Bauerfeind CaligaLoc, Руководство пользователя

Страница: 14 / 49

24 25
encurtada com uma tesoura. 5 Proceda com a correia Y como se segue:
Passe a correia dianteira à frente da tíbia e
6
a correia posterior em torno
do calcanhar nos olhais de deflexão e aperte-a na parte da correia que se
encontra por baixo. Em caso de necessidade, puxe novamente a correia.
Retirar/remover o CaligaLoc
Abra todas as correias de velcro e puxe-as para a frente, tirando-as da
ortótese.
Indicações de limpeza
Nota: Nunca exponha o CaligaLoc ao calor directo (por ex. aquecimento,
radiação solar, no interior de veículos)! Tal pode provocar danos no material.
Isto pode comprometer a eficácia do CaligaLoc.
A etiqueta do CaligaLoc com informações sobre o nome do produto, tamanho,
fabricante, instruções de lavagem e a marcação CE encontra-se por baixo da
correia superior da ortótese.
Abra em seguida todos os fechos de velcro. Retire então em simultâneo
a correia completa do olhal. Prenda as extremidades na correia para evitar
danos. Limpe a cápsula e a superfície acolchoada com um pano húmido.
Utilize um produto de limpeza suave.
Indicações de manutenção
O produto praticamente não necessita de manutenção se for utilizado
correctamente e se as indicações de conservação forem tidas em atenção.
Instruções de montagem
O CaligaLoc é fornecido pronto para utilização.
Dados técnicos/parâmetros, acessórios
O CaligaLoc é uma ortótese para o tornozelo com três correias fixas. As
correias não são removíveis.
Indicações sobre a reutilização
O CaligaLoc destina-se unicamente ao seu tratamento e foi adaptado às suas
condições físicas. Como tal, não entregue o CaligaLoc a terceiros.
Garantia
A garantia é concedida de acordo com as disposições legais, bem como as
condições de fornecimento e contrato da Bauerfeind AG (Condições Gerais
de Venda), caso todos os pontos em seguida mencionados tenham sido
cumpridos.
Em caso de reclamações, dirija-se exclusivamente à sua loja da
especialidade. Alertamos para o facto de que apenas produtos esterilizados
podem ser processados.
Eliminação
Pode eliminar o CaligaLoc de acordo com as normas legais nacionais.
Versão actualizada em: 11/2013
Pessoal técnico
Indicações gerais
• Por ocasião do primeiro tratamento, certifique-se de que o CaligaLoc está
colocado correctamente e de forma ideal para o caso em questão. Efectue
as correcções necessárias.
• Pratique a colocação correcta com o paciente.
• Não realize alterações inadequadas no produto. Em caso de inobservância,
a eficácia clínica e terapêutica do produto pode ficar comprometida.
Nesse caso, não assumiremos qualquer tipo de responsabilidade pelo
produto.
• O CaligaLoc foi concebido para o tratamento de apenas um paciente.
Adaptação do CaligaLoc
Moldagem das cápsulas plásticas
I
Verifique o ajuste do CaligaLoc nos pacientes. Tenha em atenção os
detalhes especialmente anatómicos (por ex. os maléolos).
II
Retire
cuidadosamente a superfície acolchoada da cápsula plástica.
III
Se necessário,
adapte o CaligaLoc com uma pistola de ar quente a 120-140°C. Para tal,
use luvas de protecção.
IV
Cole novamente a superfície acolchoada interior na
cápsula plástica.
Adaptação da superfície acolchoada
V
Se a superfície acolchoada pressionar os maléolos em caso de inflamação
intensa do tornozelo, recomendamos que nesse local seja recortado um
entalhe na superfície acolchoada. Utilize, para isso, uma tesoura afiada ou
uma lâmina de corte e recorte ao longo da impressão.
sv
svenska
Bästa kund!
Tack för att du har köpt en Bauerfeind-produkt. Med CaligaLoc har du köpt en
produkt av hög medicinsk standard och kvalitet.
Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen. Den innehåller viktig
information om användning, indikationer, kontraindikationer, påtagning,
skötsel och bortskaffande av CaligaLoc. Spara denna bruksanvisning; du
kanske behöver läsa den igen vid ett senare tillfälle. Vänd dig till din läkare
eller din fackhandel om du har ytterligare frågor.
Ändamålsbestämning
CaligaLoc är en kroppsriktigt utformad stabiliserande ortos för fotleden
(språngbenslederna). Genom användning av CaligaLoc förhindras vrickning
utåt i sidled och den muskulära stabiliseringen av den övre och nedre
språngbensleden understöds effektivt. När fotens utsida lyfts, avlastas
dessutom de yttre ledbanden. CaligaLoc kan tillpassas individuellt med de
ställbara kardborrbanden. CaligaLoc är bekväma att använda i promenad- och
sportskor liksom utan skor under natten.