Bauerfeind CaligaLoc Скачать руководство пользователя страница 49

Страница: 49 / 49

Содержание CaligaLoc

Страница 1: ...0 00 Fax 49 0 36628 66 44 99 E mail info bauerfeind com Für das vorliegende Produkt erklärt die Bauerfeind AG die Konformität zur Richtlinie 93 42 EWG über Medizinprodukte Material Polypropylen PP Polyamid PA Ethylenvinylacetat EVA Eisendraht ummantelt FeC4D Messing Eisen Fe Syntheselatex Acrylat Klebstoff Polyurethan PUR Polyester PES Viskose CV Material Polypropylene PP Polyamide PA Ethylenvinyl...

Страница 2: ...rmingham B5 7UB Phone 44 0 121 446 53 53 Fax 44 0 121 446 54 54 E mail info bauerfeind co uk USA Bauerfeind USA Inc 3005 Chastain Meadows Parkway Suite 700 USA Marietta GA 30066 Phone 1 800 423 3405 Phone 770 429 8330 Fax 770 429 8477 E mail info bauerfeindusa com Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind Produkt Mit der CaligaLoc haben Sie ein Produkt...

Страница 3: ... Lymphab ussstörungen auch unklare Weichteilschwellungen körperfern der angelegten Bandage Anwendungshinweise Anziehen Anlegen der CaligaLoc A Kunststoffschale B oberer Gurt C unterer Gurt D mittlerer Y Gurt Wir empfehlen einen Strumpf unter der CaligaLoc zu tragen Setzen Sie sich zum Anlegen der CaligaLoc auf einen Stuhl Stellen Sie Ihren Fuß im 90 Winkel zum Unterschenkel auf dem Boden um die Or...

Страница 4: ...mkeit des Produktes beeinträchtigt werden so dass eine Produkthaftung ausgeschlossen wird Die CaligaLoc ist zur Versorgung nur eines Patienten vorgesehen Anpassen der CaligaLoc Anformen der Kunststoffschale I Überprüfen Sie die Passform der CaligaLoc am Patienten Achten Sie dabei auf besondere anatomische Gegebenheiten z B Außenknöchel II Entfernen Sie das Polster vorsichtig aus der Kunststoffscha...

Страница 5: ...by the plastic shell 2 Now wrap the upper strap round your lower leg from behind and guide it through the loop in the shin bone area 3 Secure the end of the strap by fastening the Velcro to the section of strap which is underneath it 4 Guide the lower strap over the instep of the foot to the outside of the foot and secure it in place with the Velcro If necessary the strap can be cut with scissors ...

Страница 6: ...des auto agrippantes réglables CaligaLoc peut être adaptée individuellement Vous pouvez porter CaligaLoc dans des chaussures de ville ou de sport ou encore la nuit sans chaussures Indications Traitement non chirurgical après déchirure ligamentaire au niveau de la cheville ou suite à une entorse torsion de la cheville Protection post opératoire après sutures reconstructions ligamentaires Soutien pe...

Страница 7: ...vage et le sigle CE se trouve sous la sangle supérieure de la chevillière Ouvrez d abord toutes les fermetures Velcro Sortez ensuite complètement la sangle de l œillet Attachez à nouveau les extrémités auto agrippantes à la sangle pour qu elles ne soient pas endommagées Nettoyez la coque et le coussinet avec un chiffon humide Utilisez un détergent doux Conseils d entretien Le produit n exige prati...

Страница 8: ...anderingen constateert verzoeken wij u onmiddellijk contact op te nemen met de behandelend arts Bij onjuist gebruik of gebruik voor andere doeleinden kan Bauerfeind niet aansprakelijk worden gesteld Bijwerkingen die het gehele lichaam betreffen zijn tot op heden niet bekend Voorwaarde hiervoor is dat het hulpmiddel deskundig wordt gebruikt aangebracht Doe de CaligaLoc niet te strak om hierdoor kun...

Страница 9: ...ij het eerste maal aanbrengen of de CaligaLoc optimaal en individueel passend is Voer indien nodig correcties uit Oefen het correct omdoen met de patiënt Er mag geen ondeskundige verandering aan het product worden uitgevoerd Wanneer dit gebeurt kan dit de medische en therapeutische werking van het product negatief beïnvloeden Daarom is in dergelijke gevallen een productaansprakelijkheid uitgeslote...

Страница 10: ...ome indossare applicare CaligaLoc A guscio in materiale plastico B cinghia superiore C cinghia inferiore D cinghia centrale a Y Si consiglia di indossare una calza sotto CaligaLoc Per indossare CaligaLoc sedersi su una sedia Per permettere un applicazione ottimale dell ortesi poggiare il piede a terra formando un angolo di 90 con la parte inferiore della gamba 1 Aprire tutte le cinghie Posizionare...

Страница 11: ...co de extraordinaria calidad Lea atentamente las instrucciones de uso puesto que contienen información importante sobre el empleo las indicaciones las contraindicaciones la colocación los cuidados y la eliminación de CaligaLoc Conserve estas instrucciones de uso ya que tal vez necesite consultarlas más adelante Si tiene alguna duda póngase en contacto con su médico o su tienda especializada Ámbito...

Страница 12: ...sis Indicaciones de limpieza Recomendación No deje nunca CaligaLoc sobre calor directo como calefacción al sol en el coche ya que se puede dañar el producto y esto puede mermar la efectividad de CaligaLoc La etiqueta cosida de CaligaLoc que contiene datos como el nombre del producto la talla el fabricante instrucciones de lavado y símbolo CE se encuentra bajo la cinta superior de la ortesis En pri...

Страница 13: ...s consulte imediatamente o seu médico Não assumiremos responsabilidade pelo produto no caso de uma utilização incorrecta ou para outra finalidade que não a indicada Até ao momento não são conhecidos efeitos secundários que afectem todo o organismo Parte se do princípio de que o produto é aplicado colocado correctamente Não aperte demasiado o CaligaLoc pois tal poderá provocar sintomas locais resul...

Страница 14: ... actualizada em 11 2013 Pessoal técnico Indicações gerais Por ocasião do primeiro tratamento certifique se de que o CaligaLoc está colocado correctamente e de forma ideal para o caso em questão Efectue as correcções necessárias Pratique a colocação correcta com o paciente Não realize alterações inadequadas no produto Em caso de inobservância a eficácia clínica e terapêutica do produto pode ficar c...

Страница 15: ...på optimalt sätt 1 Öppna alla remmarna Ställ aktuell fot med hällen platt mot sulan i CaligaLoc Utsidan av den bakre delen av foten är nu omsluten av plastskalet 2 Lägg nu den övre remmen bakifrån runt underbenet och trä remmen igenom öglan vid skenbenet 3 Tryck fast kardborrbandet på den underliggande delen 4 För den undre remmen över fotryggen mot fotens utsida och tryck fast kardborrbandet Vid ...

Страница 16: ...re ligamentene CaligaLoc kan tilpasses individuelt ved hjelp av de justerbare borrelåsene CaligaLoc kan du bruke både med bekvemme joggesko og treningssko og uten sko om natten Indikasjoner Ikke operativ behandling etter brudd på ankelknoken eller alvorlig ankelforstuvning distorsjon Beskyttelse etter ligamentoperasjon Permanent stabiliseringshjelp ved kompleks ustabilitet i øvre og eller nedre an...

Страница 17: ...ie er produktet praktisk talt vedlikeholdsfritt Sammensettings og monteringsanvisning CaligaLoc leveres klar til bruk Tekniske data parametre tilbehør CaligaLoc er en ankelleddsortose som det er festet tre stropper på Stroppene kan tas av Anvisninger for gjenbruk CaligaLoc er bare beregnet for deg og er tilpasset spesielt for deg Derfor må du ikke gi CaligaLoc videre til andre Garanti Erstatningsa...

Страница 18: ...a Löysää tällöin CaligaLoc ortoosin nauhoja ja tarkistuta tarvittaessa CaligaLoc ortoosin koko Käyttörajoitukset vasta aiheet Herkistymisestä allergiasta aiheutuvia terveydellisiä haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä raportoitu Seuraavissa tilanteissa tukia tulee pukea ja käyttää vain lääkärin harkinnan mukaisesti Ihosairaudet vauriot hoidettavalla alueella varsinkin jos kyseinen alue on tuleht...

Страница 19: ...en potilaan hoitoon CaligaLoc ortoosin sovittaminen Muovisen tukiosan muotoilu I Tarkista CaligaLoc ortoosin istuvuus potilaalle Huomioi samalla erityiset anatomiset olosuhteet esim ulkokehräs II Poista pehmuste varovasti muovisesta tukiosasta III Muotoile CaligaLoc ortoosia tarvittaessa kuumailmapistoolilla 120 140 asteessa Käytä tässä suojakäsineitä IV Kiinnitä sisäpehmuste takaisin kiinni muovi...

Страница 20: ...nedenunder 4 Før den nederste rem hen over fodryggen til ydersiden af foden og sæt den fast Hvis det er nødvendigt kan remmen klippes kortere med en saks 5 Fortsæt med Y remmen på følgende måde Før den forreste rem hen foran skinnebenet og 6 den bageste rem omkring hælen gennem øjerne og sæt den fast på remmen nedenunder Stram om nødvendigt remmene igen Aftagning af CaligaLoc Åbn alle velcroremme ...

Страница 21: ...i staw skokowy Zagroƪenia wynikajıce z zastosowania Uwaga OrtezĴ CaligaLoc stosowaƅ wyĸıcznie zgodnie z informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji i wskazaniami dotyczıcymi jej uƬytkowania Aby zapewniƅ optymalne osadzenie CaligaLoc trzeba sprawdziƅ czy produkt jest odpowiednio uksztaĸtowany W razie potrzeby odpowiedni specjalista 1 dopasuje CaligaLoc do anatomicznie odpowiedniego ksztaĸtu...

Страница 22: ...e techniczne parametry akcesoria CaligaLoc jest ortezı stabilizujıcı staw skokowy z trzema zamocowanymi paskami Pasków nie odczepia siĴ od produktu Wskazówki na temat ponownego zastosowania OrtezĴ CaligaLoc moƬe stosowaƅ wyĸıcznie osoba dla której zostaĸa ona dopasowana Z tego wzglĴdu nie naleƬy przekazywaƅ CaligaLoc osobom trzecim Gwarancja Udzielamy gwarancji zgodnej z ustawowymi przepisami oraz...

Страница 23: ...Loc a eventuálnƉ nechte pƜezkoušet velikost vaší ortézy CaligaLoc Kontraindikace NadmƉrná citlivost vedoucí až k onemocnƉní není zatím známa PƜi dále uvedených pƜíznacích onemocnƉní je pƜiložení a nošení takové pomƤcky indikováno pouze po domluvƉ s vaším ošetƜujícím lékaƜem Kožní choroby nebo poranƉní v dotƇené Ƈásti tƉla zvláštƉ pƜi zánƉtlivých projevech stejnƉ jako vystupujících jizvách s otoky ...

Страница 24: ...kladne si preƇítajte celý návod na použitie pretože obsahuje dôležité informácie o používaní indikáciách kontraindikáciách aplikácii starostlivosti a likvidácii ortézy CaligaLoc Tento návod na použitie uschovajte možno si ho neskôr budete chcieƢ preƇítaƢ znova PokiaƓ budete maƢ ƈalšie otázky obráƢte sa na Vášho ošetrujúceho lekára alebo na váš špecializovaný obchod Spôsob úƅinku CaligaLoc je anato...

Страница 25: ... pranie a oznaƇením CE sa nachádza pod horným pásom ortézy Najprv rozpojte všetky upínacie uzávery Potom vytiahnite celý pás z oka Zapnite konce na pás aby ste predišli poškodeniam Dlahu a vankúšik utrite vlhkou handrou Použite mierny Ƈistiaci prostriedok Upozornenia týkajúce sa ošetrovania výrobku Pri správnom zaobchádzaní a starostlivosti si výrobok nevyžaduje prakticky žiadne ošetrovanie Návod ...

Страница 26: ...ükség esetén ellenƚriztesse a CaligaLoc méretét Ellenjavallatok Orvosilag jelentƚs túlérzékenységre utaló tünetek jelenleg nem ismeretesek A következƚ diagnózisok esetén az ilyen jellegƨ gyógyászati segédeszközök viselése és alkalmazása csak az orvossal folytatott megbeszélés után javallott Bƚrbetegségek a bƚr sérülései a segédeszköz viselése által érintett testtájékon különösen gyulladásos tünete...

Страница 27: ...alakítása I Ellenƚrizze hogy a CaligaLoc megfelelƚen illeszkedik e a beteg lábára Ügyeljen a különleges anatómiai adottságokra pl boka külsƚ része II Óvatosan távolítsa el a párnát a mƨanyag héjból III Igény esetén 120 140 C on hƚlégfúvóval méretre igazíthatja a CaligaLoc ot A mƨvelet közben viseljen védƚkesztyƨt IV Ragassza vissza a belsƚ párnát a mƨanyag héjba A párna beállítása V Ha a párna a k...

Страница 28: ...cite je kroz ušicu u podruƇju goljenice 3 Zatvorite traku na ƇiƇak s donjim dijelom trake 4 Donju traku omotajte preko stražnjeg dijela noge do vanjske strane noge i zatvorite je na ƇiƇak Po potrebi traku skratite škarama 5 S Y trakom postupite kako je opisano niže Prednju traku postavite ispred goljenice a 6 stražnju traku oko pete u skretne ušice te ih Ƈvrsto spojite na ƇiƇak s donjim dijelom tr...

Страница 29: ... Neoperativni tretman kidanja ligamenata skloƇnog zgloba ili nakon teškog uganuƅa skoƇnog zgloba distorzija Zaštita posle operacije zgloba Trajna pomoƅ za stabilizaciju gornjeg i ili donjeg dela skoƇnog zgloba kada se radi o kompleksnoj nestabililnosti Podruƅje primene Prema indikacijama skoƇni zglob Rizici primene Oprez CaligaLoc treba da se nosi samo prema ovim uputstvima za upotrebu kao i prema...

Страница 30: ...gaLoc ne dajte drugima Garancija Garancija se odobrava u skladu sa zakonskim odredbama kao i uslovima isporuke i dogovora Bauerfeind AG a AGB pod uslovom da su sve prethodno navedene taƇke ispunjene Kod reklamacija molimo Vas da se obratite iskljuƇivo Vašoj specijalizovanoj prodavnici Mi vam skreƅemo pažnju na Ƈinjenicu da prihvatamo samo oƇišƅene proizvode Odlaganje CaligaLoc možete odstraniti pr...

Страница 31: ...pregrevanjem Motnje obƇutka in gibanja nog stopal npr pri sladkorni bolezni Diabetes mellitus Motnje odvajanja limfne tekoƇine tudi nejasno otekanje mehkih tkiv ki so oddaljena od obmoƇja kjer je namešƇena opornica Navodila za uporabo Namešženje ortoze CaligaLoc A zunanje ogrodje iz umetne mase B zgornji trak C spodnji trak D srednji Y trak PriporoƇamo da si pod ortozo CaligaLoc obleƇete nogavico ...

Страница 32: ... aplicare îngrijire Ĺi eliminarea deĹeurilor Pƃstraĺi aceste instrucĺiuni de folosire pentru cazul în care veƣi dori sƃ le recitiĺi mai târziu În cazul în care aveĺi întrebƃri contactaĺi distribuitorul sau medicul care vƃ trateazƃ Scopul utilizarii Produsul CaligaLoc este o ortezƃ stabilizatoare ce se adapteazƃ la corp folositƃ pentru articulaĺia gleznei CaligaLoc împiedicƃ scrântirea gleznei spre...

Страница 33: ...este necesar mai strângeĺi încƃ o datƃ curelele Scoaterea îndepźrtarea CaligaLoc Deschideĺi toate curelele cu arici si scoateti le din inele corespunzatoare din partea din fata Instrucĺiuni de curƁĺare Indicaĺie Niciodatƃ nu expuneĺi produsul CaligaLoc la acĺiunea directƃ a cƃldurii de exemplu surse de cƃldurƃ radiaĺii solare pƃstrare în autovehicule Astfel materialul se poate deteriora În acest m...

Страница 34: ... ȕȑȜĲȚıĲȘ İĳĮȡȝȠȖȒ ĲȠȣ CaligaLoc șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜİȖȤșİȓ ĮȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ įȚĮȝȠȡĳȦșİȓ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ĲȠ ȤȡȒıĲȘ ȉȠ CaligaLoc ȝʌȠȡİȓ ĮȞ țȡȚșİȓ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȞĮ įȚȠȡșȦșİȓ Įʌȩ ĲȠȣȢ İȚįȚțȠȪȢ 1 ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İĳĮȡȝȩȗİȚ ıȦıĲȐ ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ȐȜȜĮ ʌ ௗȤ ĮȞ ĳȠȡȐĲİ șİȡĮʌİȣĲȚțȑȢ țȐȜĲıİȢ ıȣȝʌȓİıȘȢ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȝȓĮȢ șİȡĮʌİȓĮȢ ıȣȝʌȓİıȘȢ ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȠ șİȡȐʌȠȞĲĮ ȚĮĲȡȩ ıĮȢ ǼȐȞ ȠȚ İȞȠȤȜȒ...

Страница 35: ...ĮĲȐıĲȘȝĮ Įʌȩ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȈĮȢ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȝİ ȩĲȚ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȝȩȞȠ țĮșĮȡȫȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȠ CaligaLoc ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ İșȞȚțȑȢ ȞȠȝȚțȑȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ǼȞȘȝȑȡȦıȘ 11 2013 ǼȚįȚțȠȓ īİȞȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȀĮĲȐ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ İĳĮȡȝȠȖȒ İȜȑȖȤİĲİ İȐȞ ĲȠ CaligaLoc İȓȞĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠ ĲȑȜİȚĮ țĮȚ İȟĮĲȠȝȚțİȣȝȑȞĮ ıĲȠȞ ĮıșİȞȒ ǼȐȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıĲİ įȚȠȡșȫıİȚȢ ǼʌȚįİ...

Страница 36: ... kemer D orta Y kemer CaligaLoc un kullan rken çorap giymenizi öneriyoruz CaligaLoc u giymek için bir sandalyeye oturun Ortezi optimal olarak kullanabilmek için ayaƍ n z yerdeki bald r k sm n zla 90 lik aç yla yerleĹtirin 1 Tüm kemerleri aç n Ayaƍ n z topuƍunuza basarak CaligaLoc taban na yerleĹtirin Ayaƍ n arka k sm plastik desteƍin d Ĺ k sm na geçirilir 2 Üst kemeri arkadan bald r n etraf na sar...

Страница 37: ...ñ ìç í ê æ õá áùæ é ê ãõåéç çêç í ê îùå ê â áõáç â ê ì î íì â î á ãç î çù ÿ óçî í ê á î ì áêçá øó è í ðçç ì áùæé Ą î ùìì ã îá î àçêçæ ðçç í ç é ëíê é ì è ì î àçêöì îç â ê ì î íì â ç çêç î ìì íùî ñì ê ãö áçãì â î á Ĉ îö î ê ãêù é î è í çë ìù î ù ã ìì çæã êç îá î îáçç í é æ ìçùëç â ê ì î íìõè î á ˑç é í ç ç í êöæ á ìçç çæã êçù ˌìçë ìç î æ CaligaLoc ê ã î í çë ìùîö á î â ë îá î îáçç ì î ùó è çì î éðç...

Страница 38: ...ë çæã êç CaligaLoc â î á é ç í êöæ á ìçø ìçñ éç éî ç îçéç ç é ëíê éî ðçù CaligaLoc î î æ ãêù â ê ì î íì â î á ì àå ììõè î ëù ëìùëç é î õ é íùî ù é ì ë ëìç ì ìçë øî ù ąé æ ìçù í í áî ì ë ç í êöæ á ìçø î æ CaligaLoc í ã ë î ì î êöé ãêù î ì àõê î â êç á ì á îá î îáçç à ìì îùëç ò è î íõ Ą î ë ì í ã á èî î æ CaligaLoc î îöçë êçð ë û ìîçù û ìîçù í ã î áêù î ù á îá î îáçç î é óçëç í áçê ëç ç ì ë ëç î éå ...

Страница 39: ...Loc izmƊru KontrindikƂcijas Nav zinƄms ka pastƄvƊtu medicƐniski nozƐmƐga hipersensitivitƄte Ar tƄlƄk minƊtƄm klƐniskƄm izpausmƊm šƄda veida palƐglƐdzekƔa uzlikšana un nƊsƄšana ir atƔauta vienƐgi pƊc konsultƄcijas ar Ƅrstu Ʈdas slimƐbas traumas tajƄ ƑermeƗa daƔƄ kurƄ tiek nƊsƄts atbalsts jo Ɛpaši ja ir iekaisuma pazƐmes piepaceltas rƊtas ar uztƦkumu apsƄrtumu un pƄrkaršanas pazƐmƊm KƄju pƊdu jutƐgu...

Страница 40: ...ı naudojimo instrukcijı nes joje pateikta svarbi informacija apie CaligaLoc naudojimı indikacijas kontraindikacijas uždƋjimı priežiƦrı ir nuƋmimı Išsaugokite šiı naudojimo instrukcijı nes galbƦt vƋliau jı norƋsite perskaityti dar kartı Jei kils klausimĻ kreipkitƋs Ķ jus prižiƦrintĶ gydytojı arba specializuotı parduotuvĴ Paskirtis CaligaLoc yra anatominƋs formos Ƈiurnos sınarĶ stabilizuojantis Ķtva...

Страница 41: ...ršutiniu ortezo dirželiu Atskirkite visus diržus nuo jĻ lipnios dalies Tada visiškai ištraukite diržus iš perveriamĻ sagƇiĻ NorƋdami išvengti pažeidimĻ vƋl prilipdykite dirželiĻ galus prie lipniĻ daliĻ ŀtvaro rƋmı ir pamušalı valykite drƋgnu skudurƋliu Naudokite švelnĻ ploviklĶ TechninƉs priežiƤros nurodymai Tinkamai naudojant ir prižiƦrint techninƋs priežiƦros produktui beveik nereikia Surinkimo ...

Страница 42: ... ë å í çá îç ã ëˌ ð á â í ã áê ììù ą ì à â îö áçí ãé ë å îö à îç í îç ì îˌ é á ì ìˌ ãçìç ˌ ì áç ą î é ë æˌ í ê àî ëˌìö CaligaLoc î í áˌ î æ ì à ˌãìˌ îø æëˌ á â CaligaLoc Ą îçí é æ ììù Ąˌãáçó ì ñ îêçáˌ îö ã ˌ ì í î ˌâ ê ö Ą ç í ùáˌ ìçåñ í êˌñ ìç éêˌìˌñìç é îçì áçé ç î á á îç î ì çîç áç ˌà ë åì îˌêöéç íˌ êù é ì êöî á ììù æ êˌé ë á àç í òé ãå ììù òéˌ ç ì áˌãí áˌãìˌè ãˌêùìðˌ îˌê àêçá í ç í ùáê ììˌ æì ...

Страница 43: ...ìî ùé í áçêöì ãùâ îç î æ ÿ à ì ì áì çîç à ãö ùéˌ ë áˌêöìˌ æëˌìç á í ã éî ˋì éò ð ë å ì â îçáì áíêçì îç ì è â ë ãçñìˌ ùé îˌ î êˌé á êöì ãˌø á î é ë æˌ áç àìçé ì ì áˌãí áˌã êöì îˌ æ áç ˌà î æ CaligaLoc í çæì ñ ìçè ãêù êˌé á ììù êçò ãì â í ðˌšìî Ă çâ á ììù ì éê ã ììù CaligaLoc ȜȘâȟéõáȗëëö ìȚȜêș țéȗȝȞșèȚáȚâȚ èȗȜèȗȝȟ I Ą áˌ î ñç íˌã ãçîö ï ë CaligaLoc í ðˌšìî ÿá ìˌîö á â ì ì î ëˌñìˌ àêçá îˌ ì í çéê ã æ...

Страница 44: ... を手に取りふくらはぎ下部を内から外へ巻くように回していき脛骨の位置にある締め金具の隙間に通します 3 ベルトを折り返して締め付けベルクロを貼り合せて固定します 4 ベルト足用は足の甲の上から足の外側へ回しベルクロを貼り合せて固定しますベルトが長すぎる場合はハサミ等で切って短くしてもかまいません 5 Y字ベルトには前側と後ろ側があります前側のベルトは足首前面を巻いてから前側の締め金具の隙間に通し折り返して締めつけベルクロを貼り合せて固定します 6 後ろ側のベルトは踵の上を巻いてから後ろ側の締め金具の隙間に通し折り返して締めつけベルクロを貼り合せて固定しますきつ過ぎたり緩過ぎる場合は各ベルトを締め直します CaligaLocの取り外しベルクロを外しベルトを解き足を前方に押し出すようにして装具を外しますお手入れについて注意暖...

Страница 45: ...効果や治療効果が損なわれるおそれがあるため製造物責任は負いかねますこのCaligaLocは個々の患者の方以外の治療は想定していません CaligaLocの調整添え木の整形 I まずCaligaLocが患者の足首にフィットしているかチェックしますこのとき患者に特有の足の構造や状態をよく観察してください例えば外踝 II 緩衝パッドを添え木から慎重に取り外します III ヒートガンを使ってCaligaLocを120 C 140 Cに加熱し必要に応じて熱風加工しますこの作業には耐熱手袋を着用してください IV 緩衝パッドを元通りに添え木へ貼り付けます緩衝パッドの調整 V 患者の足首が著しく腫れていて緩衝パッドが外踝を圧迫している場合はその箇所だけ緩衝パッドを切り取る処置をお勧めしますこの作業には先の尖ったハサミかカッターナイフを使用し ...

Страница 46: ...89 88 2013 11 ...

Страница 47: ...可以在夜间休息不穿鞋时使用适应症踝关节严重扭伤或韧带撕裂的保守治疗韧带重建的术后保护踝关节上下慢性不稳定的永久性固定使用部位与适应症相同踝关节使用风险注意请务必根据该使用说明书中的相关说明将 CaligaLoc 穿戴到适用部位为了确保 CaligaLoc 最好地贴合身体部位请务必检查产品塑形是否合适如有必要可以请专业人员根据患者的生理结构特点对 CaligaLoc 1 再塑形与其他产品如医用压力袜配合使用时请事先咨询您的主治医生如果感觉身体出现异常如疼痛加剧请立即就医对于不按规定使用产品或者将产品用于其它用途的我们不承担产品责任尚未有损害身体的不良反应报告前提是一定要按规定正确地使用穿戴本产品不能将 CaligaLoc 绑得太紧否则会导致局部血液循环不畅个别情况下可能会引导起血管和神经收缩出现这种情况时应将 Ca...

Страница 48: ...果在 CaligaLoc 矫形器上方粘扣带上的标签上有产品名称规格制造商清洗说明 CE 标志等信息首先解开所有尼龙粘扣带然后将粘扣带逐根从扣眼中抽出将粘扣带两端系好以免损坏请用湿巾擦拭外壳和内垫请使用温和的清洗液维护提示只要正确使用并进行适当的保护本产品实际上无须维护组合和装配说明 CaligaLoc 产品开包即可使用技术规格参数与配件 CaligaLoc 是一款踝关节矫形器具配备有三根粘扣带粘扣带均不可拆卸再次使用提示一个 CaligaLoc 产品仅供一位患者专用它已针对患者进行了专门的调整因此不得将 CaligaLoc 产品转让给任何第三方使用质保在用户遵守前述所有内容的前提下可根据相关法律规定 Bauerfeind 公司的发货条款以及合同条款一般条款与条件享受质保请直接联系您购买医疗产品的专卖店或专业机构进行索赔请...

Страница 49: ...94 ...

Результаты поиска

Содержание CaligaLoc

Отзывы:

Похожие инструкции для CaligaLoc

Бренды по названию

Популярные бренды

Bauerfeind CaligaLoc, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CaligaLoc

Отзывы:

Похожие инструкции для CaligaLoc

Бренды по названию

Популярные бренды