Bauerfeind CaligaLoc, Руководство пользователя

Страница: 21 / 49

38 39
oplysningerne i denne brugsanvisning ikke følges, kan det påvirke
produktets medicinske, terapeutiske effekt og produktansvaret bortfalder.
• CaligaLoc er kun beregnet til behandling af én patient.
Tilpasning af CaligaLoc
Formning af plastskålen
I
Kontroller CaligaLoc's pasform på patienten. Vær opmærksom på
særlige anatomiske forhold (f. eks. den udvendige ankelkno).
II
Fjern
forsigtigt puden fra plastskålen.
III
Tilpas om nødvendigt CaligaLoc med en
varmluftspistol ved 120-140 °C. Bær beskyttelseshandsker.
IV
Sæt den
inderste pude fast i plastskålen igen.
Tilpasning af puden
V
Hvis puden evt. trykker på den udvendige kno fordi ankelleddet er hævet
meget, anbefaler vi at skære et stykke af puden på dette sted. Brug en spids
saks eller en hobbykniv og skær langs med prægningen.
pl
polski
Szanowni Klienci,
dzi Ĵ kujemy za zaufanie okazane produktom Bauerfeind. Wybieraj ı c
CaligaLoc nabyli Pa ƕ stwo produkt, który spe ĸ nia wysokie standardy medyczne
i jako ƞ ciowe.
Nale Ƭ y dok ĸ adnie zapozna ƅ si Ĵ z ca ĸı tre ƞ ci ı instrukcji u Ƭ ytkowania, gdy Ƭ
zawiera ona wa Ƭ ne informacje dotycz ı ce zastosowania, wskaza ƕ ,
przeciwwskaza ƕ , zak ĸ adania, czyszczenia i utylizacji ortezy CaligaLoc.
Prosimy zachowa ƅ niniejsz ı instrukcj Ĵ , aby w razie potrzeby móc j ı
ponownie przeczyta ƅ . Wszelkie pytania nale Ƭ y kierowa ƅ do lekarza
prowadz ı cego lub sklepu specjalistycznego, w którym nabyli Pa ƕ stwo
produkt.
Przeznaczenie
CaligaLoc jest anatomicznie wypro  lowan ı ortez ı stabilizuj ı c ı staw
skokowy. CaligaLoc zapobiega bocznym skr Ĵ ceniom na zewn ı trz
i skutecznie wspomaga stabilizacj Ĵ mi Ĵƞ ni stawu skokowego górnego
i dolnego. Podwy Ƭ szenie zewn Ĵ trznej strony stopy odci ıƬ a dodatkowo
wi Ĵ zad ĸ a zewn Ĵ trzne. Regulowane paski na rzep umo Ƭ liwiaj ı indywidualne
dopasowanie CaligaLoc. CaligaLoc mo Ƭ na stosowa ƅ w po ĸı czeniu
z wygodnym obuwiem codziennym i sportowym, jak równie Ƭ na noc, bez
obuwia.
Wskazania
• Leczenie nieinwazyjne zerwanych wi Ĵ zade ĸ kostki lub po ci ĴƬ kim skr Ĵ ceniu
stawu skokowego (dystorsja)
• Po rekonstrukcji wi Ĵ zad ĸ a
• Jako unieruchomienie w przypadku niestabilno ƞ ci z ĸ o Ƭ onej stawu
skokowego górnego i/lub dolnego
Miejsce zastosowania
Zgodnie ze wskazaniami (staw skokowy).
Zagro ƪ enia wynikaj ı ce z zastosowania
Uwaga*
Ortez Ĵ CaligaLoc stosowa ƅ wy ĸı cznie zgodnie z informacjami
zamieszczonymi w niniejszej instrukcji i wskazaniami dotycz ı cymi jej
u Ƭ ytkowania. Aby zapewni ƅ optymalne osadzenie CaligaLoc trzeba sprawdzi ƅ ,
czy produkt jest odpowiednio ukszta ĸ towany. W razie potrzeby odpowiedni
specjalista
1
dopasuje CaligaLoc do anatomicznie odpowiedniego kszta ĸ tu.
Jednoczesne stosowanie innych produktów, n p. wyrobów uciskowych w
ramach kompresoterapii, skonsultowa ƅ uprzednio z lekarzem prowadz ı cym.
W przypadku nasilenia si Ĵ objawów lub zauwa Ƭ enia niepokoj ı cych zmian
nale Ƭ y niezw ĸ ocznie skontaktowa ƅ si Ĵ z lekarzem.
W przypadku nieprawid ĸ owego lub niezgodnego z przeznaczeniem
stosowania producent nie ponosi odpowiedzialno ƞ ci.
Dotychczas nie stwierdzono wyst Ĵ powania dzia ĸ a ƕ ubocznych dotycz ı cych
ca ĸ ego organizmu. Warunkiem wyst ı pienia zamierzonego dzia ĸ ania jest
poprawne stosowanie/zak ĸ adanie ortezy. Nie zak ĸ ada ƅ ortezy CaligaLoc zbyt
ciasno, poniewa Ƭ mo Ƭ e to by ƅ przyczyn ı miejscowych ucisków. W rzadkich
przypadkach mo Ƭ e doj ƞƅ do zw ĴƬ enia naczy ƕ krwiono ƞ nych i ucisku na
nerwy. W takim przypadku nale Ƭ y poluzowa ƅ paski ortezy CaligaLoc
i ewentualnie zwróci ƅ si Ĵ z pro ƞ b ı o sprawdzenie rozmiaru.
Przeciwwskazania
Do tej pory nie odnotowano wyst Ĵ powania nadwra Ƭ liwo ƞ ci o charakterze
chorobowym. W przypadku wymienionych poni Ƭ ej chorób zak ĸ adanie
i noszenie tego typu produktów nale Ƭ y bezwzgl Ĵ dnie konsultowa ƅ
z lekarzem:
• Choroby skóry, obra Ƭ enia w miejscu stosowania ortezy, w szczególno ƞ ci
stany zapalne; nabrzmia ĸ e, zaczerwienione i przegrzane blizny
• Zaburzenia czucia i poruszania nogami/stopami, n p. w przypadku
cukrzycy (diabetes mellitus)
• Zaburzenia odp ĸ ywu limfy, równie Ƭ niewyja ƞ nione obrzmienia tkanki
mi Ĵ kkiej w partiach cia ĸ a oddalonych od aktywnej ortezy
Wskazówki dotycz ı ce zastosowania
Zak IJ adanie ortezy CaligaLoc
A – IJ upina z tworzywa sztucznego, B – pasek górny,
C – pasek dolny, D – pasek ƕ rodkowy w kszta IJ cie Y
Zalecamy nak ĸ ada ƅ CaligaLoc na skarpet Ĵ .
1
Specjalista to ka
Ƭ da osoba, która zgodnie z obowi ı zuj ı cymi regulacjami krajowymi jest upowa Ƭ niona
do dopasowywania aktywnych stabilizatorów i ortez oraz do instruowania w zakresie ich
u Ƭ ytkowania.
* Wskazówka dotycz ı ca mo Ƭ liwych szkód osobowych (zagro Ƭ enie zdrowia, ryzyko urazu lub wypadku)
albo rzeczowych (uszkodzenie produktu).