Bauerfeind CaligaLoc, Руководство пользователя

Страница: 32 / 49

60 61
Navodila za ponovno uporabo
Ortoza CaligaLoc je namenjena izklju Ƈ no vaši uporabi oz. je prilagojena vam
osebno. Zato ortoze CaligaLoc ne dajte tretjim osebam.
Garancija
Garancija velja v skladu z zakonskimi dolo Ƈ bami kot tudi dobavnimi in
pogodbenimi pogoji podjetja Bauerfeind AG (AGB), Ƈ e so bile izpolnjene vse
vnaprej dolo Ƈ ene to Ƈ ke.
Pri reklamacijah se obrnite izklju Ƈ no na svojo specializirano prodajalno. Radi
bi vas opozorili, da lahko obravnavamo le Ƈ ist izdelek.
Odstranjevanje
CaligaLoc lahko odstranite v skladu z nacionalno zakonodajo.
Stanje informacij: 11/2013
Strokovno usposobljeno osebje
Splošna navodila
• Pri prvi oskrbi preverite optimalno in individualno namestitev ortoze
CaligaLoc. Po potrebi opravite spremembe.
• S pacienti vadite pravilno namestitev.
• Na izdelku ni dovoljeno opraviti nedovoljenih sprememb. Pri
neupoštevanju tega navodila lahko pride do poslabšanja medicinske,
terapevtske u Ƈ inkovitosti izdelka, zaradi Ƈ esar se jamstvo izni Ƈ i.
• Ortoza CaligaLoc je namenjena izklju Ƈ no uporabi enega pacienta.
Prilagoditev ortoze CaligaLoc
Oblikovanje ogrodja iz umetne mase
I
Na pacientu preverite prileganje CaligaLoc. Pri tem bodite pozorni na
posebne anatomske zna Ƈ ilnosti (npr. zunanji gleženj).
II
Podlogo pazljivo
odstranite iz plasti Ƈ nega ogrodja.
III
CaligaLoc po potrebi prilagodite
s pištolo na vro Ƈ zrak pri 120 -140 °C. Pri tem uporabljajte zaš Ƈ itne
rokavice.
IV
Notranjo podlogo znova prilepite v ogrodje.
Prilagoditev podloge
V
V kolikor podloga pri mo Ƈ ni oteklini gležnja pritiska na zunanji gleženj,
priporo Ƈ amo, da na tem mestu v podlogo izrežete odprtino. V ta namen
uporabite koni Ƈ aste škarje ali olfa nož in zarežite vzdolž odtisa.
Stimat ź cump ź r ź toare, stimate cump ź r ź tor,
v ƃ mul ĺ umim pentru încrederea acordat ƃ acestui produs Bauerfeind.
Achizi ĺ ionând CaligaLoc, a ĺ i ob ĺ inut un produs ce corespunde unor standarde
medicale Ĺ i calitative ridicate.
Citi ĺ i cu aten ƣ ie toate instruc ĺ iunile de folosire a produsului CaligaLoc,
deoarece con ĺ in informa ĺ ii importante cu privire la utilizare, indica ĺ ii,
contraindica ĺ ii, aplicare, îngrijire Ĺ i eliminarea de Ĺ eurilor. P ƃ stra ĺ i aceste
instruc ĺ iuni de folosire pentru cazul în care ve ƣ i dori s ƃ le reciti ĺ i mai târziu.
În cazul în care ave ĺ i întreb ƃ ri, contacta ĺ i distribuitorul sau medicul care v ƃ
trateaz ƃ .
Scopul utilizarii
Produsul CaligaLoc este o ortez ƃ stabilizatoare ce se adapteaz ƃ la corp,
folosit ƃ pentru articula ĺ ia gleznei. CaligaLoc împiedic ƃ scrântirea gleznei
spre exterior Ĺ i asigur ƃ stabilizarea e  cient ƃ a musculaturii gleznei
superioare Ĺ i inferioare. Prin ridicarea p ƃ r ĺ ii exterioare a piciorului, este
preluat ƃ o parte din tensiunea exercitat ƃ la nivelul ligamentelor maleolare
laterale. Cu ajutorul curelelor reglabile cu arici, CaligaLoc poate  ajustat
individual. CaligaLoc poate  purtat comod în panto  de strad ƃ Ĺ i
înc ƃ l ĺƃ minte sport, precum Ĺ i noaptea, f ƃ r ƃ s ƃ  ĺ i înc ƃ l ĺ a ĺ i.
Indica ĺ ii
• Tratament conservator dup ƃ ruptura ligamentelor sau dup ƃ o luxa ĺ ie
grav ƃ (entorse)
• Protec ĺ ie dup ƃ chirurgia reparatorie a sindesmozei ligamentare
• Stabilizare permanent ƃ pentru instabilitatea complex ƃ a gleznei
superioare Ĺ i/sau inferioare
Aplicarea produsului
Conform indica ĺ iilor (articula ĺ ia gleznei).
Riscuri în utilizare
Precau ĺ ie*
CaligaLoc trebuie s ƃ  e purtat numai în conformitate cu indica ĺ iile de
folosire Ĺ i în domeniile de aplicare indicate. Pentru a se asigura stabilitatea
optim ƃ a CaligaLoc, trebuie s ƃ se veri  ce dac ƃ produsul este ajustat
corespunz ƃ tor. Dac ƃ este necesar, CaligaLoc poate  ajustat Ĺ i adaptat la
corp de c ƃ tre personalul de specialitate
1
.
Dac ƃ , de exemplu, în cadrul unei terapii de compresie purta ĺ i ciorapi
compresivi medicinali Ĺ i dori ĺ i s ƃ îi folosi ĺ i în combina ĺ ie cu alte produse,
solicita ĺ i mai întâi sfatul medicului care v ƃ trateaz ƃ .
Dac ƃ starea de discomfort se intensi  c ƃ sau dac ƃ observa ĺ i modi  c ƃ ri
neobi Ĺ nuite, v ƃ rug ƃ m s ƃ lua ĺ i de îndat ƃ leg ƃ tura cu medicul dumneavoastr ƃ .
1
Este considerat personal de specialitate orice persoan
ƃ care, în conformitate cu reglement ƃ rile
na ĺ ionale, este cali  cat ƃ pentru ajustarea suporturilor active Ĺ i ortezelor Ĺ i pentru instruirea privind
folosirea acestora.
* Indica ĺ ii pentru evitarea v ƃ t ƃ m ƃ rilor corporale (riscul r ƃ nirii, al afect ƃ rii s ƃ n ƃ t ƃĺ ii Ĺ i al accidentelor)
Ĺ i al eventualelor pagube materiale (deteriorarea produsului).
ro
romanian