Bauerfeind CaligaLoc, Руководство пользователя

Страница: 6 / 49

8 9
Disposal
You can dispose of the CaligaLoc in accordance with national legal
requirements.
Version: 11/2013
Specialists
General notes
• Check the optimal and individual  t of the CaligaLoc at the  rst  tting.
Make any corrections if necessary.
• Practice the correct procedure for putting on the orthosis with the
patient.
• The product must not be changed in any improper way. Failure to comply
with this requirement may adversely affect the medical and therapeutic
effectiveness of the product, thereby voiding any product liability.
• The CaligaLoc is intended for the treatment of one patient only.
Adapting the CaligaLoc
Adjusting the plastic shell
I
Check the  t of the CaligaLoc on the patient. Pay careful attention to
the patient's individual anatomy (e. g. the lateral malleolus).
II
Carefully
remove the cushion from the plastic shell.
III
If necessary, adapt the
CaligaLoc using a hot-air gun at 120-140 °C. Wear protective gloves when
you are doing this.
IV
Glue the inner cushion back into the plastic shell.
Adjusting the cushion
V
If the ankle is badly swollen and the cushion is therefore pressing against
the lateral malleolus, we recommend making a cutout in this part of the
cushion. Use sharp scissors or a cutter knife and cut along the embossing.
fr
français
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions de la con  ance que vous accordez à ce produit de la
marque Bauerfeind. Avec CaligaLoc, vous béné  ciez d'un produit de haut
niveau technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement l'intégralité de la notice d'utilisation, car elle
contient des informations importantes concernant l'utilisation, les
indications, les contre-indications, la mise en place, l'entretien et
l'élimination de CaligaLoc. Gardez cette notice d'utilisation, vous pourriez
avoir besoin de la relire. Si vous avez des questions, adressez-vous à votre
médecin traitant ou à votre revendeur spécialisé.
Utilisation
CaligaLoc est une orthèse de stabilisation aux formes anatomiques, destinée
à l'articulation de la cheville. CaligaLoc évite une torsion de la cheville vers
l'extérieur et soutient ef  cacement la stabilisation musculaire de
l’articulation tibio-tarsienne et/ou astragalo-calcanéenne. L'élévation du
côté extérieur du pied soulage en outre les ligaments externes. Grâce aux
bandes auto-agrippantes réglables, CaligaLoc peut être adaptée
individuellement. Vous pouvez porter CaligaLoc dans des chaussures de ville
ou de sport ou encore la nuit sans chaussures.
Indications
• Traitement non chirurgical après déchirure ligamentaire au niveau de la
cheville ou suite à une entorse (torsion de la cheville)
• Protection post-opératoire après sutures/reconstructions ligamentaires
• Soutien permanent de la stabilisation en cas d’instabilité chronique de
l’articulation tibio-tarsienne et/ou astragalo-calcanéenne
Position d'utilisation
Articulation de la cheville suivant indications.
Risques d'utilisation
Attention*
CaligaLoc doit être porté conformément aux recommandations de cette
notice d‘utilisation et dans le respect des indications données. Pour garantir
un positionnement optimal de CaligaLoc, il faut véri  er si le produit est
suf  samment ajusté. Si besoin est, un professionnel formé
1
peut ajuster
CaligaLoc aux formes anatomiques du patient.
Une combinaison avec d'autres produits, par ex. si vous portez des bas de
compression dans le cadre d'un traitement de compression médicale
veineuse, doit préalablement faire l'objet d'une consultation auprès de votre
médecin traitant.
Si vous deviez constater une aggravation des problèmes ou des
modi  cations exceptionnelles, veuillez consulter immédiatement votre
médecin.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d'utilisation impropre ou
inadaptée.
Aucun effet secondaire sur l'organisme en général n'est connu à ce jour. Il
est cependant indispensable que ce dispositif soit correctement mis en place
et utilisé. CaligaLoc ne doit pas être porté trop serré a  n d'éviter des
pressions locales excessives. Une compression des vaisseaux sanguins et des
nerfs est possible dans de rares cas. Dans ce cas, desserrez les sangles de
CaligaLoc et faites véri  er, le cas échéant, la taille de votre CaligaLoc.
Contre-indications
Aucune hypersensibilité cliniquement signi  cative n'est connue à ce jour.
En cas d'existence ou d'apparition des symptômes cités ci-après, l'utilisation
1
Un professionnel formé est une personne qui est formée à l’utilisation des orthèses actives et
orthèses de stabilisation conformément aux réglementations nationales en vigueur dans chaque pays
concernant l’adaptation et la mise en place de ce type de produit.
* Informations sur les risques de dommages corporels (risques de blessures et d’accidents, dangers
pour la santé), le cas échéant dommage matériel (sur le produit).