2
3
INHALT
INDICE
TABLE DES MATIERES
ÍNDICE
INDEX
OBSAH
6
Vor dem Gebrauch
6
Bestimmungsgemäße Verwendung
6
Technische Daten
7
Sicherheitshinweise
9
Gerät in Betrieb nehmen
10
Gerät ein- und ausschalten
11
Einkochen
12
Reinigung und Pflege
12
Entsorgen
12
Konformitätserklärung
12
Service
13
Produkt / Typenbezeichnung
14
Zubehörteile
60
Garantie
42
Prima dell’uso
42
Uso corretto
42
Dati tecnici
43
Avvisi di sicurezza
45
Messa in funzione dell’apparecchio
46
Accensione e spegnimento
dell’apparecchio
47
Sciroppare
48
Pulizia e cura
48
Smaltimento
48
Dichiarazione di conformità
48
Assistenza
49
Prodotto / designazione del tipo
50
Componenti accessori
60
Garanzia
24
Avant l’utilisation
24
Utilisation conforme aux prescriptions
24
Caractéristiques techniques
25
Instructions de sécurité
27
Mise en service de l’appareil
28
Mise sous et hors tension de l’appareil
29
Stérilisation
30
Nettoyage et entretien
30
Elimination
30
Déclaration de conformité
30
Dépannage
31
Désignation du produit / type
32
Accessoires
60
Garantie
51
Antes de usar el aparato
51
Uso previsto
51
Datos técnicos
52
Indicaciones de seguridad
54
Puesta en marcha del aparato
55
Encender y apagar el aparato
56
Elaboración de conservas
57
Limpieza y cuidado
57
Eliminación
57
Declaración de conformidad
57
Servicio técnico
58
Designación del producto y del tipo
59
Accesorios
60
Garantía
15
Before use
15
Intended use
15
Technical data
16
Safety advice
18
Taking the appliance into operation
19
Switching the appliance on and off
20
Preserving
21
Cleaning and maintenance
21
Disposal
21
Declaration of conformity
21
Service
22
Product / type name
23
Accessory parts
60
Guarantee
33
Před prvním použitím
33
Využití přístroje
33
Technické údaje
34
Bezpečnostní pokyny
36
Uvedení do provozu
37
Vypínání a zapínání
38
Zavařování
39
Čištění a údržba
39
Likvidace
39
Prohlášení konformity
39
Servis
40
Výrobek / typové označení
41
Příslušenství
60
Záruka
DE
IT
FR
ES
EN
CZ
