε τη διαδικασία ώσπου να μη βρίσκεται πλ...

Страница 116: ... ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Νααποσύρετεταυλικάλίπανσηςκαικαθαρισμούμετρό πο φιλικό προς το περιβάλλον Να λαμβάνετε υπόψη σας τις σχετικές νομικές διατάξεις Να αποσύρετε κανονικά τα ελάσματα του κινητήρα Τα ελάσματατουκινητήραπεριέχουνTeflon Μηνταθερμάνετε περισσότερο από 400 C διαφορετικά μπορεί να δημιουρ γηθούν ανθυγιεινές αναθυμιάσεις Όταν το εργαλείο αέρος αχρηστευτεί πρ...

Страница 117: ...rak kullana cağınız solunum maskesi kaymayan iş ayakkabıları koru yucu kask veya kulaklık gibi kişisel koruyucu donanım yara lanma tehlikesini azaltır Aletin yanlışlıkla çalışmaması için gerekli önlemleri alın Havalı aleti hava beslemesine bağlamadan kaldır madan veya taşımadan önce kapalı olduğundan emin olun Havalıaletitaşırkenparmağınızaçma kapamaşalteri üzerinde olursa veya havalı aleti açık d...

Страница 118: ...ncını kontrol edin ve aleti optimum işletme basıncında tekrar çalıştırın Havalı aleti kullanan kişiler yaptıkları işe bağlı olarak ellerinde kollarında omuzlarında boyun bölgelerinde veya bedenlerinin diğer yerlerinde hoş olmayan duyu lar algılayabilirler Bu havalı aletle çalışırken bedeninizi rahat bir konuma getirin duruşunuzun güvenli olmasına dikkat edin ve elverişsiz pozisyonlardan veya denge...

Страница 119: ...Usulüne uygun kullanım Bu havalıalet belirtilenölçü veperformansalanındavidaların takılıp gevşetilmesi ile somunların takılıp gevşetilmesi için ge liştirilmiştir Şekli gösterilen elemanlar Şekligösterilenbileşenlerinnumaralarıgrafiksayfasındakişe kilde gösterilen numaralarla aynıdır Şekiller kısmen şematik olup havalı aletinizde farklılık gösterebilir 1 Uç 2 Uç kovanı 3 Darbe mekanizmalı gövde 4 A...

Страница 120: ...k vidalamada maksimum tork Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 maks vidalama çapı mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Sağ sol dönüş Uç kovanı Dış dörtgen Hızlı değiştirilir mandren 3 8 1 4 1 2 3 8 1 4 Anahtar yüzeyi 34 gövdede 3 mm 32 32 40 32 32 Piston kapağında 30 anahtar yüzeyi mm 11 11 15 11 11 Aletteki maksimum çalışma basıncı bar psi 6 3 91 6 3 91 6 3 91 6 3 91 6 3 91 Hortum bağlantısı bağlantı dişi G 1 4 G ...

Страница 121: ...ına tespit ede bilirsiniz Asma kolunu 14 havalı alete yerleştirin ve oluk 9 içinde kavramasını sağlayın Havalı aletin ağırlık noktasına göre ön veya arka oluğu kullana bilirsiniz Havalı aletin arkasında tespit yaparken ara parçasını 15 kul lanarak asma halkasının 14 yerine iyice oturmasını sağlayın Asma kolunun ve asma donanımındaki kancanın duru munu düzenli olarak kontrol edin Germe tertibatı Be...

Страница 122: ...a uç değiştirme Bakınız Şekil E 0 607 661 506 510 Ucu takarken uç şaftının uç kovanı içine sıkıca oturma sına dikkat edin Ucun şaftı uç kovanına yeteri derinlikte takılmazsa uç gevşeyebilir ve kontrol edilemez Ucun takılması Her zaman takılan ucu uygun uç kullanın Bakınız Teknik ve riler Hızlı değiştirilir mandrenin kovanını 13 öne çekin Ucu 1 uç kovanına 2 takın ve kovanı 13 tekrar bırakın Ucun ç...

Страница 123: ...zücü madde ile temizleyin Kullanım ve tasfiye konularında çözücü madde üreticisinin talimatına uyun Daha sonra şanzımanı Bosch Özel Şanzıman Yağı ile yağlayın İlk temiz likten sonra her 300 işletim saatinden sonra bu temizlik iş lemini tekrarlayın Özel şanzıman yağı 225 ml Ürün kodu 3 605 430 009 Motor lamelleri düzenli olarak uzmanlar tarafından kontrol edilmeli ve gerektiğinde değiştirilmelidir ...

Страница 124: ...ekrarla yın Hafifçe döndürerek piston kapağınıl 30 takın ve yumuşak bir bezle aşağı doğru bastırın Dışarı hidrolik yağı sızacak olursa gereğinden fazla yağ doldurulmuş demektir Yeni bir contayı 31 piston kapağına30yerleştirinve tespit vidasını 32 bir alyen anahtarla 2 5 mm çevirin Emniyet halkasını 33 yerleştirin ve oluk içinde kavrama yapmasına dikkat edin Tespit vidasını 32 1 5 0 4 Nm lik bir to...

Страница 125: ...düzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Çiğli İzmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenişehir İzmir Tel 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar A...

Страница 126: ...ągnięte Niedociągnięte lub uszkodzone zaci ski węża opaski zaciskowe mogą być przyczyną niekon trolowanego wycieku powietrza Bezpieczeństwo osób Przy pracy z narzędziem pneumatycznym należy za chować ostrożność każdą czynność wykonywać uważ nie i z rozwagą Nie należy używać urządzenia pneuma tycznego gdy jest się zmęczonym lub gdy jest się pod wpływem narkotyków alkoholu lub lekarstw Moment nieuwa...

Страница 127: ...boczegolubjakiejśin nej części roboczej a także w przypadku uszkodzenia urządzeniapneumatycznego elementyurządzeniamo gą zostać z dużą siłą wyrzucone Podczas pracy a także podczas prac naprawczych i konserwacyjnych oraz podczas wymiany osprzętu urządzenia pneumatycznego należy zawsze stosować środkiochronyoczuprzedczynnikamimechanicznymi Ocena zagrożenia powinna być ustalana odrębnie dla każdego p...

Страница 128: ...ować materiał tłu miący Jeżeli urządzenie pneumatyczne zapopatrzone jest w tłumik należy zawsze upewnić się że jest on w przy padku stosowania urządzenia na swoim miejscu i w do brym stanie technicznym Drgania mogą sposowdować uszkodzenie nerwów i za kłócenia w obiegu krwi w rękach i nogach W przypadku gdy palce lub ręce zdrętwieją zaczną mrowienia boleć lub silnie zbieleją należy zaprzestać pracy...

Страница 129: ...odległościowy 16 Opaska zaciskowa 17 Wąż powietrza wylotowego 18 Wąż powietrza zasilającego 19 Klucz sześciokątny 20 Śruba regulacyjna momentu obrotowego 21 Pierścień zabezpieczający obudowę 22 Pierścień zabezpieczający wał rozrządu 23 Kula 24 Wał rozrządu 25 Uszczelka wału rozrządu 26 Mechanizm impulsowy 27 Pierścień zabezpieczający tłok 28 Tłok 29 Uszczelka tłoka 30 Pokrywa tłoka 31 Uszczelka po...

Страница 130: ...ogowy 505 506 507 509 510 Prędkość obrotowa bez obciążenia min 1 4500 4500 4700 4000 4000 Moc wyjściowa W 400 400 400 400 400 maks moment obrotowy wkręcanie twarde wg ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 maks moment obrotowy wkręcania miękkiego wg ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 maks średnica śruby mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Bieg w prawo w lewo Uchwyt narzędziowy Trzpień czworokątny Szybko...

Страница 131: ...nku ruchu wskazówek zegara i wychylić uchwyt dodatkowy 12 na ży czoną pozycję Następnie ponownie dokręcić śrubę skrzydełkową w kierunku ruchu wskazówek zegara Odprowadzanie powietrza wylotowego Funkcja odprowadzania powietrza gwarantuje odprowadze nie zużytego powietrza za pomocą specjalnego węża w pew nej odległości od stanowiska roboczego a równocześnie za pewnia zmniejszony poziom hałasu Ponadt...

Страница 132: ...adzenie w uchwycie narzędziowym Jeżeli chwyt narzędzia roboczego nie jest dostatecznie głęboko osadzony w uchwycie narzędzio wym narzędzie robocze może się obsunąć a operator utracić kontrolę nad nim Montaż oprzyrządowania narzędzia pomocniczego Należy stosować jedynie narzędzia robocze z pasującym chwytem zob Dane techniczne Pociągnąć do przodu tuleję 13 szybkowymiennego uchwytu wiertarskiego Wsu...

Страница 133: ...elowi W ten spo sób zagwarantowane jest zachowanie narzędzia pneuma tycznego Autoryzowany punkt obsługi klienta firmy Bosch przeprowa dza te prace szybko i niezawodnie Stosować należy wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Bosch Smarowanie urządzenia pneumatycznego Dobezpośredniegosmarowaniaurządzeniapneumatycznego lub jako dodatku przy zespole przygotowania powietrza nale ży używać oleju siln...

Страница 134: ...izmu impulsowego 26 Wsunąćwałrozrządu24przodemdotłokawmechanizmie impulsowym wywierając lekki nacisk Zamontować pierścień zabezpieczający 22 i skontrolo wać czy jest on właściwie osadzony Umieścić mechanizm impulsowy 26 w imadle kierując go otworem do góry Obrócić wał rozrządu 24 aż do górnego martwego punktu 0 607 661 505 506 509 510 Napełnić mechanizm impulsowy olejem hydraulicznym aż po brzegi ...

Страница 135: ...zamiennych Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów nież pod adresem www bosch pt com Naszzespółdoradztwadotyczącegoużytkowaniaodpowiena wszystkiepytaniazwiązanezproduktamifirmyBoschorazich osprzętem Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Na www bosch pt pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do tyczące usług ...

Страница 136: ...ní obuvi ochranné přilby ne bo ochrany sluchu podle pokynů Vašeho zaměstnavatele nebo vyžadované podle pracovních předpisů a předpisů pro ochranu zdraví snižuje riziko zranění Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu Než pneu matické nářadípřipojíte na zdroj vzduchu nežjejucho píte nebo ponesete přesvědčte se že je vypnuté Po kud máte při nošení pneumatického nářadí prst na spínači nebo připojíte p...

Страница 137: ...duchu nebo při redukovaném provozním tlaku pneumatické nářadí vypněte Zkontro lujte provozní tlak a nastartujte znovu při optimálním pro vozním tlaku Při používání pneumatického nářadí může obsluha při provádění činností vztahujících se k práci zažít nepří jemné pocity v rukou pažích ramenou nebona dalších částech těla Zaujměte pro práci s tímto pneumatickým nářadím po hodlnou polohu dbejte na bez...

Страница 138: ...lopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením pneumatic kéhonářadíanechtetutostranuběhemčtenínávodu kprovo zu otevřenou Určující použití Pneumatické nářadí je určeno pro zašroubování a povolování šroubů a též pro utahování a povolování matic v uvedeném rozsahu rozměrů a výkonu Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení na grafické straně Vyobrazení jsou částečně s...

Страница 139: ... W 400 400 400 400 400 max kroutící moment tvrdého šroubového spoje podle ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 max krouticí moment měkký šroubový spoj podle ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 Max průměr šroubu mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Chod vpravo vlevo Nástrojový držák Vnější čtyřhran Rychlovýměnné sklíčidlo 3 8 1 4 1 2 3 8 1 4 Plocha pro nasazení klíče 34 na krytu 3 mm 32 32 40 32 32 Ploch...

Страница 140: ...tické nářadí a ne chte jej v zářezech 9 zaskočit Podle těžiště pneumatického nářadí můžete použít buď před ní nebo zadní zářez Při upevnění vzadu na pneumatickém nářadí musíte použít distančnídržák15 abybylozajištěnobezpečnéusazenízavě šovacího třmenu 14 Pravidelně kontrolujte stav závěsného třmenu a závě su v závěsném přípravku Upínací přípravek V uvedené oblasti upnutí 11 můžete upnout pneumatic...

Страница 141: ...dovnitř a nasuňte nasazovací nástroj 1 na čtyřhran Dbejte na to aby kolík zapadnul do vybrání nástroje Odejmutí nástroje Zatlačtekolíkve vybrání nasazovacího nástroje1dovnitř a nástroj vytáhněte z nástrojového držáku 2 Výměna nástroje u šroubovací hlavy s rychlový měnným sklíčidlem viz obr E 0 607 661 506 510 Při nasazování nástroje dbejte na to aby stopka ná stroje pevně držela v nástrojovém držá...

Страница 142: ...áce rychle a spolehlivě Používejte výhradně originální náhradní díly Bosch Mazání pneumatického nářadí Pro přímé mazání pneumatického nářadí nebo přimíchávání na úpravné jednotce byste měli používat motorový olej SAE 10 nebo SAE 20 Pravidelné čištění Pravidelně čistěte sítko přívodu vzduchu pneumatického nářadí K tomu odšroubujte hadicovou vsuvku 6 a odstraň te částice prachu a nečistot ze sítka H...

Страница 143: ...9 510 Naplňtehydraulickýolejažpookrajimpulzníhomechanismu Pomalu pětkrát až šestkrát protočte vačkový hřídel 24 Když už nevystupují žádné vzduchové bubliny otočte vač kový hřídel až do horní úvratě a znovu naplňte hydraulický olej až po okraj impulzního mechanismu Dbejte na to aby byl hydraulický olej naplněný vždy až k hornímu okraji impulzního mechanismu a nikoli jen k hornímu okraji pístu Postu...

Страница 144: ... Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si můžete objednat oprava Vašeho stro je online Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracování odpadů Pneumatickénářadí příslušenstvíaobalybymělybýtdodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostře dí Mazací a čistící látky ekologic...

Страница 145: ...Buďte ostražitý sústreďte sa na to čo robíte a k práci s ručným pneumatickým náradím pristupujte s roz umom Nepracujte s ručným pneumatickým náradím nikdy vtedy keď ste unavený alebo keď ste pod vply vom drog alkoholu alebo liekov Malý okamih nepozor nostimôžemaťpripoužívanínáradiazanásledokvážnepo ranenia Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare Používanie osobných ochran...

Страница 146: ...konkrétne zvážiť pre každý jednotlivý prípad použitia osobitnen Ručné pneumatické náradie nikdy nezapínajte pri pre nášaní RotujúceskľučovadlobymohlonakrútiťVašeoble čenie alebo vlasy a spôsobiť Vám poranenie Používajte tesne priliehajúce pracovné rukavice Ruko väte ručného pneumatického náradia bývajú následkom prúdeniavzduchustudené Teplérukyniesútakécitlivéna vibrácie Voľné rukavice by mohli ro...

Страница 147: ...ľadajte lekársku pomoc Nepoužívajte žiadne opotrebené alebo nepresne pasu júce objímky a predlžovacie nástavce Mohlo by to mať za následok zosilnenie vibrácií Na udržanie váhy ručného pneumatického náradia vy užívajte podľa možnosti nejaký stojan kladkostroj ale bo nejaké vyvažovacie zariadenie Držteručnépneumatickénáradienieprílišpevným ale spoľahlivým úchopom a tak aby ste súčasne zachovali potr...

Страница 148: ...u 18 Hadica prívodu vzduchu 19 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 20 Nastavovacia skrutka krútiaceho momentu 21 Poistný krúžok krytu 22 Poistný krúžok vačkového hriadeľa 23 Guľôčka 24 Vačkový hriadeľ 25 Tesniaci krúžok vačkového hriadeľa 26 Impulzný mechanizmus 27 Poistný krúžok piesta 28 Piest 29 Tesniaci krúžok piesta 30 Veko piesta 31 Tesniaci krúžok veka piesta 32 Upevňovacia skrutka veka ...

Страница 149: ... 400 400 400 400 400 max krútiacimomenttvrdéukončenieskrutkovania podľa normy ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 max krútiaci moment mäkký skrutkový spoj pod ľa ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 max skrutkovací priemer mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Pravobežný ľavobežný chod Skľučovadlo Vonkajší štvorhran Rýchlovýmenné skľučovadlo 3 8 1 4 1 2 3 8 1 4 Plôška na kľúč 34 na kryte 3 mm 32 32 40 32...

Страница 150: ...stupu vzduchu odskrutkujte tlmič hluku 5 a nahraďte ho hadicovým nátrubkom 6 Uvoľnite hadicovú sponku 16 hadice spotrebovaného vzduchu 17 a upevnite hadicu spotrebovaného vzduchu nad hadicovým nátrubkom 6 takým spôsobom že hadico vú sponku pevne utiahnete Pripojenie na rozvod tlakového vzduchu Dbajte na to aby tlak vzduchu nebol nižší než 6 3 bar 91 psi pretožepneumatickénáradiejedimenzované na te...

Страница 151: ...ky Pneumatické náradie pracuje optimálne pri pracovnom tlaku 6 3 bar 91 psi merané na výstupe vzduchu pri zapnutom pneumatickom náradí Nastavenie smeru otáčania pozri obrázok F Skôrakoručnépneumatickénáradiezapnete všimnite si nastavený smer otáčania náradia Keď chcete naprík lad uvoľňovať skrutky a smer otáčania je nastavený tak že sa skrutka zaskrutkuje môže dôjsť k prudkému nekontro lovanému po...

Страница 152: ...akového vzduchu pozri Pripojenie na rozvod tla kového vzduchu strana 150 a nechajte ho 5 10 sek bežať zatiaľ čo budete pomocou nejakej handry zachytá vaťvytekajúciolej Keďsanáradiedlhšíčasnepoužívalo mali by ste tento úkon vykonať vždy Turnusovitá údržba Pozri Výmena oleja strana 152 Každých 150 prevádzkových hodín vyčistite prevodovku pomocou málo agresívneho rozpúšťadla Dodržiavajte po kyny výro...

Страница 153: ...ačte ho mäkkou handričkou nadol Odstráňte prebytočný olej 0 607 661 507 Nalejte hydraulicky olej až po horný okraj piesta 38 pozri obrázok J Pomaly pretáčajte vačkový hriadeľ 24 päť až šesť ráz Keď už nevystupujú vzduchové bubliny otáčajte vačkový hriadeľ až po horný mŕtvy bod a znova nalejte hydraulický olej až po horný okraj piesta 38 Dbajte na to aby hydraulický olej siahal vždylenpohorný okraj...

Страница 154: ... objednať opravu Vášho stroja online Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvidácia Ručnépneumatickénáradie príslušenstvoaobaltrebadaťna recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Mastiace a čistiace prostriedky likvidujte so zreteľom na ochranu životného prostredia Dodržiavajte zákon né predpisy Lamely motora dajte na odbornú likvidáciu p...

Страница 155: ...ondoltan dolgozzon a sűrített levegős kézi szerszámmal Ha fáradt ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll vagy orvosságokat vett be ne használ ja a sűrített levegős kéziszerszámot Egy pillanatnyi fi gyelmetlenség a sűrített levegős kéziszerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget A személyi védőfelszerelések mind ...

Страница 156: ...zámbefogó egy ség bekaphatja és felcsavarhatja a ruháját vagy a haját és személyi sérüléseket okozhat Viseljen kézhez simuló kesztyűt A préslevegős kéziszer számok fogantyúi a préslevegő átáramlása következtében lehűlnek Amelegkezekkevésbéérzékenyekarezgésekkel szemben A bő kesztyűket a forgó alkatrészek elkaphatják Tartsa távol a kezeit a dugóskulcsok foglalataitól és a forgó betétszerszámoktól S...

Страница 157: ...e tőleg használjon egy állványt egy húzórugót vagy egy kiegyenlítő felszerelést A préslevegős szerszámot ne túl szorosan de biztonsá gosan tartsa készüljön fel a kezére ható reakcióerők re A rezgések felerősödhetnek minél szorosabban tartja a szerszámot Ha univerzális forgó tengelykapcsolók körmös ten gelykapcsolók kerülnek alkalmazásra reteszelőcsa pokat kell beszerelni Használjon Whipcheck tömlő...

Страница 158: ...stengely tömítőgyűrű 26 Impulzus egység 27 Dugattyú rögzítőgyűrű 28 Dugattyú 29 Dugattyú tömítőgyűrű 30 Dugattyúfedél 31 Dugattyúfedél tömítőgyűrű 32 Dugattyúfedél rögzítőcsavar 33 Dugattyúfedél rögzítőgyűrű 34 Kulcsfelület a házon 35 Gyorsváltó tokmány rözítőgyűrű 36 Acélgyűrű 37 Nyomórugó 38 Felső dugattyúperem Aképekenláthatóvagyaszövegbenleírttartozékokrészbennem tartoznak a standard szállítmá...

Страница 159: ...09 510 Üresjárati fordulatszám perc 1 4500 4500 4700 4000 4000 Leadott teljesítmény W 400 400 400 400 400 maximális forgatónyomaték kemény csavarozás nál az ISO 5393 szerint Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 max forgatónyomaték lágy csavarozásnál az ISO 5393 szerint Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 max csavarátmérő mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Jobbra forgás balra forgás Szerszámbefogó egység Külső négyszög ...

Страница 160: ...l rögzítse az elvezető töm lőt ehhez erősen szorítsa meg a tömlőbilincset Csatlakoztatás a sűrített levegő ellátáshoz Ügyeljen arra hogy a levegő nyomása ne legyen ala csonyabbmint6 3 bar 91 psi mivelasűrítettlevegős kéziszerszám erre az üzemi nyomásra van méretezve A maximális teljesítmény biztosítására tartsa be a Műszaki adatok táblázatban megadott belső tömlőátmérő és csatla kozó menet méretet...

Страница 161: ...y egy széles tartományban beál lítható Az impulzus egység a beállított forgatónyomaték el érésekor kapcsol le Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja be ütközésig a 4 be kikapcsoló gombot Az elektromos kéziszerszám a beállított forgatónyomaték elérésekor automatikusan kikapcsolódik Mielőtt ismét bekapcsolná a sűrített levegős kéziszerszá mot a következő új csavarozási folyamathat a 4 be ...

Страница 162: ...serélésre kerülő tömítőgyűrűknél ügyeljen a hozzáillő mé retekre Az impulzus egység leszerelése lásd a H illetve I ábrát Az olajcsere végrehajtásához ki kell szerelni a 26 impulzus egységet A kiszerelés előtt hagyja szobahőmérsékletre lehűlni az impulzus mechanizmust Az olajcseréhez viseljen megfelelő védőruhát védő szemüveget és védő kesztyűt Tegyenfelegyhozzáillővilláskulcsot akulcsméretetlásda ...

Страница 163: ... 21 rögzítőgyűrűt Tegyenfelegyhozzáillővilláskulcsot akulcsméretetlásda Műszaki adatoknál a 34 kulcsfelületre és ismét csavarja be az óramutató járásával megegyező irányban szorosan a 3 házat az impulzus egységgel együtt a forgatónyomaték 35 5 Nm 0 607 661 506 510 Tegye be a 23 golyót a 24 bütyköstengely nyílásába Húzza rá a 13 hüvelyt a bütyköstengelyre a golyó felett is mét tegye fel a 37 nyomór...

Страница 164: ...сти Общие указания по технике безопасности для пневматических инструментов Перед монтажом эк сплуатацией ремонтом техническим обслуживанием и заменой принадлежно стей пневматических инструментов а также перед ра ботой вблизи них внимательно прочитайте и выпол няйте все указания Невыполнение нижеследующих ука заний может повлечь за собой серьезные травмы Сохраняйте указания по технике безопасности ...

Страница 165: ...е перегружайте пневматический инструмент Ис пользуйте пневматический инструмент который специально предназначен для Вашего вида работ Подходящий пневматический инструмент работает лучше и надежнее в указанном для него диапазоне мощности Не используйте пневматический инструмент с по врежденным выключателем Пневматический ин струмент который не включается или не выключается опасен и требует ремонта ...

Страница 166: ...лоб учащенное сердцебиение боли зуд глухота жжение или онемение Оператор должен сообщить об этом работодателю и обратиться за квалифици рованной медицинской консультацией Не прикасайтесь к патронам и принадлежностям во время ударного действия поскольку это может по выситьопасностьпореза ожогаилитравмврезуль тате вибраций Используйте только патроны в хорошем рабочем состоянии Плохое состояние зажим...

Страница 167: ...ые составные части Нумерация изображенных деталей выполнена по рисун кам на странице с изображениями Изображения до неко торой степени схематичны и могут отличаться от Вашего пневматического инструмента 1 Рабочий инструмент 2 Патрон 3 Корпус с импульсным механизмом 4 Выключатель 5 Отверстие для выхода воздуха с глушителем 6 Шланговый ниппель 7 Присоединительный штуцер на входе воздуха 8 Винт заглу...

Страница 168: ...61 Товарный 505 506 507 509 510 Число оборотов холостого хода мин 1 4500 4500 4700 4000 4000 Полезная мощность Вт 400 400 400 400 400 Макс крутящий момент при работе в жестких материалах по ISO 5393 Нм 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 Макс обертальний момент при закручуванні в м які матеріали відп до ISO 5393 Нм 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 Макс диаметр винтов мм M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Правое левое направ...

Страница 169: ...анипуляции При использовании пневмоинструмента в приспо соблениидляподвешиванияиликрепленияследите за тем чтобы сначала пневмоинструмент был за крепленвприспособленииипослеэтогоподключен к воздухопитанию Этим Вы исключаете непреднаме ренное включение пневмоинструмента Следите за тем чтобы дополнительная рукоятка или за жимное устройство надежно и крепко держали пневмати ческий инструмент Не перегр...

Страница 170: ...ультате пережатия перегибов или растягивания Привозникновениисомненийследуетизмеритьдавление манометром на входе включенного пневмоинструмента Присоединение питания сжатым воздухом к пневмо инструменту см рис С Ввинтите шланговый ниппель 6 в присоединительный штуцер на входе воздуха 7 Для предотвращения повреждений внутренних частей вентиля пневмоинструмента следует при ввертывании и вывертывании ...

Страница 171: ...ства масла через регулируемый узкий канал Крутящий момент можно настроить снаружи Выверните запорный винт 8 с помощью входящего в комплект поставки ключа шестигранника 19 Внутри отверстия находится винт для регулировки 20 крутящего момента Заверните выверните этот винт 20 с помощью ключа шестигранника 19 Вращение по часовой стрелке увеличивает крутящий момент вращение против часовой стрелки снижае...

Страница 172: ... 510 Удалите стопорное кольцо 35 на быстрозажимном па троне Снимите стальное кольцо 36 пружину 37 и гильзу 13 Удалитестопорноекольцо21накорпусе3ивыдвиньте импульсный механизм из корпуса Обратите внимание на небольшой шарик 23 который может выпасть наружу Зажмите импульсный механизм в тисках крышка 30 цилиндрическойвставкиприэтомдолжнабытьнаправ лена вверх Выверните крепежный винт 32 с помощью ключ...

Страница 173: ... 37 и стальное кольцо 36 и смонтируйте стопорное кольцо 35 на быстрозажим ном патроне Обратите внимание на то чтобы стопорное кольцо 35 былоустановленовпазуигильза13быстрозажимного патрона легко двигалась После каждой замены масла проверяйте исправ ность функционирования пневмоинструмента Принадлежности Полный ассортимент высококачественных принадлежно стей Вы можете посмотреть в Интернете по адре...

Страница 174: ...ть на экологически чистую рециркуляцию отходов Смазочные материалы и средства для очистки должны утилизироваться экологически чистым образом Выполняйте законные предписания Согласно предписаниям подвергайте утилизации лопасти мотора Лопасти мотора содержат тефлон Не нагревайте их свыше 400 C так как при этом возмож но выделение вредных для здоровья паров Если Ваш пневмоинструмент больше неработосп...

Страница 175: ...ягнута Через погано затягнуті або пошкоджені шлангові скоби може неконтрольовано виходити повітря Безпека людей Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з пневматичним інструментом Не користуйтеся пневматичним інструментом якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків спиртних напоїв або ліків Мить неуважності при користуванні пневматичним інстру...

Страница 176: ...іть самого пневматичного інструменту частини можуть розлітатися з високою швидкістю При експлуатації а також під час ремонту техобслуговування і заміни приладдя пневматичного інструменту завжди обов язково носіть протиударні захисні окуляри Необхідний ступінь захисту визначається окремо для кожного конкретного випадку використання інструменту Ніколи не вмикайте пневмоприлад під час перенесення В з...

Страница 177: ...ипиніть роботу з пневматичним інструментом повідомте про це роботодавцю і зверніться до лікаря Не використовуйте зношені або непридатні патрони та подовжувачі Це може призвести до посилення вібрацій Для підтримання ваги пневматичного інструменту використовуйтезаможливістюпідставки пружинні відтяжки або балансири Тримайте пневматичний інструмент не занадто міцно але впевнено відповідно до сил реакц...

Страница 178: ...ка 24 Кулачковий вал 25 Ущільнювальне кільце кулачкового валу 26 Імпульсний механізм 27 Стопорне кільце циліндричної вставки 28 Цилiндрична вставка 29 Ущільнювальне кільце циліндричної вставки 30 Кришка циліндричної вставки 31 Ущільнювальне кільце кришки циліндричної вставки 32 Кріпильний гвинт кришки циліндричної вставки 33 Стопорне кільце кришки циліндричної вставки 34 Поверхня під ключ на корпу...

Страница 179: ...07 509 510 Кількість обертів на холостому ходу хвил 1 4500 4500 4700 4000 4000 Корисна потужність Вт 400 400 400 400 400 Макс обертальний момент жорстка посадка відпов до ISO 5393 Нм 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 Макс крутящий момент при закручивании в мягкие материалы в соответствии с ISO 5393 Нм 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 Макс діаметр гвинтів мм M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Обертання праворуч ліворуч Пат...

Страница 180: ...я шумів Крім того цим Ви покращите Вашіумовироботи оскількиВашеробочемісцебільшене буде забруднюватися жирним повітрям і в повітрі не буде пилу та тирси стружки Децентралізоване відведення відпрацьованого повітря див мал B Відкрутіть шумоглушник на виході повітря 5 і поставте на його місце шланговий ніпель 6 Послабтехомут16шлангадлявідпрацьованогоповітря 17 і закріпіть шланг для відпрацьованого по...

Страница 181: ... втулку13швидкозатискногопатронавперед Вставте змінний робочий інструмент 1 в патрон 2 і знову відпустіть гільзу швидкозатискного патрона 13 Виймання робочого інструмента Потягніть втулку13швидкозатискногопатронавперед Вийміть змінний робочий інструмент 1 з патрона 2 і знову відпустіть швидкозатискний патрон 13 Експлуатація Початок роботи Пневматичний інструмент оптимально працює при робочому тиск...

Страница 182: ...ування олії через вузол техобслуговування треба використовувати моторну олію SAE 10 або SAE 20 Регулярне чищення Регулярно прочищайте ситечко на вході повітря Для цього відкрутіть шланговий ніпель 6 і прочистіть ситечко від пилу та забруднень Після цього знову прикрутіть шланговий ніпель Вода і забруднення що містяться у стиснутому повітрі спричиняють утворення іржі і призводять до зносу пластинок...

Страница 183: ...вхайте кулачковий вал 24 спереду із невеликим тиском вциліндричнувставкувімпульсномумеханізмі Встановіть стопорне кільце 22 та перевірте правильність його встановлення Затисніть імпульсний механізм 26 отвором догори в лещатах Покрутіть кулачковий вал 24 до верхньої мертвої точки 0 607 661 505 506 509 510 Залийте гідравлічне мастило до краю імпульсного механізму Повільно прокрутіть кулачковий вал 2...

Страница 184: ...osch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використанняконтрафактноїпродукції небезп...

Страница 185: ...к нұсқаулықтарын дұрыс сақтап оларды пайдаланушыға беріңіз Жұмыс орнының қауіпсіздігі Құрылғы пайдалануында сырғанақ болып қалған беттерден және ауа немесе гидравлика шлангтарына сүрінуден абай болыңыз Сырғанап кету сүріну және жығылу жұмыс орнындағы жарақаттанулардың негізгі себебі болады Жанатынсұйықтықтар газдарнемесешаңжиылған жарылыс қауіпі бар қоршауда пневматикалық құралды пайдаланбаңыз Дай...

Страница 186: ...лады Пневматикалық құралдарды ұқыпты күтіңіз Құралдың қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына пневматикалық құралдың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз Зақымдалған бөлшектері бар пневматикалық құралды пайдаланудан алдын жөндеңіз Пневматикалық құралдардың дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады Пневматикалық ...

Страница 187: ...ерге душар болуға байланысты Қауіпті төмендету үшін дұрыс желдетілетін бөлмелердетиістісақтықжабдықтарынкиіпжұмысістеңіз мысалы арнайы құрастырылған ең кіші шаң бөлшектерін сүзгілейтін шаңтұтқыштар Құлақ сақтағышын киіңіз Шуыл әсерінен есту қабілетіңіз зақымдануы мүмкін Дайындамада істеу кезінде қосымша шуыл пайда болуы мүмкін оны тиісті шаралар арқылы алдын алу мүмкін мысалы дайындамада сыңғырлан...

Страница 188: ...бұрандасының бұрау моменті 21 Корпустің бекіткіш сақинасы 22 Жұдырықшалы білік бекіткіш сақинасы 23 Шар 24 Жұдырықшалы білік 25 Жұдырықшалы білік тығыздауыш сақинасы 26 Импульс механизмі 27 Піспек бекіткіш сақинасы 28 Піспек 29 Піспек тығыздауыш сақинасы 30 Піспек қақпағы 31 Піспек қақпағының тығыздауыш сақинасы 32 Піспек қақпағының бекіткіш бұрандасы 33 Піспек қақпағының бкіткіш сақинасы 34 Корпу...

Страница 189: ... сәті мин 1 4500 4500 4700 4000 4000 Өнімділік Вт 400 400 400 400 400 ISO 5393 бойынша қатты материалдардағы ең көп айналдыру моменті Нм 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 ISO 5393 бойынша жұмсақ материалдардағы ең көп айналдыру моменті Нм 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 макс бұранда диаметрі мм M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Оңға солға айналу Аспап пантроны Сыртқы төрт жақты дене Жылдам алмастырылатын патрон 3 8 1 4 ...

Страница 190: ...ғуынан 5 шығарып шлангтық келте құбырымен 6 алмастырыңыз Шланг қамыттарын 16 ауа шығару шлангында 17 босатып ауа шығару шлангын келте құбыр 6 үстінен шланг қамытын тартып бекітіңіз Ауа жетістіруге қосылу Ауа қысымы 6 3 бардан 91 пси төмен болмауына көз жеткізіңіз өйткені пневматикалық құрал осы жұмыс қысымына арналған Максималды қуатқа жету үшін шлангтың жарықтағы ені мен қосылу ойығы көлемі Техни...

Страница 191: ...лектр құралы тоқтағаннан соң пайдаланыңыз Оңғаайналдыру айналубағытыныңбекітпесін10оңға жылжытыңыз Солға айналдыру айналу бағытының бекітпесін 10 солға жылжытыңыз Қосу өшіру Жалпы нұсқаулықтар Ескертпе Егер пневматикалық құрал ұзақ уақыт пайдаланбағаннан соң қосылмаса ауа жетестіруді тоқтатып аспап патронында 2 қозғалтқышты бірнеше рет бұраңыз Осымен тұтасу күштері жойылады Энергияны үнемдеу үшін ...

Страница 192: ...ексеріп пневматикалық құралды қатырақ дірілдеуін тексеріңіз Майды алмастыру Қаттыбұраужағдайында макс 2 3импульстар 150000 бұраудан соң импульс механизмінде 26 май мен 25 29 мен 31 тығыздауыш сақиналарын алмастыру керек Міндетті ретте пайдаланатын жабдықтар Тығыздауыш сақина жинағынан тек 3 резеңке сақина керек Алмастырылатын тығыздауыш сақиналарда дұрыс келетін өлшеміне назар аударыңыз Импульс ме...

Страница 193: ...тікіш бұранданы 32 алты қырлы дөңгелек кілтпен 2 5 мм бұрап бекітіңіз Бекіткіш сақинаны 33 орнатып ойыққа кіруіне көз жеткізіңіз Бекіткіш бұранданы 32 1 5 0 4 Нм бұрау моментімен піспек қақпағын 30 сәйкес айыр тәрізді кілтпен кілт өлшемін Техникалықмәліметтер тарауындақараңыз тіреп бұраңыз Импульс механизмін 26 верстактан алып жұдырықшалы білікті 24 бір рет бұраңыз Импульс механизмін 26 корпуске 3...

Страница 194: ... қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет Майлаужәнетазалауқұралдарынқоршағанортаны қорғайтын ретте кәдеге жарату қажет Заңдық нұсқаулықтарды орындаңыз Қозғалтқыш катпарларын тиісту ретте кәдеге жаратыңыз Қозғалтқыш катпарларының құрамында тефлон бар 400 C тан артық қызытпаңыз әйтпесе денсаулыққа зиян келтіретін булар пайда болуы мүмкін Егер пневматикалық құралды пайдаланып болмаса оны кәдеге ...

Страница 195: ...atuncicândvăaflaţisubinfluenţa drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un mo ment de neatenţie în timpul folosirii sculei pneumatice poate duce la răniri grave Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau na ochelari de potecţie Folosirea echipamentului perso nal de protecţie ca mască de protecţie a respiraţiei încăl ţăminte de siguranţă antiderapantă cască de protecţie sau protecţie a...

Страница 196: ...onentele care se rotesc Feriţi vă mâinile de locaşurile cheilor tubulare şi de ac cesoriile car se rotesc Nu imobilizaţi niciodată acceso riul care se roteşte sau capul de antrenare al acestuia Pericol de rănire Fiţi atenţi atunci când lucraţi în spaţii înguste Ca urma re a momentelor de reacţiune există pericol de rănire prin comprimare sau strivire Operatorul şi personalul de întreţinere trebuie...

Страница 197: ...are forţele de reacţiune necesare ale mâinii Vibraţiile pot creşte în funcţie de cât de strâns ţi neţi scula pneumatică Încazulutilizăriidecuplajerotativeuniversale cuplaje cu gheare trebuie să se întrebuinţeze ştifturi de blo care Pentru protecţie împtriva desprinderii furtunului de scula pneumatică sau a desprinderii furtunurilor u nele de altele folosiţi cabluri de siguranţă whipcheck pentru fu...

Страница 198: ...e siguranţă arbore cu came 23 Bilă 24 Arbore cu came 25 Inel de etanşare arbore cu came 26 Mecanism generator de impulsuri 27 Inel de siguranţă piston 28 Piston 29 Inel de etanşare piston 30 Capac piston 31 Inel de etanşare capac piston 32 Şurub de fixare capac piston 33 Inel de siguranţă capac piston 34 Suprafaţă pentru chei la carcasă 35 Inel de siguranţă mandrină rapidă schimbabilă 36 Inel din ...

Страница 199: ...aer Astfel veţi evita punerea involuntară în funcţiune a sculei pneumatice Asiguraţi vă că mânerul suplimentar respectiv dispozitivul de prindere fixează sigur şi strâns scula pneumatică Nu suprasolicitaţi zona de fixare Şurubelniţă pneumatică cu impulsuri 0 607 661 Număr de identificare 505 506 507 509 510 Turaţie la mersul în gol rot min 4500 4500 4700 4000 4000 Putere debitată W 400 400 400 400...

Страница 200: ...e de maximum 4 m Aerul comprimat nu trebuiesă conţinăcorpuristrăine şisă nu fie umed pentru a proteja scula pneumatică împotriva deteri orărilor murdăririi şi formării de rugină Indicaţie Este necesară utilizarea unei unităţi de întreţinere pentru aer comprimat Aceasta asigură funcţionarea impeca bilă a sculelor pneumatice Respectaţi instrucţiunile de folosire ale unităţii de întreţinere Toatearmă...

Страница 201: ...nşurubare trebuie mai întâi să eliberaţi din nou întrerupătorul pornit oprit 4 În cazul eliberării premature a întrerupătorului por nit oprit 4 momentul de torsiune reglat preliminar nu va mai fi atins Indicaţie Dacă scula pneumatică nu se deconectează auto mat trebuie să reglaţi din nou momentul de torsiune vezi Reglarea momentului de torsiune pagina 201 Reglarea momentului de torsiune vezi figur...

Страница 202: ...minte de pro tecţie adecvată ochelari de protecţie şi mănuşi de pro tecţie Ţineţicuocheiefixă potrivită deschiderecheievezi Date tehnice aplicată pe suprafaţa pentru chei 34 şi deşuru baţi carcasa 3 cu mecanismul generator de impulsuri în sens contrar mişcării acelor de ceasornic Aveţi grijă ca motorul pneumatic cu lamele să nu cadă afară din carcasa posterioară a sculei pneumatice 0 607 661 505 5...

Страница 203: ...deschidere cheie vezi Date tehnice ţinută pe suprafaţa pentru chei 34 şi înşu rubaţi din nou strâns carcasa 3 cu mecanismul generator de impulsuri în sensul mişcării acelor de ceasornic cu 35 5 Nm 0 607 661 506 510 Introduceţi bila 23 în deschiderea arborelui cu came 24 Trageţi bucşa 13 pe arborele cu came peste bilă puneţi din nou arcul de presiune 37şi inelul din oţel 36 şi montaţi inelul de sig...

Страница 204: ...нати Незатегнати или повредени ско би на маркучи могат да причинят неконтролирано изти чане на въздух Сигурност на персонала Бъдете внимателни съсредоточавайте се върху дейността коятоизвършватеибъдетепредпазливи когато работите с пневматични инструменти Не из ползвайте пневматичен инструмент когато сте из морени или когато сте под влиянието на упойващи средства алкохолилимедикаменти Единмигневни ...

Страница 205: ...тични импулсни винтоверти Данните на табелкатанауредатрябвадамогатдасе четат Принеобходимостсеснабдетесрезервнатабел ка от производителя При счупване на обработвания детайл на елемент на допълнително приспособление или на самия пневматиченинструментмогатдаотхвръкнатчасти ускорени до висока скорост По време на работа с пневматичния инструмент както и при извършване на ремонт или техническо обслужва...

Страница 206: ... обработване на детайли може в допълнение да има силно натоварване на слуховия апарат от гене рирания шум което може да бъде намалено чрез вземането на подходящи предпазни мерки напр използването на шумопоглъщащи материали въз никване на камбанен ефект при обработването на детайла Ако пневматичният инструмент е съоръжен със шу мозаглушител по време на работа той трябва да е наличен да бъдевизрядно...

Страница 207: ... корпуса 22 Осигурителен пръстен на ексцентриковия вал 23 Сачма 24 Ексцентриков вал 25 Уплътнителен пръстен за ексцентриковия вал 26 Импулсен механизъм 27 Осигурителен пръстен на буталото 28 Бутало 29 Уплътнителен пръстен на буталото 30 Капак на буталото 31 Уплътнителен пръстен на капака на буталото 32 Застопоряващ винт за капака на буталото 33 Осигурителен пръстен за капака на буталото 34 Повърхн...

Страница 208: ...корост на въртене на празен ход min 1 4500 4500 4700 4000 4000 Полезна мощност W 400 400 400 400 400 макс въртящ момент при твърди винтови съединения съгласно ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 Mакс въртящ момент при меко винтово съединение по ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 Макс диаметър на винтовете mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Въртене надясно наляво Гнездо эа работен инструмент Външен ч...

Страница 209: ...а си осигурите удобна и безопасна позиция на работа Завъртете винта с крилчата глава за настройване на спомагателната ръкохватка обратно на часовниковата стрелка и поставете ръкохватката 12 в желаната от Вас позиция След това затегнете отново винта с крилчата глава като го завъртите по посока на часовниковата стрелка Отвеждане на отработилия въздух Можете да отведете отработилия въздух извън зонат...

Страница 210: ...дения за цел та отвор на работния инструмент Демонтиране на работния инструмент Натиснете щифта в отвора на работния инструмент 1 навътреиизвадетеработнияинструментотпатронника 2 Смяна на работния инструмент при глава с па тронник за бърза замяна вижте фиг Е 0 607 661 506 510 При ползване на работен инструмент внимавайте опашката му винаги да е захваната здраво в патрон ника Акоопашкатанаработнияи...

Страница 211: ...ят на двигателя Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Допускайте техническото обслужване и ремонтът дабъдатизвършванисамоотквалифициранитехни ци С това се гарантира че сигурността на пневматич ният инструмент ще бъде запазена Тази дейност може да бъде изпълнена бързо и качествено в оторизиран сервиз за инструменти на Бош Използвайте само оригинални резервни части на Бош Смазване на пневматич...

Страница 212: ...ни 25 29 и 31 като ги омаслите с хидравличното мас ло Сглобяване на импулсния механизъм Уверетесе чеосигурителниятпръстен27набуталотое поставен правилно Поставете нов уплътнителен пръстен 25 на ексцентри ковия вал 24 и нов уплътнителен пръстен 29на импулс ния механизъм 26 Поставете буталото 28 с осигурителния пръстен 27 на долу в импулсния механизъм 26 Вкарайте отпред с леко притискане ексцентрико...

Страница 213: ... и допълнителни прис пособления в интернет на адрес www bosch pt com или при Вашия специализиран търговец Сервиз и технически съвети Винаги когатосеобръщатекъмпредставителитенаБошс въпроси моля непременно посочвайте 10 цифрения ка таложенномер изписаннатабелкатанапневматичнияин струмент Отговоринавъпроситесиотносноремонтаиподдръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел Монт...

Страница 214: ...ирано испуштање на воздухот Безбедност на лица Бидете внимателни како работите и разумно користете го пневматскиот алат Не ги користете пневматските алати доколку сте уморни или под влијание на дрога алкохол или лекови Еден момент на невнимание при употребата на пневматскиот алат може да доведе до сериозни повреди Носетезаштитнаопремаисекогашносетезаштитни очила Носењето на лична заштитна опрема к...

Страница 215: ...ребаданоситезаштита за очите отпорна на удари Степенот на потребната заштита треба да се процени посебно за секоја поединечна примена Никогаш не го вклучувајте пневматскиот алат додека го носите Ротирачкиот прифат на алатот може да ја зафати облеката или косата и да доведе до повреди Носете припиени ракавици Дршките од пневматските алати стануваат ладни поради струењето на компресиран воздух Топли...

Страница 216: ...чки во крвната циркулација во дланките и рацете Доколку утврдите дека кожата на вашите прсти или дланкиетврда вечеша болиилисеобоилавобело запрете ја работата со пневматскиот уред известете го вашиот работодавец и консултирајте лекар Не користете истрошени или приклучоци и продолжетоци кои не одговараат Ова може да доведе до зајакнување на вибрациите За држење на тежината на пневматскиот алат доко...

Страница 217: ...брегастото вратило 23 Кугла 24 Брегасто вратило 25 Прстен за дихтување на брегастото вратило 26 Импулсен механизам 27 Сигурносен прстен за клипот 28 Клип 29 Прстен за дихтување на клипот 30 Поклопец за клипот 31 Прстен за дихтување на поклопецот на клипот 32 Шраф за прицврстување на поклопецот на клипот 33 Сигурносен прстен за поклопецот на клипот 34 Површина на клучот на куќиштето 35 Сигурносен п...

Страница 218: ...09 510 Број на празни вртежи min 1 4500 4500 4700 4000 4000 Излезна моќ W 400 400 400 400 400 макс вртежен момент при јако зашрафување според ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 макс вртежен момент при зашрафување во меки материјали според ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 макс дијаметар на шрафот мм M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Тек десно лево Прифат на алатот Надворешна четириаголна Брзозатегач...

Страница 219: ...трализиран воздуховод види слика B Одвртете го придушувачот на излезот за воздух 5 и заменете го со спојница за црево 6 Олабаветегодржачотза16 цревотозаодводнавоздух 17 и зацврстете го цревото за одвод на воздух на спојницата за црево 6 при што ќе го зацврстите држачот за црево Приклучок на напојувањето со воздух Внимавајте на тоа воздушниот притисок да не биде понизок од 6 3 бари 91 psi бидејќи п...

Страница 220: ... 3 бари 91 psi измерено на влезот за воздух при вклучен пневматски алат Поставете го правецот на вртење види слика F Внимавајте на поставениот правец на вртење пред да го вклучите пневматскиот алат Доколку на пример сакате да одвртите шраф а правецот на вртење е поставен за зашрафување на шрафот може да дојде до силно неконтролирано движење на пневматскиот алат Лизгачот 10 активирајте го за правец...

Страница 221: ...капки моторно масло Повторно приклучете го пневматскиот алат на напојување со воздух види Приклучок на напојувањето со воздух страна 219 и оставете го да работи 5 10 с додека не го соберете маслото што капе со една крпа Доколку пневматскиот алат не се користи подолго време оваа постапка треба да ја повторите Редовно одржување Види и Менување на масло страна 221 Попрвите150работничаса исчистетегоку...

Страница 222: ...техидрауличномаслогогорниотрабна импулсниот механизам Внимавајте на тоа хидрауличното масло да го наполните секогаш до горниот раб на импулсниот механизам а не само до горниот раб на клипот Повторете ја постапката додека нема повеќе воздух во клипот Поставете го поклопецот на клипот 30 со лесно вртење и притиснете го со мека крпа надолу Отстранете го вишокот на масло 0 607 661 507 Наполнете со хид...

Страница 223: ...ување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема Македонија Д Д Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ број 3 1000 Скопје Е пошта dimce dimcev servis bosch mk Интернет www servis bosch mk Тел факс 02 246 76 10 Моб 070 595 888 Отстранување Пневматскиот алат опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин Материјалот за подмачкување и чистење...

Страница 224: ... radu i zaštiti zdravlja smanjuje se rizik od povreda Izbegavajte slučano puštanje u rad Uverite se da je pneumatski alat isključen pre nego što ga priključite na snabdevanjevazduhom uzmetegailinosite Ako pri nošenju pneumatskog alata nosite prst na prekidaču za uključivanje isključivanje ili je pneumatski alat uključen na snavdevanje vazduhom može ovo uticati na nesreće Uklonite alate za podešava...

Страница 225: ...ože radnik pri izvodjenju da spozna neprijatne osećaje u rukama šakama području grla ili na drugim delovima tela koji su vezani sa ovim poslom Zauznite za rad sa ovim pneumatskim alatom neku udobnu poziciju pazite na sigurno držanje i izbegavajte nepovoljne pozicije ili takve kod kojih je teško održavatiravnotežu Radnikbitrrebaozavreme dužeg rada da menja držanje tela što može pomoći da se izbegnu...

Страница 226: ...eumatskialatjepredvidjenzauvrtanjeiodvrtanjezavrtanja kao i stezanje i odvijanje navrtki u navedenom području dimenzija i snage Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafičkoj stranici Prikazi su delimično šematski i mogu odstupati kod Vašeg pneumatskog alata 1 Upotrebljeni alat 2 Prihvat za alat 3 Kućište sa impulsnim mehanizmom 4 Prekidač za uključ...

Страница 227: ...ja prema ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 maks obrtni momenat zavrtnja za meku građu po ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 maks presek zavrtanja mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Desni levi smer Prihvat za alat Spoljašnja četvorougaona ivica Stezna glava sa brzom promenom 3 8 1 4 1 2 3 8 1 4 Površina ključa 34 na kućištu 3 mm 32 32 40 32 32 Površina ključa na poklopcu klipa 30 mm 11 11 15 11 11 ...

Страница 228: ...o za vešanje 14 na pneumatski alat i neka uskoči o proreze 9 Zavisno od težišta pneumatskog alata možete upotrebljavati ili prednje ili zadnje proreze Prilikom pričvršćivanja pozadi na pneumatski alat morate da upotrebite držač razmaka 15 kako bi bilo zagarantovano sigurno ležište luka za vešanje 14 Kontrolišite redovno stanje kolena za vešanje i kuke u uredjaju za vešanje Uredjaj za zatezanje U n...

Страница 229: ...ougla Pazite na to da je čivijica uskočila u udubljenje upotrebljenog alata Vadjenje upotrebljenog alata Pritisnite čivijicu u udubljenje upotrebljenog alata 1 unutra i svucite upotrebljeni alat sa prihvata za alat 2 Promena alata kod glave uvrtača sa brzom steznom glavom pogledajte sliku E 0 607 661 506 510 Prilikom umetanja alata za umetanje pazite na to da držaljaalatazaumetanjeimafiksnipoložaj...

Страница 230: ...trebljavajte isključivo Bosch originalne rezervne delove Podmazivanje pneumatskih alata Za direktno podmazivanje alata na komprimovani vazduh ili mešanje u jedinici za održavanje trebali bi koristiti motorno ulje SAE 10 ili SAE 20 Redovno čišćenje Čistiteredovnositonaulazuzavazduhpneumatskogalata Odvrnite za to spojni naglavak6 i uklonite čestice prašine i prljavštine sa sita na kraju ponovo čvrst...

Страница 231: ...05 506 509 510 Hidraulično ulje napunite do ivice impulsnog mehanizma Bregastu osovinu 24 obrnite sporo pet do šest puta Ako više ne izlaze vazdušni mehuri bregastu osovinu obrnite do gornje mrtve tačke i iznova napunite hidrauličnim uljem do ivice impulsnog mehanizma Pazite na to da hidraulično ulje bude napunjeno uvek do gornje ivice impulsnog mehanizma a ne samo do gornje ivice klipa Postupak p...

Страница 232: ...će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel 011 6448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Pneumatski alat pribor i pakovanje bi trebali da se odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove okoline Uklanjajte maziva i sredstva za čišćenje prema zaštiti čovekove okoline Obratite pažnju ...

Страница 233: ...aščiti zdravja zmanjša tveganje poškodb Preprečite nenamerni zagon Prepričajte se da je pnevmatskoorodjeizključeno predengapriključitena oskrbovanjezzrakom privzdignetealinosite Čeimate pri nošenju pnevmatskega orodja prst na vklopno izklo pnem stikalu ali če pnevmatsko orodje vklopljenega pri ključite na oskrbovanje z zrakom lahko to vodi do nesreč Pred vklopom pnevmatske naprave morate odstranit...

Страница 234: ...i pnevmatskega orodja lahko posluževalec priizvajanjudelovnihopravildoživineprijetneobčutke v spodnjem in zgornjem delu roke ramenih na podro čju vratu ali drugih delih telesa Pri delu s tem pnevmatskim orodjem se postavite v udoben položaj pazite pri tem na varno stojišče in pre prečite neugodne položaje in takšne pri katerih je po membno držanje ravnotežja Upravljajec lahko med dolgotrajnimi del...

Страница 235: ...janje in odvijanje matic v območju navedenih podatkov dimenzij in storilnosti Komponente na sliki Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz na grafični strani Prikazi so delno shematski in lahko tudi odsto pajo od Vašega pnevmatskega orodja 1 Vsadno orodje 2 Prijemalo za orodje 3 Ohišje z impulznim gonilom 4 Vklopno izklopno stikalo 5 Izstop odpadnega zraka z dušilcem zvoka 6 Vložna sp...

Страница 236: ...18 Maks vrtilni moment po standardu ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 maks vijačni premer mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Vrtenje v desno levo Prijemalo za orodje Zunanji četverorob Hitrozamenljiva vpenjalna glava 3 8 1 4 1 2 3 8 1 4 Utor 34 na ohišju 3 mm 32 32 40 32 32 Utor na pokrovu bata 30 mm 11 11 15 11 11 Maks delovni tlak na orodju bar psi 6 3 91 6 3 91 6 3 91 6 3 91 6 3 91 Priključni navoj ...

Страница 237: ...bite ali sprednje ali zadnje zareze Pri pritrditvi zadaj na pnevmatsko orodje morate uporabiti di stančnik 15 da zagotovite varno naleganje vpenjala 14 Kontrolirajte redno stanje zanke za obešanje orodja in kljuko v obesni napravi Vpenjalna priprava V navedenem območju vpenjanja 11 lahko pnevmatsko orodje pritrdite v vpenjalno napravo Po možnosti uporabi te celotno območje vpenjanja Manjše kot je ...

Страница 238: ...o orodja ni nameščeno dovolj globoko se lahko vstavno orodje znova sprosti in ga ni mo goče nadzorovati Vstavljanje orodja Uporabljajte samovsadna orodjasprilegajočovsadno konico glejte Tehnični podatki Potegnite tulko 13 hitrozamenljive glave naprej Nastavek 1 namestite v sistem za vpenjanje orodja 2 in po novno izpustite pušo 13 Odstranitev vstavnega orodja Potegnite tulko 13 hitrozamenljive gla...

Страница 239: ...zteče Kadar pnevmatsko orodje dalj časa ni bilo uporabljeno vedno ponovite ta postopek Turnosno vzdrževanje Glejte tudi Menjava olja stran 239 Po 150 urah obratovanja očistite gonilo z blagim topilom Upoštevajte navodila izdelovalca topil za uporabo in od stranitev Nato namažite gonilo s specialnim Boschevim mazivom za gonila Ponovite postopek čiščenja na vsakih 300 ur obratovanja od prvega čiščen...

Страница 240: ...esnilni obroč 31 na pokrov bata 30 in pri vijte pritrdilni vijak 32 z imbus ključem 2 5 mm Namestite varovalni obroč 33 in pazite da se zaskoči v utor Pritrdilni vijak 32 čvrsto zategnite z zateznim momentom 1 5 0 4 Nm pri čemer držite pokrov bata 30 z ustreznim viličastim ključem za dimenzije ključa glejte tehnične po datke da se ne premika Impulznogonilo26 vzemiteiz primeža in odmično gred 24 za...

Страница 241: ...ih organa sigurnosna obuća koja ne klizi zaštitna kaciga ili štitnici za sluh prema uputama vašeg poslodavca ili pre ma propisima za zaštitu pri radu i zaštitu zdravlja Izbjegavajte nehotično puštanje u rad Provjerite da je pneumatski alat isključen prije priključka opskrbe s komprimiranimzrakom početka rada ili nošenja Može doći do nezgoda ako pri nošenju pneumatskog alata držite prst na prekidač...

Страница 242: ...Ako to nije mo guće koristite dodatne ručke Pneumatski alat isključite u slučaju prekida opskrbe komprimiranim zrakom ili sniženog radnog tlaka Ispi tajte radni tlak i ponovno pokrenite pneumatski alat s opti malnim radnim tlakom Kod primjene pneumatsko alata rukovatelj u šakama rukama ramenima u području vrata ili na drugim dije lovima tijela može osjetiti neugodnosti Pri radu s ovim pneumatskim ...

Страница 243: ...alata i osta vite ovu stranicu otvorenu tijekom čitanja uputa za rukovanje Uporaba za određenu namjenu Pneumatski alat je predviđen za uvijanje i otpuštanje vijaka kao i za stezanje i otpuštanje matica u navedenom području dimenzija i snage Prikazani dijelovi uređaja Numeracija prikazanih sastavnih elemenata odnosi se na pri kaze na stranici sa slikama Prikazi su djelomično shematski i mogu odstup...

Страница 244: ...slučaja uvijanja prema ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 maks zakretni moment mekano uvrtanje prema ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 Max promjer vijka mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Rotacija desno lijevo Stezač alata Vanjski četverobrid Brzoizmjenjiva stezna glava 3 8 1 4 1 2 3 8 1 4 Površina otvora ključa 34 na kućištu 3 mm 32 32 40 32 32 Površina otvora ključa na poklopcu klipa 30 mm 11 11...

Страница 245: ...ustite da uskoči u proreze 9 Ovisno od težišta pneumatskog alata mogu se koristiti posto jeći ili stražnji prorezi Za pričvršćivanje straga na pneumatskom alatu morate kori stiti razmačnik 15 kako biste osigurali sigurni dosjed streme na za vješanje 14 Redovitokontrolirajtestanjestremenazavješanjeiku ka u napravi za vješanje Naprava za stezanje U navedenom području stezanja 11 pneumatski alat mo ž...

Страница 246: ...jača premaunutrainavuciteradnialat1 preko četvrtke Kod toga pazite da zatik uskoči u izrez rad nog alata Vađenje radnog alata Pritisnite zatik u izrez radnog alata 1 prema unutra i odvoji te radni alat od stezača alata 2 Zamjena alata u brzo izmjenjivoj steznoj glavi vidjeti sliku E 0 607 661 506 510 Pri korištenju usadnika pazite na to da stablo usadnika čvrstonaliježeustezačualata Akosestablousa...

Страница 247: ...rzo i pouzdano Koristite isključivo Bosch originalne rezervne dijelove Podmazivanje pneumatskog alata Za izravno podmazivanje pneumatskog alata ili za umiješanje na jedinici za održavanje trebate primijeniti motorno ulje SAE 10 ili SAE 20 Redovito čišćenje Redovitočistitemrežicunaulazuzrakapneumatskogalata U tu svrhu odvijte nazuvicu crijeva 6 i uklonite čestice pra šine i prljavštine sa mrežice N...

Страница 248: ...ve točke 0 607 661 505 506 509 510 Napunite mehanizam impulsa hidaruličkim uljem do ruba Zarotirajte grebenasto vreteno 24 polagano pet do šest puta Kada na površinu više ne dospijevaju zračni mjehurići okrećite grebenasto vreteno do gornje mrtve točke te po novno dolijte hidrauličko ulje do ruba mehanizma impulsa Pazite na to da hidrauličko ulje bude doliveno uvijek do gornjeg ruba mehanizma impu...

Страница 249: ...sch pt com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Zbrinjavanje Pneumatski alat pribor i ambalaža trebaju se dovesti na eko loški prihvatljivo ponovno iskorištavanje Maziva i sredstva za čišćenje zbrinite na ekološki pri hvatljiv način Kod to...

Страница 250: ...e või töö ja tervisekaitse nõuetele vähendab vigastuste ohtu Vältige juhuslikku töölerakendamist Veenduge et su ruõhutööriistonväljalülitatud ennekuiühendateselle õhuvarustusega selle üles tõstate või seda kannate Kui hoiate suruõhutööriista kandmisel sõrme lülitil sis se välja või ühendate õhuvarustusega sisselülitatud suru õhutööriista võivad tagajärjeks olla tööõnnetused Enne suruõhutööriista s...

Страница 251: ...e aitab eba meeldivat tunnet ja väsimust vältida Kui seadme kasutaja tajub sümptomeid nagu pidev halb enesetunne valud südamekloppimine sügelus käte jalgade surisemine põletav tunne või kangestu mine ei tohi neid tähelepanuta jätta Seadme kasutaja peab teavitama tööandjat ja pöörduma arsti poole Löögiprotsessi ajal ärge puudutage liitmikke ega tarvi kuid kuna see võib sisselõikamise põletuse ja vi...

Страница 252: ...vikule 12 Lisakäepide 13 Kiirvahetuspadruni hülss 14 Riputuskaar 15 Distantsihoidja 16 Voolikuklamber 17 Heitõhu voolik 18 Juurdetuleva õhu voolik 19 Sisekuuskantvõti 20 Pöördemomendi reguleerimise kruvi 21 Korpuse lukustusrõngas 22 Nukkvõlli lukustusrõngas 23 Kuul 24 Nukkvõll 25 Nukkvõlli tihend 26 Impulssmehhanism 27 Kolvi lukustusrõngas 28 Kolb 29 Kolvi tihend 30 Kolvi kate 31 Kolvi katte tihen...

Страница 253: ...ja tarvikuid pii savalt hoidke käed soojas tagage sujuv töökorraldus Suruõhu impulsskruvikeeraja 0 607 661 Tootenumber 505 506 507 509 510 Tühikäigupöörded min 1 4500 4500 4700 4000 4000 Väljundvõimsus W 400 400 400 400 400 maxpöördemoment tugev kruvikeeramisrežiim ISO 5393 järgi Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 max pöördemoment kruvi keeramisel puitu vasta valt standardile ISO 5393 Nm 12 29 12 29 1...

Страница 254: ...imaalse müra summutuse Lisaks paranevad töötingimused kuna õli sisal dav õhk ei saasta enam Teie töökohta ega keeruta üles tolmu või laaste Heitõhu detsentraalne ärajuhtimine vt joonist B Keerakemürasummutiõhuväljumisavast5 väljajaasenda ge see voolikunipliga 6 Lõdvendagevoolikuklambrit16heitõhuvoolikul17 jakin nitage heitõhu voolik voolikunipli 6 kohale pingutades voolikuklambri tugevasti kinni Õ...

Страница 255: ... 10 paremale Vasak käik viige liuglüliti 10 vasakule Sisse väljalülitamine Üldised märkused Märkus Kui suruõhuseade näiteks pärast pikemat tööseisa kut ei käivitu katkestage õhuvarustus ja keerake mootorit padrunist 2 mitu korda läbi See kõrvaldab adhesioonijõud Energia säästmiseks lülitage suruõhutööriist sisse ainult siis kui seda kasutate Sisse väljalülitus Suruõhutööriistadel on pöördemomendis...

Страница 256: ...s tuleb impulssmehhanism 26 maha võtta Enne mahavõtmist laske löögimehhanismil toatempe ratuuril jahtuda Õli vahetamisel kandke sobivat kaitserõivastust kait seprille ja kaitsekindaid Hoidkesobivatlehtvõtit avalaiusvt Tehnilisedandmed võtmepinnal 34 ja keerake korpus 3 koos impulssmehha nismiga vastupäeva välja Veenduge et lamellmootor ei kuku suruõhutööriista tagumisest korpusest välja 0 607 661 ...

Страница 257: ...sobivatlehtvõtit avalaiusvt Tehnilisedandmed võtmepinnal 34 ja keerake korpus 3 koos impulssmehha nismiga 35 5 Nm pöördemomendiga päripäeva uuesti kinni 0 607 661 506 510 Asetage kuul 23 nukkvõlli 24 avasse Tõmmake hülss 13 nukkvõllil üle kuuli asetage uuesti ko hale survevedru 37 ja terasrõngas 36 ja monteerige lukus tusrõngas 35 kiirvahetuspadruni külge Veenduge et lukustusrõngas 35 on soones ja...

Страница 258: ...zaudējiet modrību un rīkojieties saskaņā ar veselo sa prātu Nelietojiet pneimatisko instrumentu ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu ietekmē Lietojot pneimatisko instrumentu pat viens neuzmanības mirklis var kļūt par cēloni nopietnam savainojumam Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus un vienmērnēsājietaizsargbrilles Individuālodarbaaizsar dzībaslīdze...

Страница 259: ... vibrāciju Plati cimdi var ieķerties instrumenta ro tējošajās daļās Netuviniet rokas ligzdatslēgu uzgaļu turētājam un tajā ievietotajam darbinstrumentam laikā kad tie griežas Nemēģiniet ar roku noturēt rotējošo darbinstrumentu vai tā piedziņas ierīci Tas var radīt savainojumu Ievērojiet piesardzību strādājot šaurās vietās Reaktī vā griezes momenta dēļ var tikt iespīlēti vai saspiesti pirk sti rado...

Страница 260: ...ošo ierīci Turietpneimatiskoinstrumentuarnepārākciešu taču stingru satvērienu saglabājot vajadzīgo reakcijas spē ku Jo ciešāk tiek turēts instruments jo stiprāka ir vibrāci jas iedarbība Gadījumā ja tiek izmantoti universālie pagriežamie šļūteņu savienotāji ar sazobi tajos jābūt ievietoja mam fiksējošajam stienītim Izmantojiet automātiskos šļūteņusavienotājusWhipcheck kasļaujnovērstgaisa noplūdi g...

Страница 261: ...regulēšanai 21 Korpusa sprostgredzens 22 Izciļņvārpstas sprostgredzens 23 Lodīte 24 Izciļņvārpsta 25 Izciļņvārpstas blīvgredzens 26 Impulsu mehānisms 27 Virzuļa sprostgredzens 28 Virzulis 29 Virzuļa blīvgredzens 30 Virzuļa vāks 31 Virzuļa vāka blīvgredzens 32 Virzuļa vāka stiprinošā skrūve 33 Virzuļa vāka sprostgredzens 34 Atslēgas noturplaknes uz korpusa 35 Ātrās nomaiņas turētājaptveres sprostgr...

Страница 262: ...nās ātrums brīvgaitā min 1 4500 4500 4700 4000 4000 Mehāniskā jauda W 400 400 400 400 400 Maks griezes moments cietam skrūvēšanas režī mam atbilstoši standartam ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 Maks griezes moments mīkstam skrūvēšanas režī mam atbilstoši standartam ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 Maks skrūvju diametrs mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Griešanās virziena pārslēgšana Darbinstru...

Страница 263: ...stingri pievelkot šļūtenes apskavu Gaisa padeve Sekojiet lai gaisa spiediens nebūtu mazāks par 6 3 bāriem 91 psi jopneimatiskaisinstrumentsirpa redzēts šādam darba spiedienam Instrumenta maksimālo jaudu spēj nodrošināt šļūtene ar ne nospriegota stāvokļa diametru un savienojošās vītnes izmē riem kuru vērtības ir sniegtas tabulā Tehniskie parametri Lai nodrošinātu instrumenta darbību ar pilnu jaudu ...

Страница 264: ...lēdzietpneimatiskoinstrumentuvienī gi tad kad tas tiek lietots Ieslēgšana un izslēgšana Pneimatiskaisinstrumentsirapgādātsarnogriezesmomenta atkarīgu impulsu mehānismu ar izslēgšanos kas ir regulē jamsplašāgriezesmomentavērtībudiapazonā Tasnostrādā līdzko griezes moments sasniedz izvēlēto vērtību Lai ieslēgtu elektroinstrumentu līdz galam nospiediet ie slēdzēju 4 Elektroinstruments automātiski izs...

Страница 265: ...ada paaugstinātu vibrācijas līmeni Eļļas nomaiņa Pēc aptuveni 150000 skrūvju ieskrūvēšanas cietā skrūvēša nas režīmā maks 2 3 impulsi jānomaina eļļa impulsu me hānismā 26 kā arī blīvgredzeni 25 29 un 31 Ir izmantojami vienīgi šādi piederumi No blīvgredzenu komplekta ir nepieciešami tikai 3 gumijas gredzeni Sekojiet lai nomaināmajiem blīvgredzeniem būtu vajadzīgais izmērs Impulsu mehānisma demontāž...

Страница 266: ...iriepildīts pārāk daudz eļļas Ievietojiet jaunu blīvgredzenu31virzuļa vākā 30 un ieskrū vējiet stiprinošo skrūvi 32 ar sešstūra stieņatslēgu 2 5 mm Ievietojiet sprostgredzenu 33 un sekojiet lai tas iegultu gropē Stingri pievelciet stiprinošo skrūvi 32 ar griezes momentu 1 5 0 4 Nm ar piemērotu vaļējā tipa uzgriežņu atslēgu noturot nekustīgi virzuļa vāku 30 atslēgas platums ir norā dīts sadaļā Tehn...

Страница 267: ...tītos apsvērumus Ievērojiet spēkā esošos priekš rakstus un noteikumus Atbrīvojietiesnonolietotajāmdzinējablīvplāksnēmva jadzīgajā veidā Dzinēja blīvplāksnes satur teflonu Nesa karsējiet blīvplāksnes līdz temperatūrai kas pārsniedz 400 C jo pie augstas temperatūras teflons var izdalīt ve selībai kaitīgus tvaikus Ja pneimatiskais instruments vairs nav derīgs lietošanai no gādājiettotuvākajāotrreizēj...

Страница 268: ... saugius darbinius batus apsauginį šalmą klausos apsaugos prie mones kaip to reikalauja darbdavys ar kaip numatyta dar bo ir sveikatos apsaugos direktyvose sumažėja susižaloji mo pavojus Saugokitės kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai Prieš prijungdami pneumatinį įrankį prie oro tiekimo sistemos prieš jį pakeldami ar nešdami įsitikinkite kadjisyraišjungtas Jeinešdamipneumatinįįrankįpirštą laik...

Страница 269: ...biniam slėgiui pneumatinį įrankį išjunkite Patikrinkite darbinį slėgį ir jei slėgis optimalus įjunkite iš naujo Dirbantieji su pneumatiniu įrankiu atlikdami darbines užduotis gali jausti nemalonius pojūčius plaštakose rankose pečiuose kaklo srityje ar kitose kūno vietose Dirbdami su šiuo pneumatiniu įrankiu patogiai atsisto kite tvirtai stovėkite ir venkite tokios nepalankios pa dėties kurioje yra...

Страница 270: ... pat veržlėms užveržti ir nusukti nurodytoje matmenų ir galios srityje Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka schemose nurodytus numerius Paveikslėliai iš dalies yra scheminiai ir nuo jūsų pneumatinio įrankio gali skirtis 1 Darbo įrankis 2 Įrankių įtvaras 3 Korpusas su impulsiniu mechanizmu 4 Įjungimo išjungimo jungiklis 5 Oro išleidimo anga su garso slopint...

Страница 271: ...ukimomomentas esantstandžiajaijungčiai pagal ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 Maks sukimo momentas esant tampriajai jungčiai pagal ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 Maks varžtų skersmuo mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Reversas Įrankių įtvaras Išorinis keturbriaunis Greitojo keitimo griebtuvas 3 8 1 4 1 2 3 8 1 4 Briaunos 34 ant korpuso 3 skirtos raktui uždėti mm 32 32 40 32 32 Briaunos ant st...

Страница 272: ...abinimo lankelį 14 Pakabinimo lankelį 14 uždėkite ant pneumatinio įrankio taip kad jis įsistatytų į išpjovas 9 Priklausomai nuo pneumatinio įrankio svorio centro galite naudoti priekines ar užpakalines išpjovas Tvirtindami prie pneumatinio įrankio užpakalinės dalies turi te naudoti distancinį tarpiklį 15 kad patikimai įstatytumėte pakabinimo lankelį 14 Periodiškai patikrinkite pakabinimo lankelio ...

Страница 273: ... 1 ant keturkampio Atkreipkite dėmesį į tai kad kaištis įei tų į darbo įrankio išdrožą Darbo įrankio išėmimas Paspauskite kaištį esantį darbo įrankio 1 išdrožoje vidun ir nuimkite darbo įrankį traukdami jį nuo įrankio griebtuvo 2 Darbo įrankio keitimas kai suktuvo galvutė yra su greitojo keitimo griebtuvu žr pav E 0 607 661 506 510 Įdėdamidarboįrankįstebėkite kaddarboįrankiokote lis būtų tvirtai į...

Страница 274: ...o įrankio tepimas Pneumatinio įrankio tiesioginiam tepimui ir maišymui į orą su slėgto oro paruošimo bloke naudokite variklių alyvą SAE 10 arba SAE 20 Reguliarus valymas Periodiškai išvalykite pneumatinio įrankio oro tiekimo an goje esantį sietelį Tuo tikslu atsukite žarnos įmovą 6 ir nu valykite nuo sietelio dulkes irnešvarumus Po to vėl užsuki te žarnos įmovą Suslėgtame ore esantis vanduo ir neš...

Страница 275: ...ško 0 607 661 505 506 509 510 Įpilkitehidraulinėsalyvosikiimpulsiniomechanizmobriau nos Penkis šešis kartus lėtai pasukite kumštelinį veleną 24 Kai nebekyla oro burbulėliai sukite kumštelinį veleną iki viršutinio rimties taško ir iš naujo pripilkite hidraulinės aly vos iki impulsinio mechanizmo briaunos Hidraulinės alyvos visada reikia pripilti iki impulsinio mechanizmo viršutinės briaunos o ne ti...

Страница 276: ...bosspecialistaimielaiat sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Šalinimas Pneumatinis įrankis papildomi įtaisai ir pakuotės medžiagos turi būti ekologiškai utilizuojami Tepimo ir valymo medžiagas šalinkite aplinkai ne kenksmingu būdu Vykdyk...

Страница 277: ...以降低受伤的危险避免意外地开动机器在连接供气装备提起或搬运气动工具之前务必检查是否已经关闭了气动工具如果您在提携气动电动工具时无意地启动了起停开关或者在连接供气装备时气动工具已经被开动了都可能造成极严重的意外开动气动工具之前必须拆除仍然插在机器上的调整工具插在气动工具的转动中部件上的调整工具可能造成伤害注意工作时的站立姿势不可掉以轻心操作机器时要确保立足稳固並要随时保持平衡稳固的站立姿势和正确的操作姿势能够帮助您在突发状况下及时控制住气动工具穿着合适的衣物不要穿过宽的衣服或戴饰品头发衣服和手套都要远离转动的零件宽松的衣服饰品或长发皆可能被卷入转动的零件中不可直接吸入废气避免让废气接触眼睛气动工具排出的废气可能含带压缩机中的水气油垢金属微粒或其他不洁物上述物质都有碍身体健康小心处理和使用气动工具使用固定装置或...

Страница 278: ...会提高因振动而导致割伤烫伤或碰伤的危险只能使用工作状态良好的冲击套筒手动套筒和附件如有缺陷它们在冲击扳手或脉冲式起子机使用过程中可能会碎裂并被抛出避免接触带电的电线本气动工具不具备绝缘性能若与带电线路接触可能导致触电在进行抛光割锯研磨钻孔或其他类似的工作时所产生的尘埃可能引起癌症畸形胎或基因突变上述尘埃可能含有以下物质铅来自含铅的颜料和油漆结晶土来自砖块水泥和其他的砌墙材料砷和硌酸盐包含在经过化学处理的木材中犯病机率的高低取决于人体曝露在有害物质中次数的多寡为了降低感染的危险务必要做好工作场所的通风措施而且工作时要穿戴正确的防护装备例如能够过滤细微粉尘的特殊的防尘面罩戴好耳罩暴露在噪声中会引起听力损伤在工件上加工时会制造额外的噪音采取适当的防范措施可以避免噪音的干扰例如当工件上出现类似敲击的噪音时则要使用隔...

Страница 279: ... 悬挂卡夹 15 间隔件 16 软管夹 17 排气软管 18 进气管 19 内六角扳手 20 扭矩调整螺栓 21 外壳卡环 22 凸轮轴卡环 23 滚珠 24 凸轮轴 25 凸轮轴密封圈 26 脉冲装置 27 活塞卡环 28 活塞 29 活塞密封圈 30 活塞盖板 31 活塞盖板密封圈 32 活塞盖板固定螺栓 33 活塞盖板卡环 34 外壳上的扳手平面 35 快速夹头卡环 36 钢环 37 压缩弹簧 38 上部活塞边缘图表或说明上提到的附件并不包含在基本的供货范围中本公司的附件清单中有完整的附件供应项目请佩戴护目镜瓦瓦效率牛頓米牛頓米能量单位扭力公斤磅公斤磅质量重量毫米毫米长度分秒分秒时期持续次分每分钟的转数或运动无负载转速 bar 磅每平方英寸巴磅每平方英寸气压升秒立方英尺分公升每秒立方英尺分耗气量分贝 ...

Страница 280: ...18 软拧转时的最大扭力根据 ISO 5393 的规定牛頓米 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 最大螺丝直径毫米 M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 正逆转功能工具夹头外四角快速夹头 3 8 1 4 1 2 3 8 1 4 外壳 3 上的扳手平面 34 毫米 32 32 40 32 32 活塞盖板 30 上的扳手平面毫米 11 11 15 11 11 在工具上的最大工作压力巴磅每平方英寸 6 3 91 6 3 91 6 3 91 6 3 91 6 3 91 软管接头的接头螺纹 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 软管的内直径毫米 9 9 9 6 6 空转时的耗气量升秒立方英尺分 16 33 9 16 33 9 17 36 0 16 33 9 16 33 9 重量符合 EPTA Procedure 01 201...

Страница 281: ...动到需要的位置上接著再顺着时钟的转向拧紧调整辅助手柄的蝶翼螺丝排气有了排气系统可以透过排气软管把废气引离工作场所并且同时具备了极佳的灭音效果所以可以改善工作条件因为工作场所不会被带油的废气污染而且灰尘和工作废屑也不会被机器排出的废气卷起分离式的排气参考插图 B 拧出排气孔 5 中的消音装备并以气管轴套 6 替代消音装备松开软管夹 16 位在软管 17 上以软管罩住气管轴套 6 并拧紧软管夹来固定软管连接供气装置请注意气压不得低于 6 3 bar 91 psi 因为本气动工具专为此工作气压而设计为了让机器能够发挥最大功率务必根据技术数据的格表上提供的软管内直径值和连接螺纹的尺寸选购合适的软管以及连接件为了保持机器的最大功率选用的软管长度不可以超过 4 米导入气动工具中的压缩空气不可以含有杂物或湿气以防止气动工具内部堆积...

Страница 282: ...1从工具夹头2中拔出然后重新松开套筒 13 运作操作机器根据本气动工具接通后在进风口处测得的数据其最佳工作气压为 6 3 bar 91 psi 改变转向参考插图 F 开动气动工具之前先检查机器的转向设定如果您想拧松螺丝而机器的转向却设定为拧紧螺丝时的转向可能会发生气动工具失控的情况仅允许在气动工具停止时操纵旋转方向滑动调节器 10 顺时针旋转将旋转方向滑动调节器 10 向右推逆时针旋转将旋转方向滑动调节器 10 向左推开动关闭一般性的指示指示经过长时间的休息之后如果无法开动气动工具则必须先中断供气再把合适的开口扳手插在工具接头 2 上多次转动发动机这样便能够解除附著力出于节能目的仅在使用气动工具时才将其接通开动关闭气动工具具有一个根据扭矩值发挥作用的带关闭功能的脉冲装置其设定扭矩可在很大范围内调整只要达到设定的扭...

Страница 283: ... 2 3 脉冲拧螺丝操作约 150000 次后必须更换脉冲装置 26 中的油以及密封圈 25 29 和 31 专用附件您仅需要密封圈组中的 3 个橡胶圈准确注意要更换的密封圈的合适尺寸拆卸脉冲装置参见插图 H 或插图 I 如要换油必须拆卸脉冲装置 26 在拆卸脉冲装置之前让其冷却到室温在更换机油时应穿着合适的防护服戴上护目镜和保护手套将合适的开口扳手扳手开口度参见技术参数放置在扳手平面 34 上然后逆时针旋出外壳 3 及脉冲装置注意防止叶片式马达从后部气动工具外壳中掉出 0 607 661 505 507 509 拆除外壳 3 上的卡环 21 然后将脉冲装置从外壳中推出 0 607 661 506 510 拆除快速夹头上的卡环 35 拔下钢环 36 压缩弹簧 37 和套筒 13 拆除外壳 3 上的卡环 21 然后将脉冲装置从外壳中推出请注意可能会...

Страница 284: ...冲装置 0 607 661 506 510 将球体 23 放入凸轮轴 24 上的开口中将套管 13 经由球体拉到凸轮轴上重新装上压缩弹簧 37 和钢环 36 并将卡环 35 安装到快速夹头上确保卡环 35 位于凹槽内且快速夹头的套管 13 可略微活动每次换油后检查气动工具是否功能正常附件可通过 www bosch pt com 或您的专业经销商了解完整的高品质附件系列顾客服务处和顾客咨询中心查询和购买备件时一定要提供气动工具铭牌上的 10 位数物品代码本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理维护和备件的问题以下的网页中有爆炸图和备件的资料 www bosch pt com 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品及附件的问题有关保证维修或更换零件事宜请向合格的经销商查询中国大陆博世电动工具中国有限公司中国浙江省杭州市滨江区...

Страница 285: ...可以降低受傷的危險避免意外地開動機器在連接供氣裝備提起或搬運氣動工具之前務必檢查是否已經關閉了氣動工具如果您在提攜氣動電動工具時無意地啟動了起停開關或者在連接供氣裝備時氣動工具已經被開動了都可能造成極嚴重的意外開動氣動工具之前必須拆除仍然插在機器上的調整工具插在氣動工具的轉動中部件上的調整工具可能造成傷害注意工作時的站立姿勢不可掉以輕心操作機器時要確保立足穩固並要隨時保持平衡穩固的站立姿勢和正確的操作姿勢能夠幫助您在突發狀況下及時控制住氣動工具穿著合適的衣物不要穿過寬的衣服或戴飾品頭髮衣服和手套都要遠離轉動的零件寬鬆的衣服飾品或長髮皆可能被捲入轉動的零件中不可直接吸入廢氣避免讓廢氣接觸眼睛氣動工具排出的廢氣可能含帶壓縮機中的水氣油垢金屬微粒或其他不潔物上述物質都有礙身體健康小心處理和使用氣動工具使用固定裝置...

Страница 286: ...或附加配件否則可能大幅提高人員受到割傷灼傷以及振動傷害之危險僅能使用運作狀態良好的氣動套筒狀態不佳的手動套筒與附加配件可能會在搭配衝擊式螺絲起子一起使用時斷裂並彈出避免接觸帶電的電線本氣動工具不具備絕緣性能若與帶電線路接觸可能導致觸電在進行拋光割鋸研磨鑽孔或其他類似的工作時所產生的塵埃可能引起癌症畸形胎或基因突變上述塵埃可能含有以下物質鉛來自含鉛的顏料和油漆結晶土來自磚塊水泥和其他的砌牆材料砷和硌酸鹽包含在經過化學處理的木材中犯病機率的高低取決於人體曝露在有害物質中次數的多寡為了降低感染的危險務必要做好工作場所的通風措施而且工作時要穿戴正確的防護裝備例如能夠過濾細微粉塵的特殊的防塵面罩佩戴耳罩工作噪音會損壞聽力在工件上加工時會製造額外的噪音採取適當的防範措施可以避免噪音的干擾例如當工件上出現類似敲擊的噪音...

Страница 287: ...懸掛卡夾 15 間隔墊片 16 軟管夾 17 排氣軟管 18 進氣管 19 內六角扳手 20 調整螺栓的扭力 21 機體卡環 22 凸輪軸卡環 23 滾珠 24 凸輪軸 25 凸輪軸密封環 26 衝擊機制 27 活塞卡環 28 活塞 29 活塞密封環 30 活塞頭 31 活塞頭密封環 32 活塞頭固定螺栓 33 活塞頭卡環 34 機體上的扳手槽 35 快速更換卡盤的卡環 36 鋼圈 37 壓縮彈簧 38 活塞上緣圖表或說明上提到的附件並不包含在基本的供貨範圍中本公司的附件清單中有完整的附件供應項目請佩戴護目鏡瓦瓦效率牛頓米牛頓米能量單位扭力公斤磅公斤磅量重量毫米毫米長度分秒分秒時期持續次分每分鐘的轉數或運動無負載轉速 bar 磅每平方英寸巴磅每平方英寸氣壓升秒立方英尺分公升每秒立方英尺分耗氣量分貝分貝顯...

Страница 288: ...3 的規定牛頓米 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 最大螺絲直徑毫米 M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 正逆轉功能工具夾頭外四角體快速夾頭 3 8 1 4 1 2 3 8 1 4 機體 3 上的扳手槽 34 毫米 32 32 40 32 32 活塞頭 30 上的扳手槽毫米 11 11 15 11 11 在工具上的最大工作壓力巴磅每平方英寸 6 3 91 6 3 91 6 3 91 6 3 91 6 3 91 軟管接頭的接頭螺紋 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 軟管的內直徑毫米 9 9 9 6 6 空轉時的耗氣量升秒立方英尺分 16 33 9 16 33 9 17 36 0 16 33 9 16 33 9 重量符合 EPTA Procedure 01 2014 公斤磅 1 1 2 4 1 1 2 4 1 ...

Страница 289: ... 擺動到需要的位置上接著再順著時鐘的轉向擰緊調整輔助手柄的蝶翼螺絲排氣有了排氣系統可以透過排氣軟管把廢氣引離工作場所並且同時具備了極佳的滅音效果所以可以改善工作條件因為工作場所不會被帶油的廢氣污染而且灰塵和工作廢屑也不會被機器排出的廢氣卷起分離式的排氣參考插圖 B 擰出排氣孔 5 中的消音裝備並以氣管軸套 6 替代消音裝備鬆開軟管夾 16 位在軟管 17 上以軟管罩住氣管軸套 6 並擰緊軟管夾來固定軟管連接供氣裝置請注意氣體壓力不得低於 6 3 bar 91 psi 此為針對氣動工具所設計的作動壓力為了讓機器能夠發揮最大功率務必根據技術性數據的格表上提供的軟管內直徑值和連接螺紋的尺寸選購合適的軟管以及連接件為了保持機器的最大功率選用的軟管長度不可以超過 4 米導入氣動工具中的壓縮空氣不可以含有雜物或濕氣以防止氣動工具內部...

Страница 290: ...承座2中並將套筒13重新鬆開拆卸工具向前抽拉快速更換夾頭的套筒 13 從刀具承座2中取出嵌件工具1 並將套筒13重新鬆開運作操作機器氣動工具的最佳操作壓力為 6 3 bar 91 psi 此值以啟動中之氣動工具的進氣端為準改變轉向參考插圖 F 開動氣動工具之前先檢查機器的轉向設定如果您想擰松螺絲而機器的轉向卻設定為擰緊螺絲時的轉向可能會發生氣動工具失控的情況氣動工具靜止時才能操作轉向滑動開關 10 正轉將正逆轉滑動開關 10 向右推逆轉將正逆轉滑動開關 10 向左推開動關閉一般性的指示指示經過長時間的休息之后如果無法開動氣動工具則必須先中斷供氣再把合適的開口扳手插在工具接頭 2 上多次轉動發動機這樣便能夠解除附著力如未使用請關閉氣動工具以節省電源開動關閉氣動工具備有一個與扭力相關的備斷電功能的衝擊機制其可在...

Страница 291: ...動機的肋片必要時得更換損壞的肋片每次做完維修後必須借助轉速測量儀檢查轉速並檢查氣動工具是否有震動增強的現像更換液壓油進行約 150000 次鎖緊螺栓最大 2 3 次衝擊後必須更換衝擊機制內的液壓油 26 以及密封環 25 29 和 31 僅需使用的配件僅需使用密封環組中的三個橡膠環請注意待更換密封環的正確尺寸拆卸衝擊機制請參閱圖 H 或圖 I 更換液壓油時必須拆卸衝擊機制 26 請先讓脈衝裝置完全冷卻至室溫狀態然後才進行拆卸更換機油時請穿戴適當的防護衣護目鏡及防護手套將適當的開口扳手扳手開口度請參閱技術數據放置在扳手槽 34 上然後沿逆時針方向將機體 3 連同衝擊機制一起旋出請注意葉片式馬達不要從後方氣動工具機體上掉落 0 607 661 505 507 509 拆除機體 3 上的卡環 21 並將衝擊機制從機體上推出 0 60...

Страница 292: ...4 牛頓米的扭力旋緊固定螺栓 32 將衝擊機制26從老虎鉗上鬆開並轉動凸輪軸24一次將衝擊機制 26 裝入機體 3 將卡環 21 安裝在機體上將適當的開口扳手扳手開口度請參閱技術數據放置在扳手槽 34 上然後沿順時針方向以 35 5 牛頓米的扭力重新旋緊機體 3 連同衝擊機制 0 607 661 506 510 將球體 23 放入凸輪軸 24 的開口內將凸輪軸上的套管 13 拉到球體上方重新裝上壓縮彈簧 37 和鋼圈 36 並將卡環 35 安裝在快速更換卡盤上請注意卡環 35 必須裝入凹槽內快速更換卡盤的套管 13 還能稍微移動每次更換液壓油後請檢查氣動工具的功能是否運行無礙附件您可自行上網至 www bosch pt com 網站或向您所屬的專業經銷商查詢本公司所有的優質配件商品顧客服務處和顧客咨詢中心查詢和購買備件時一定要提供氣動...

Страница 293: ...고 항상 보안경을 착용하십시오 에어공구로 작업 시 작업 지시에 따라 혹은 작업 및 건강 안전 규정에 따라 먼지 보호 마스크 미끄러지 지 않는 신발 안전모 그리고 귀마개 등의 안전 복 장을 착용하면 상해 위험을 줄일 수 있습니다 실수로 기기가 작동되지 않도록 주의하십시오 에어 공구를 공기 공급 장치에 연결하기 전에 혹은 손에 들거나 운반하기 전에 에어공구의 스위치가 꺼져 있 는지 다시 확인해 보십시오 에어공구를 운반할 때 전원 스위치에 손가락을 대거나 에어공구의 전원 스 위치가 켜진 상태에서 공기 공급 장치에 연결하면 사 고가 날 수 있습니다 에어공구 스위치를 켜기 전에 조절공구를 빼십시오 조절공구가 에어공구의 회전하는 부위에 있으면 상 처를 입을 수 있습니다 자신을 과신하지 마십시오 불안전한 자세를 피하고 ...

Страница 294: ...방지할 수 있습니다 반동력을 수용하는 받침장치 등의 보조장치를 사용 하십시오 이러한 조치가 불가능한 경우 보조 손잡 이를 사용하십시오 공기 공급이 중단되거나 작동 압력이 감소된 경우 에 어공구의 스위치를 끄십시오 작동 압력을 확인해 보고 최적 상태가 되면 다시 시작하십시오 에어공구로 작업할 때 작업자가 손이나 팔 어깨 목 부위 혹은 다른 신체 부위에 불쾌한 느낌이 들 수 있 습니다 본 에어공구로 작업 시 편안한 자세를 취하고 기기 를 안전하게 잡아 평형을 잃게 되는 불리한 자세를 피하십시오 작업자는 장시간 작업할 때 불편함과 피로를 방지하기 위해 자세를 바꾸어야 합니다 작업자가 불편함 두근거림 통증 가려움 마비 따 가움 경직 등의 증세가 지속적으로 있으면 이러한 경고 현상을 무시해서는 안됩니다 작업자는 이를...

Страница 295: ... 있 는 접힌 면을 펴 놓고 참고하십시오 규정에 따른 사용 본 에어 공구는 정해진 크기와 성능 한도 내에서 나사 못을 끼우거나 푸는 작업 너트를 조이거나 푸는 작업 을 하는 데 사용해야 합니다 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기된 번호는 기기 그림이 나와있 는 면을 참고하십시오 일부 그림은 도식화되어 귀하의 에어공구와 상이할 수 있습니다 1 비트 2 툴 홀더 3 임펄스 장치가 장착된 하우징 4 전원 스위치 5 머플러가 있는 공기 배출구 6 호스 니플 7 공기 유입구 연결 부위 8 덮개 나사 9 걸이 고리 고정용 홈 10 회전방향 좌회전 우회전 슬라이더 11 고정 부분 보조 손잡이 고정용 12 보조 손잡이 13 순간 교환 척의 슬리브 14 걸이 고리 15 스페이서 16 호스 집게 기호 의미 에어공구의 ...

Страница 296: ...9 12 29 16 47 5 15 5 15 최대 호스 직경 mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 역회전 기능 툴 홀더 정사각축 순간 교환 척 3 8 1 4 1 2 3 8 1 4 하우징 3 의 렌치평면 34 mm 32 32 40 32 32 피스톤 커버 30 의 렌치평면 mm 11 11 15 11 11 공구의 최대 작동 압력 bar psi 6 3 91 6 3 91 6 3 91 6 3 91 6 3 91 호스 연결장치의 연결나사 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 호스 내부 직경 mm 9 9 9 6 6 무부하 시 공기 소비량 l s cfm 16 33 9 16 33 9 17 36 0 16 33 9 16 33 9 EPTA 공정 01 2014 에 따른 중량 kg lbs 1 1 2 4 1 1 2 4...

Страница 297: ... 그림 A 참조 걸이 고리 14 가 있어 에어 공구를 걸이 장치에 고정할 수 있습니다 걸이 고리 14 를 에어공구에 대고 고정용 홈 9 에 걸 리게 하십시오 에어공구의 무게 중심에 따라 전면 혹은 후면의 홈을 사용할 수 있습니다 에어 공구 뒤쪽 고정 장치는 걸이 고리 14 가 제대로 안착될 수 있도록 스페이서 15 를 사용해야 합니다 정기적으로 걸이 고리의 상태와 걸이 장치의 걸이 상 태를 점검하십시오 고정장치 에어 공구의 고정 부분 11 에 고정 장치를 장착할 수 있습니다 이때 가능한 한 전체 고정 부분을 사용하 십시오 고정 부분이 적을 수록 장력이 강하게 작용 합니다 보조 손잡이 보조 손잡이 12 를 고정 부분 11 로 밉니다 보조 손잡이 12 는 안전하고 피로가 적은 자세로 작업 할 수 있도록 모든 위...

Страница 298: ... 스크류 드라이버 등을 사용하여 비트 홀더 2 의 사각체에 있는 핀을 안쪽으로 누르고 비트 1 을 사 각체 위로 밀어 넣습니다 이때 핀이 비트의 파진 홈 에 걸리도록 해야 합니다 비트 탈착하기 비트 1 의 홈에 있는 핀을 안쪽으로 누른 상태로 비 트를 비트 홀더 2 에서 잡아 당기십시오 키레스 척이 있는 드라이버 헤드의 경우 비트의 교환 그림 E 참조 0 607 661 506 510 공구비트를 끼울 때 공구비트의 축이 툴홀더에 단단 히 고정되는지 확인하십시오 공구비트의 축이 툴홀 더에 충분히 깊게 들어가지 않을 경우 공구비트가 다시 풀려서 제어할 수 없는 상태가 될 수 있습니다 비트 장착하기 비트 홀더에 맞는 비트만을 사용하십시오 제품 사 양 참조 순간 교환 척의 슬리브 13 을 앞으로 당기십시오 공구 비트...

Страница 299: ...신속하고 확실 하게 처리합니다 항상 보쉬 정품 액세서리만을 사용하십시오 에어공구 윤활하기 에어 공구에 직접 윤활하거나 보수 장치에 혼합하려면 모터 오일 SAE 10 이나 SAE 20 을 사용해야 합니다 정기적인 세척 에어 공구의 공기 유입구의 스크린을 정기적으로 세 척하십시오 호스 니플 6 의 나사를 풀고 스크린의 분진 입자나 오염 입자를 제거하십시오 그리고 나 서 호스 니플을 다시 세게 조입니다 압축 공기에 함유된 수분 입자나 분진 입자는 녹이 생기게 하거나 베인이나 밸브를 마모시킵니다 이를 방지하려면 공기 유입구 연결 부위 7 에 모터 오일을 몇 방울 바르십시오 에어 공구를 다시 공기 공급 장 치에 연결하고 공기 공급 장치에 연결하기 참 조 298 쪽 5 10 초간 작동하십시오 이때 새어 나오는 오일은 ...

Страница 300: ... 아래 쪽 26 으로 넣습니다 캠축 24 를 약간 눌러서 임펄스 장치의 피스톤 안 쪽으로 밀어 넣습니다 고정 링 22 를 설치하고 올바른 위치를 확인합니다 임펄스 장치 26 의 개구부가 위로 향하도록 하여 바 이스 안에 끼워 넣습니다 캠축 24 를 상사점까지 돌립니다 0 607 661 505 506 509 510 유압오일을 임펄스 장치 가장자리까지 채웁니다 캠축 24 를 다섯 번에서 여섯 번까지 돌려줍니다 기포가 생기지 않으면 캠축을 상사점까지 돌린 뒤 다시 유압오일을 임펄스 장치 가장자리까지 채웁니 다 유압오일이 피스톤 위쪽 가장자리는 물론 항상 임펄 스 장치의 위쪽 가장자리까지 채워지도록 주의하십 시오 피스톤에 공기가 남지 않을 때까지 과정을 반복하십 시오 피스톤 커버 30 을 약간 돌려서 덮은 뒤 흰천...

Страница 301: ...입 표시판에 나와 있는 10 자리의 제품 번호를 알려 주십시오 보쉬는 귀하의 제품 및 수리에 관한 문의를 받고 있습 니다 AS 센터 정보 및 제품에 대한 고객 상담은 하기 고객 콜센터 및 이메일 상담을 이용해주시기 바랍니다 고객 콜센터 080 955 0909 이메일 상담 Bosch pt hotline kr bosch com 한국로버트보쉬 주 경기도 용인시 기흥구 보정동 298 번지 www bosch pt co kr 처리 에어 공구 액세서리 및 포장 등은 친환경적인 방법으 로 재활용할 수 있도록 분류하십시오 윤활제나 세척제는 친환경적인 방법으로 처리하십시 오 법적인 규정을 준수하십시오 모터 베인은 제대로 처리하십시오 모터 베인은 테 플론을 함유하고 있습니다 건강에 유해한 증기가 발 생할 수 있으므로 400 C...

Страница 302: ...นาทีที ท านขาดความเอาใจใส อาจทําให เกิดการ บาดเจ บรุนแรงได ใช อุปกรณ ป องกันร างกาย สวมแว นตาป องกันเสมอ สวม อุปกรณ ป องกันร างกาย เช น อุปกรณ ป องกันระบบ หายใจ รองเท ากันลื น หมวกแข ง หรืออุปกรณ ป องกันเสียง ดัง ตามคําแนะนําของนายจ างของท าน หรือตามบท บัญญัติการคุ มครองการทํางานและสุขภาพ จะลดอันตราย จากการบาดเจ บต อบุคคล ป องกันการติดเครื องโดยไม ตั งใจ ต องตรวจสอบให แน ใจว าเครื องมือนิวเมติกปิด...

Страница 303: ...ับเครื องมือนิวเมติกให แน น และจัดวางร างกายและแขนของท านเพื อให ท านสามาร ถต านรับการเคลื อนไหวดังกล าวได การระมัดระวัง ไว ก อนเหล านี สามารถป องกันการบาดเจ บได ใช อุปกรณ ช วยเพื อรับแรงบิดต าน เช น อุปกรณ ค ําหนุน ถ าเป นไปไม ได ก ให ใช ด ามจับเพิ มช วย ในกรณีการจัดส งลมชะงักหยุด หรือความกดดันอากาศ สําหรับทํางานลดลง ให ปิดสวิทช เครื องมือนิวเมติก ตรวจสอบความกดดันอากาศสําหรับทํางาน และสตาร ท เครื...

Страница 304: ...นิวเมติกโดยจับที สายยาง หากท านต องใช เครื องมือนิวเมติกทํางานในอุปกรณ แขวนหรือหนีบ ต องดูให มั นใจว าได ประกอบเครื องมือ นิวเมติกเข ากับอุปกรณ นั นๆ แล ว จากนั นจึงต อเครื อง เข ากับท อส งลม ในลักษณะนี ท านสามารถหลีกเลี ยงการติด เครื องโดยไม ตั งใจ สัญลักษณ สัญลักษณ ต อไปนี มีความสําคัญต อการใช เครื องมือนิวเมติก ของท าน กรุณาจดจําสัญลักษณ และความหมาย การแปล ความสัญลักษณ ได ถูกต องจะช วยให ท านใช...

Страница 305: ...เบี ยว 25 โอ ริง เพลาลูกเบี ยว 26 กลไกกระตุ น 27 แหวนล อคลูกสูบ 28 ลูกสูบ 29 โอ ริง ลูกสูบ 30 ฝาครอบลูกสูบ 31 โอ ริง ฝาครอบลูกสูบ 32 สกรูยึดฝาครอบลูกสูบ 33 แหวนล อคฝาครอบลูกสูบ 34 พื นที สําหรับประแจที ตัวเรือน 35 แหวนล อคหัวจับดอกชนิดเปลี ยนเร ว 36 แหวนเหล ก 37 สปริงแรงอัด 38 ขอบด านบนลูกสูบ อุปกรณ ประกอบที แสดงหรือระบุไม รวมอยู ในการจัดส งมาตรฐาน กรุณาดูอุปกรณ ประกอบทั งหมดในรายการแสดงอุปกรณ ประ...

Страница 306: ...00 4700 4000 4000 กําลังไฟฟ าออก วัตต 400 400 400 400 400 แรงบิดสูงสุด การขันสกรู แบบแข งตาม ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 แรงบิดสูงสุด การขันสกรู แบบนุ มตาม ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 เส นผ าศูนย กลางสกรูสูงสุด มม M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 การหมุนซ าย ขวา ด ามจับเครื องมือ สี เหลี ยมสวมด านนอก หัวจับดอกชนิดเปลี ยนเร ว 3 8 1 4 1 2 3 8 1 4 พื นที สําหรับประแจ 34 ที ตัวเรือน 3 มม 3...

Страница 307: ...ง สายยางปล อยลมเข ากับท อต อสายยาง 6 และขันสายรัด กลับเข าให แน น การต อเข ากับท อจัดส งลม ตรวจสอบให แน ใจว ามีความดันลมไม ต ํากว า 6 3 บาร 91 ปอนด ต อตารางนิ ว เนื องจากเครื องมือนิวเมติกนี ถูกออกแบบมาสําหรับความดันลมใช งานนี เพื อทํางานให ได ผลดีที สุด ขนาดเส นผ าศูนย กลางด านใน สายยางและเกลียวต อต องตรงกับค าที ระบุไว ในตาราง ข อมูลทางเทคนิค เพื อทํางานให ได ผลเต มที ให ใช เฉพาะ สายยางที มีความ...

Страница 308: ...รงบิดที ตั งไว เปิดเครื องทํางานโดยกดสวิทช เปิด ปิด 4 ไปจนสุด เครื องจะ ปิดสวิทช โดยอัตโนมัติในทันทีที ถึงแรงบิดที ตั งไว ล วงหน า ท านต องปล อยนิ วจากสวิทช เปิด ปิด 4 ก อน จากนั นจึง จะสามารถเปิดสวิทช เครื องมือนิวเมติกเพื อทําการขันสกรู ตัวต อไป หากสวิทช เปิด ปิด 4 ถูกปล อยก อนเวลาอันควร ก จะ ไม ถึงแรงบิดที ตั งไว หมายเหตุ หากเครื องมือนิวเมติกไม ปิดสวิทช โดยอัตโนมัติ ต องตั งค าแรงบิดใหม ดู การ...

Страница 309: ...สม ขนาดประแจ ดู ข อมูลทางเทคนิค จับตรงพื นที สําหรับประแจ 34 และ ขันตัวเรือน 3 พร อมกลไกกระตุ นออกในทิศทวนเข มนาฬิกา ระมัดระวังอย าให มอเตอร ลมหล นออกจากตัวเรือนทาง ด านท าย 0 607 661 505 507 509 ถอดแหวนล อค 21 ที ตัวเรือน 3 ออก และเลื อนกลไก กระตุ นออกจากตัวเรือน 0 607 661 506 510 ถอดแหวนล อค 35 ที หัวจับดอกชนิดเปลี ยนเร วออก ดึงแหวนเหล ก 36 สปริงแรงอัด 37 และปลอก 13 ออก ถอดแหวนล อค 21 ที ตัวเรือ...

Страница 310: ...รวจสอบให แน ใจว าแหวนล อค 35 วางอยู ในร อง และ ปลอก 13 ของหัวจับดอกชนิดเปลี ยนเร วสามารถ เคลื อนไหวได อย างง ายดาย หลังเปลี ยนน ํามันทุกครั ง ต องตรวจสอบการทํางานที ถูกต องของเครื องมือนิวเมติก อุปกรณ ประกอบ ข อมูลเกี ยวกับรายการอุปกรณ ประกอบที มีคุณภาพทั งหมด สามารถดูได ในอินเทอร เน ต www bosch pt com หรือที ตัวแทนจําหน ายของท าน การบริการหลังการขายและคําแนะนําการใช งาน เมื อต องการสอบถามและสั งซ...

Страница 311: ...rusak Slang pengadaan yang rusak bisa menjadi slang udara bertekanan yang membanting banting dan mengakibatkan luka luka Debu atau serbuk yang beterbangan dapat mengakibatkan luka luka berat pada mata Perhatikanlah supaya klem klem slang selalu ketat duduknya Klem klem slang yang tidak ketat duduknya atau yang rusak bisa mengakibatkan udara ke luar secara tidak terkendali Demi keselamatan Anda Ber...

Страница 312: ...apat dikurangi sebanyak mungkin Perkakas pakai udara bertekanan hanya boleh dipasangkan disetelkan atau digunakan oleh orang orang ahli yang berpengalaman saja Perkakas pakai udara bertekanan tidak boleh dirubah Perubahan padanya bisa jadi mengakibatkan petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja menjadi tidak berlaku dan menambah risiko bagi orang yang menggunakan Servis Biarkan perkakas pakai udar...

Страница 313: ...hanya menggunakan perkakas di ruangan dengan pertukaran udara yang baik dan dengan menggunakan sarana pelindung yang memadai misalnya alat perlindungan pernafasan khusus yang menyaring partikel debu terkecil pun Pakailah pemalut telinga Jika Anda mendengar suara bising untuk waktu yang lama daya pendengaran bisa berkurang Pada waktu mengerjakan benda yang dikerjakan bisa terjadi kebisingan yang da...

Страница 314: ...g tambahan 13 Selubung dari cekaman alat kerja yang dikunci dan dibuka dengan tangan 14 Bohel gantungan 15 Spacer pengatur jarak 16 Klem slang 17 Slang udara eksaust 18 Slang udara masuk 19 Kunci mur dalam 20 Torsi untuk baut penyetel 21 Ring pengencang pada rumah 22 Ring pengencang poros nok 23 Peluru 24 Poros nok 25 Ring perapat poros nok 26 Mekanisme impuls 27 Ring pengencang piston 28 Piston 2...

Страница 315: ...patan putaran tanpa beban min 1 4500 4500 4700 4000 4000 Daya W 400 400 400 400 400 Momen putar maks penyekrupan ketat menurut ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 Momen putar maks penyekrupan lunak menurut ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 Diameter maks penyekrupan mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Putaran ke kanan kiri Pemegang alat kerja Persegi eksternal cekaman alat kerja yang dikunci dan dibu...

Страница 316: ... yang aman dari braket penggantung 14 Periksalahsecaraberkalakeadaanbohelpenggantung dan kait di dalam alat gantungan Sarana untuk memegang Anda bisa menahan perkakas pakai udara bertekanan dalam satu sarana untuk memegang di tampang penahan 11 yang tersedia Manfaatkan permukaan tampang penahan yang sebesar mungkin Tempat pemegangan pada tampang penahan yang semakin sempit mengakibatkan daya yang ...

Страница 317: ...npadapemegangalatkerjabersegiempat2ke dalam misalnya dengan menggunakan obeng yang tidak lebar dan dorongkan alat kerja 1 pada segi empat pemegang alat kerja Perhatikanlah bahwa pin terkunci dalam lubang pada alat kerja Mengeluarkan alat kerja Tekankan pin yang sedang berada dalam lubang pada alat kerja 1 ke dalam dan tariklah alat kerja dari pemegang alat kerja 2 Mengganti alat kerja pada kepala ...

Страница 318: ...akaian Pembebananyangterjaditiba tibamengakibatkankecepatan putaran berkurang atau perkakas berhenti akan tetapi tidak merusakkan motor Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan Biarkan tenaga ahli yang berpengalaman saja untuk melakukan pekerjaan perawatan dan reparasi Dengan demikian keselamatan kerja dengan perkakas listrik tetap terjamin Satu Service Center Bosch yang ahli dan resmi dapat mela...

Страница 319: ... 25 29 dan 31 untuk pemasangan Anda dapat melumasi ring perapat ini dengan oli hidraulik Memasang mekanisme impuls Pastikan ring pengencang 27 telah diposisikan dengan benar pada piston Pasang ring perapat yang baru 25 pada poros nok 24 dan ring perapat yang baru 29 pada mekanisme impuls 26 Pasang piston 28 dengan ring pengencang 27 ke arah bawah pada mekanisme impuls 26 Geser poros nok 24 ke meka...

Страница 320: ...ayanan pasca beli dan konseling terkait pengoperasian Jika Anda ingin menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang sebutkan atau tuliskan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe perkakas pakai udara bertekanan LayananpascabeliBoschmenjawabsemuapertanyaanAnda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini Gambar tiga dimensi dan informasi terkait su...

Страница 321: ...uôn luôn được siết thật chặt Kẹp đàn hồi vòng bị hư hại có thể làm mất kiểm soát hơi thoát ra ngoài An toàn cá nhân Giữ tỉnh táo biết rõ bạn đang làm gì và suy xét hợp lý khi sử dụng dụng cụ nén khí Không được sử dụng dụng cụ nén khí khi đang mệt mỏi hay đang bị ảnh hưởng của chất gây nghiện rượu hay dược phẩm Một thoáng mất tập trung trong khi vận hành dụng cụ nén khí có thể gây tổn thương cho ch...

Страница 322: ... bộ phận có thể bắn tung ra chung quanh ở tốc độ cao Trong thời gian vận hành sửa chữa hay bảo trì và khi thay các phụ kiện trên dụng cụ nén khí luôn luôn mang kính chống va đập bảo vệ mắt Mức độ cần bảo vệ cần phải được lường định riêng cho từng ứng dụng Không được cho dụng cụ nén khí hoạt động khi đang mang bên người Dụng cụ đầu gài đang quay có thể cuộn vào quần áo và có thể gây thương tích Man...

Страница 323: ...ạng hoạt động tốt khi vận hành dụng cụ nén khí Sự tác động của sự rung có thể làm tổn thương thần kinh và làm rối loạn sự tuần hoàn của máu ở tay và cánh tay Nếu bạn để ý da của các ngón tay bạn hay bàn tay bắt đầu tê cứng ngứa đau hay chuyển tái nhợt ngừng làm việc với dụng cụ nén khí thông báo cho người chủ sử dụng lao động của bạn và đi khám bác sĩ Không được sử dụng chìa vặn ống và đầu nối mòn...

Страница 324: ...cách 16 kẹp đàn hồi vòng 17 Vòi xả khí thải 18 Vòi cung cấp hơi 19 Khóa lục giác 20 Ốc vít điều chỉnh Mô men lực 21 Vòng đệm an toàn Vỏ 22 Vòng đệm an toàn Trục cam 23 Quả cầu 24 Trục cam 25 Vòng đệm dày Trục cam 26 Máy xung lực 27 Vòng đệm an toàn Pit tông 28 Pit tông 29 Vòng đệm dày Pit tông 30 Nắm đậy pit tông 31 Vòng đệm dày Nắm đậy pit tông 32 Vít cố định Nắm đậy pit tông 33 Vòng đệm an toàn ...

Страница 325: ...ứng dụng cho việc bắt vít vào vật rắn chắc dựa theo tiêu chuẩn ISO 5393 Nm 16 35 16 35 28 60 8 18 8 18 Lực mô men xoắn tối đa đối với bắt vít mềm dựa theo tiêu chuẩn ISO 5393 Nm 12 29 12 29 16 47 5 15 5 15 đường kính vít tối đa mm M 8 M 8 M 10 M 6 M 6 Quay Phải Trái Phần lắp dụng cụ Bốn cạnh ngoài Mâm cặp thay nhanh 3 8 1 4 1 2 3 8 1 4 Bề mặt cờ lê 34 trên vỏ 3 mm 32 32 40 32 32 Bề mặt cờ lê trên ...

Страница 326: ...ở bất cứ vị trí nào mà tạo ra được sự an toàn và tư thế làm việc thỏa mái nhất Vặn bu long tai hồng điều chỉnh tay nắm phụ theo chiều ngược chiều đồng hồ và chỉnh đặt tay nắm phụ 12 ở vào vị trí theo yêu cầu Sau đó siết chặt bu long tai hồng lại theo chiều đồng hồ Dường Xả Hơi Với đường dẫn khí thải khí thải có thể được dẫn thông qua một vòi ống dẫn khí thải ra khỏi nơi gia công của bạn đồng thời ...

Страница 327: ...ần dẫn động vuông Đảm bảo rằng chốt đã vào khớp rãnh của dụng cụ đầu gài Thay ra Nhấn chốt nằm trong rãnh của dụng cụ đầu gài vào 1 và kéo dụng cụ đầu gài ra khỏi phần cặp dụng cụ 2 Thay Dụng Cụ Sử Dụng Lắp ở Đầu bằng Mâm Cặp Thay Nhanh xem hình E 0 607 661 506 510 Khi lắp ráp một phụ tùng hãy chú ý rằng chân của phụ tùng phải được lắp chắc chắn vào giá đỡ của máy Nếu chân phụ tùng không được đóng...

Страница 328: ...khí bị dừng lại hay giảm tốc độ cũng sẽ không làm cho mô tơ bị hỏng Bảo Dưỡng và Bảo Quản Bảo Dưỡng Và Làm Sạch Chỉ nhờ chuyên viên có tay nghề bảo dưỡng và sửa chữa Với cách thức này ta có thể bảo đảm sự an toàn của dụng nén khí được giữ nguyên Mọi trung tâm phục vụ khách hàng Bosch có thể thực hiện công việc này một cách đáng tin và nhanh chóng Chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng Bosch Bôi ...

Страница 329: ...ở máy xung lực theo hướng xuống dưới Hãy kiểm tra dấu vết hao mòn trên các bộ phận của máy xung lực Chuẩn bị những vòng đệm dày mới 25 29 và 31 để lắp đặt bôi dầu thủy lực lên chúng Lắp máy xung lực Kiểm tra vị trí chính xác của vòng đệm an toàn 27 trên pit tông Đưa vòng đệm dày mới 25 trên trục cam 24 và một vòng đệm dày mới 29 trên máy xung lực 26 vào hoạt động Đưa pit tông 28 cùng với vòng đệm ...

Страница 330: ...ỉ www bosch pt com hoặc tại đại lý chuyên trách Dịch Vụ Sau Khi Bán và Dịch Vụ Ứng Dụng Để tìm hiểu thông tin và đặt hàng phụ tùng xin vui lòng viết đủ 10 con số đã được ghi trên nhãn của dụng cụ nén khí Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi sẽ trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo trì và sửa chữa các sản phẩm cũng như các phụ tùng thay thế của bạn Hình ảnh chi tiết và thông tin phụ ...

Страница 331: ... الصنف رقم ذكر يرجی طلب وعند األسئلة مجمل طرح لدی المضغوط الهواء عدة الغيار قطع وصيانة تصليح بصدد أسئلتكم على الزبائن خدمة مركز يجيب الرسوم على يعثر الغيار قطع يخص بما وأيضا المنتج بموقع الغيار قطع عن المعلومات وعلى الممددة www bosch pt com بشركة االستخدام مشورة فرقة سرور دواعي من سيكون وتوابعها منتجاتنا عن األسئلة بخصوص تساعدكم أن بوش الضمان بأمور ق ّ يتعل بما المختص التاجر إلی التوجه يرجی الغيار...

Страница 332: ... منع حلقة بتركيب قم الوحدة في 29 جديدة تسريب منع وحلقة 24 الكامات 26 النابضية إلى متجهة 27 التأمين حلقة بينما 28 الكباس بتركيب قم 26 النبضية الوحدة في أسفل في خفيفة بضغطة األمام من 24 الكامات عمود أدخل النبضية بالوحدة الكباس الصحيح التركيب من وتأكد 22 التأمين حلقة بتركيب قم تكون بحيث الملزمة في 26 النبضية الوحدة بشد قم أعلى إلى متجهة الفتحة العلوية الميتة النقطة حتى 24 الكامات عمود أدر 0 607 661 5...

Страница 333: ...ارة يجب أوتوماتيكيا المضبوط الدوران عزم إلى الربط عزم لتقليل الساعة عقارب اتجاه عكس 20 الضبط شغل مالحظات انخفاض إلی تؤدي فجائي بشكل المتشكلة األحمال إن ال ولكنها الحركة عن التوقف إلی أو بشدة الدوران عدد المحرك تضر والخدمة الصيانة والتنظيف الصيانة العمال قبل من والتصليح الصيانة أعمال بإجراء اسمح أمان علی المحافظة ذلك يضمن فقط المتخصصين الكهربائية العدة بشكل األعمال هذه بوش وكالة زبائن خدمة مركز ينف...

Страница 334: ...رطوم قمط حلقات ّ ل ح 6 الخرطوم حلمة علی بالهواء االمداد خرطوم وثبت 18 الخرطوم قمط حلقة ّ د ش إحكام خالل من الهواء بعدة دائمًا بالهواء االمداد خرطوم ثبت مالحظة الصيانة بوحدة ثم َ ال أو المضغوط المربع اللوالب ربط برأس العدد استبدال D الصورة تراجع المقطع 0 607 661 505 507 509 الشغل عدة ارتكاز إلی الشغل عدة تركيب عند انتبه الشغل عدة ربط ّ يتم لم إن بإحكام العدة حاضن علی يعد ولن عنه وتنحل تعود فقد بإحك...

Страница 335: ...ط الهواء عدد إن خالل من والبيئة المستخدم تصون بوش كلين تقنية من أقل كمية استهالك خالل من وأيضا زيت بال العمل والطاقة الهواء الزيت علی يحتوي الذي بالهواء أيضا العمل يمكن أنه كما consumption optimized الهواء باستهالك األمثل lubrication free الزيت من خالي ergonomic ّنة س مح عمل كفاية air tool المضغوط الهواء عدة noise reduction ّض ف مخ الضجيج مستوی التركيب اآلمن لالستخدام تجهيزات تجهيزة في المضغوط اله...

Страница 336: ...obert Bosch Power Tools GmbH PT ECS 70538 Stuttgart Germany Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ECS Henk Becker Senior Vice President Engineering Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart Germany Stuttgart 01 01 2017 الفنية البيانات المضغوط بالهواء العامل النبضي المفك 0 607 661 الصنف رقم 505 506 507 509 510 الالحملي الدوران عدد 1 دقيقة 4500 4500 4700 4000 4000 المعطاة القدرة وا...

Страница 337: ... متر تيوتن الدوران عزم طاقة وحدة كغ رطل كيلوغرام رطل الوزن الكتلة مم ميليمتر الطول د ثا دقائق ثوان الفترة الزمنية المدة 1 دقيقة حركة أو دورة الدقيقة في الالحملي الدوران عدد bar في رطل المربع اإلنش بار في رطل المربع اإلنش الهواء ضغط الثانية في لتر مربعة قدم دقيقة الثانية في لتر مربعة قدم دقيقة الهواء استهالك الرمز المعنی ديسيبل ديسيبل الرتفاع معين مقياس النسبي الصوت العدة حاضن QC السريع الظرف التغي...

Страница 338: ...افحص التشغيل ضغط انخفاض عند أو بالهواء المثالي التشغيل بضغط أخری مرة وابدأ التشغيل بواسطة األعمال مزاولة أثناء المستخدم َه ج يوا قد اليدين في مزعج بشعور المضغوط الهواء عدة بأماكن أو الرقبة مجال وفي والكتفين والذراعين جسمه من أخری الهواء عدة بواسطة للعمل مريحة وضعية اتخذ وتجنب بأمان الوقوف علی احرص هذه المضغوط علی المحافظة ب ّ تصع التي أو السيئة الوضعيات وضعه يغير أن المستخدم علی ينبغي التوازن يساع...

Страница 339: ...تداء واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية لتعليمات طبقا أو العمل صاحب تعليمات حسب األذنين اإلصابة خطر من يقلل والعمل الصحة وقاية أحكام بجروح إطفاء من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل تجنب بالهواء باالمداد وصلها قبل المضغوط الهواء عدة مفتاح علی إصبعك تضع كنت إن حملها أو رفعها أو إن أو المضغوط الهواء عدة حمل أثناء واإلطفاء التشغيل قيد وهي الهواء بإمداد المضغوط الهواء عدة وصلت الحوادث حدوث إل...

Страница 340: ... مواد قانونی مقررات به کنید خارج رده از زیست محیط نمایید توجه پره کنید خارج رده از مقررات طبق را موتور های پره آن کردن گرم از باشند می تفلون دارای موتور های اینصورت غیر در چون کنید خودداری 400 C از بیشتر شد خواهد ایجاد مضر بخارهای آنرا باید نباشد استفاده قابل دیگر بادی ابزار صورتیکه در فروشنده به یا و صنعتی های زباله مخصوص های محل به تحویل بوش شرکت فروش از بعد خدمات مرکز و مجاز دهید است محفوظ تغیی...

Страница 341: ...را مرحله این نماند توسط را آن و دهید قرار چرخش کمی با را 30 سرسیلندر دهید فشار پایین به نرم ی پارچه یک زیاد بودن پر معنی به هیدرولیک روغن کردن نشت است روغن قرار 30 سیلندر سر روی را 31 جدید رینگ واشر یک میلیمتر 2 5 آلن آچار یک با را 32 اتصال پیچ و دهید بچرخانید جا شیار در تا کنید دقت و دهید قرار را 33 ایمنی رینگ بیفتد سفت متر نیوتن 1 5 0 4 گشتاور با را 32 اتصال پیچ آچار یک ی بوسیله را 30 سرسیلندر ک...

Страница 342: ...دنده جعبه مخصوص روغن 3 605 430 009 فنی شماره متخصص توسط یکبار وقت هرچند باید موتور های پره شود تعویض لزوم صورت در و شده کنترل فنی یک کمک به را دور تعداد سرویس بار هر از پس لرزش لحاظ از را بادی ابزار و کنید کنترل گشتاورسنج کنید امتحان شدید روغن تعویض سخت خور پیچ سطح در پیچکاری 150000 حدود از پس نیز و 26 لرزاننده بخش در روغن ضربه 3 2 حداکثر شوند عوض باید 31 و 25 29 رینگ واشرهای استفاده قابل متعلقات ...

Страница 343: ... و کنید تند حرکت باعث جریان این است ممکن باشد پیچ کردن شود بادی ابزار کنترل قابل غیر و بودن ساکن هنگام تنها را چرخش جهت برای 10 کلید کنید فعال بادی ابزار راست به چرخش جهت تغییر برای را 10 کلید راستگرد برانید راست به چرخش جهت تغییر برای را 10 کلید چپگرد برانید کردن خاموش و روشن نحوه کلی توضیحات و اطالعات کنار مدتی از بعد مثًال بادی ابزار صورتیکه در توجه توجه قطع را هوا جریان باید نیفتد کار به دوبار...

Страница 344: ...محکم مجددا هوا خروج را خروجی هوای میتوان خروجی هوای هدایت بوسیله خارج به خود کار محل از هوا خروج شلنگ یک بوسیله کاهش صدا میرایی حداکثر همزمان و نموده هدایت بهبود شما کاری شرایط اين بر عالوه آورد بدست را صدا هوای برابر در طریق این از شما کار محل زیرا یابد می در شده پخش های براده و غبار و گرد یا و روغن به آلوده میشود حفظ هوا B تصویر به شود رجوع متمرکز غیر هوای خروجی را آن و براداشته 5 هوا خروجی روی ...

Страница 345: ... برای A حسب LpA صوتی فشار سطح LwA صوتی توان سطح K قطعیت عدم خطا ضریب کنید استفاده ایمنی گوشی از dB A dB A dB A 77 88 3 77 88 3 82 93 3 77 88 3 77 88 3 EN 28927 شوند می محاسبه استاندارد مبنای بر K خطا ضریب و جهت سه بردارهای جمع ah ارتعاشات کل میزان پیجها ah K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 آن از و دارد مطابقت EN ISO 11148 استاندارد طبق گیری اندازه روش با دستورالعمل این در شده قید...

Страница 346: ...صال قابل بخش 11 کمکی دسته 12 سریع تعویض نظام سه بوش 13 دستگاه آویختن برای کمانی قالب 14 فاصله بوش 15 شلنگ بست 16 خروجی هوای شلنگ 17 ورودی هوای شلنگ 18 گوش شش آلن آچار 19 گشتاور تنظیم پیچ 20 بدنه ایمنی رینگ 21 لنگی میل شفت ایمنی رینگ 22 ساچمه 23 لنگی میل شفت 24 لنگی میل شفت رینگ واشر 25 لرزاننده بخش 26 سیلندر ایمنی رینگ 27 سیلندر 28 پیستون رینگ واشر 29 سیلندر سر 30 سیلندر سر رینگ واشر 31 سیلندر سر ...

Страница 347: ...اده کننده تعادل تجهیزات یا فنری طناب پایه کنید گرفتن نظر در با بلکه محکم زیاد نه را بادی ابزار را ابزار چه هر نگهدارید الزم دست مقاومت نیروی ارتعاشات شدن تر شدید امکان نگهدارید تر محکم دارد وجود کوپل اونیورسال کوپل از استفاده صورت در استفاده کننده قفل های پین از بایستی ای دندانه به شلنگ صحیح اتصال از بودن مطمئن جهت کنید تضمینی بستهای از دیگر شلنگ یک به یا بادی ابزار نمایید استفاده شلنگ نکنید حمل ش...

Страница 348: ...ه ابزارگیر صورتیکه باعث و کرده گیر آن به موهایتان و ها لباس است شود جراحت کنید استفاده دستتان اندازه و تنگ دستکش از می سرد هوا فشار جریان بوسیله بادی ابزار های دسته نیستند حساس زیاد لرزش برابر در گرم دستهای شوند حال در قسمتهای به توانند می گشاد دستکشهای کنند گیر چرخش حال در ابزارهای و پیج گل اطراف از را خود دستان یا چرخش حال در ابزار هرگز نگهدارید دور چرخش را خود است ممکن ندارید نگه سفت را موتور م...

Страница 349: ...د کار بادی ابزار با هوشیاری با و قرار الکل یا دارو مخدر مواد تأثیر تحت یا هستید غفلت لحظه یک نکنید استفاده بادی ابزار از دارید ایجاد را سختی جراحات تواند می بادی ابزار با کار هنگام کند ایمنی عینک و شخصی ایمنی تجهیزات از همیشه شخصی ایمنی تجهیزات از استفاده کنید استفاده کاله لغزش ضد ایمنی کفشهای غبار ضد ماسک مانند یا کارفرما دستورات با مطابق ایمنی گوشی یا ایمنی را شدن مجروح خطر سالمتی و کار جهت ایمن...

Результаты поиска

Содержание 0 607 661 505

Отзывы:

Похожие инструкции для 0 607 661 505

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch 0 607 661 505, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 0 607 661 505

Отзывы:

Похожие инструкции для 0 607 661 505

Бренды по названию

Популярные бренды