B. Braun Aesculap micro-Line GD450M Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 56

6.6

Čistenie/dezinfekcia

6.6.1

Konkrétne bezpečnostné pokyny k postupu čistenia

►

Motory/rukoväte nečistite ultrazvukom ani ich nevkladajte do kvapalín. Prenikajúcu tekutinu ihneď vypustiť, inak
vzniká riziko korózie a výpadku funkcií.

►

Náradie: Vykonajte čistenie ultrazvukom:
– ako efektívnu mechanickú podporu pre manuálne čistenie/dezinfekciu.
– na predčistenie výrobkov so zaschnutými zvyškami pred mechanickým čistením/dezinfekciou.
– ako integrovanú mechanickú podporu pri mechanickom čistení/dezinfekcii.
– na ďalšie čistenie výrobkov s neodstránenými zvyškami po mechanickom čistení.

6.6.2

Validované postupy čistenia a dezinfekcie

6.7

Manuálne čistenie/dezinfekcia

►

Pred manuálnou dezinfekciou nechajte premývaciu vodu dostatočne odkvapkať z produktu, aby sa zabránilo zrie-
deniu roztoku dezinfekčného prostriedku.

►

Po manuálnom čistení/dezinfekcii vizuálne skontrolujte, či sa na viditeľných povrchoch nenachádzajú žiadne
zvyšky.

►

Ak je potrebné, opakujte čistiaci/dezinfekčný proces.

6.7.1

Manuálne čistenie a dezinfekcia dezinfekčnými obrúskami

PV:

Pitná voda

DV:

Voda úplne zbavená solí (demineralizovaná voda, mikrobiologicky minimálne kvalita pitnej vody)

IT:

Izbová teplota

Fáza I

►

Opláchnite pod tečúcou vodou s vhodnou čistiacou kefou, kým na povrchu nebudú žiadne pozorovateľné zvyšky.

►

Pohyblivými komponentmi, ako sú napr. nastaviteľné skrutky, kĺby atď., počas čistenia pohybujte.

Fáza II

►

Výrobok vo fáze sušenia sušiť za pomoci vhodnej pomôcky (napr. obrúsok, stlačený vzduch), pozri Validované
postupy čistenia a dezinfekcie.

Fáza III

►

Celý výrobok dôkladne vyutierajte jednorazovým dezinfekčným obrúskom.

Fáza IV

►

Dezinfikované plochy po uplinutí predpísanej reakčnej doby (najmenej 1 min) opláchnuť tečúcou deionizovanou
vodou.

►

Zvyškovú vodu nechajte dostatočne odkvapkať.

Fáza V

►

Výrobok vo fáze sušenia sušiť za pomoci vhodnej pomôcky (napr. obrúsok, stlačený vzduch), pozri Validované
postupy čistenia a dezinfekcie.

6.7.2

Manuálne čistenie ultrazvukom a ponornou dezinfekciou

PV:

Pitná voda

DV:

Voda úplne zbavená solí (demineralizovaná voda, mikrobiologicky minimálne kvalita pitnej vody)

IT:

Izbová teplota

*Doporučenia: BBraun Stabimed

►

Dbajte na informácie o vhodných čistiacich kefách a jednorázových injekčných striekačkách, pozri Validované
postupy čistenia a dezinfekcie.

Fáza I

►

Výrobok čistite v ultrazvukovom čistiacom kúpeli (frekvencia 35 kHz) po dobu najmenej 15 min. Pritom dbajte na
to, aby boli ponorené všetky prístupné povrchy a aby sa predišlo akustickému tieňu.

►

Výrobok čistite vhodnou čistiacou kefou v roztoku tak dlho, kým na povrchu nebudú žiadne pozorovateľné zvyšky.

►

Ak je vhodné, skrytý povrch prekefovať vhodnou čistiacou kefou po dobu najmenej 1 min.

►

Pohyblivými komponentmi, ako sú napr. nastaviteľné skrutky, kĺby atď., počas čistenia pohybujte.

►

Následne tieto miesta dôkladne prepláchnite čistiacim dezinfekčným prostriedkom a vhodnou jednorázovou
injekčnou striekačkou, najmenej 5 krát.

Fáza II

►

Celý nástroj (všetky prístupné povrchy) opláchnite/prepláchnite pod tečúcou vodou.

►

Pohyblivými komponentmi, ako sú napr. nastaviteľné skrutky, kĺby atď., počas oplachovania pohybujte.

►

Zvyškovú vodu nechajte dostatočne odkvapkať.

Fáza III

►

Nástroj úplne ponorte do dezinfekčného roztoku.

►

Pohyblivými komponentmi, ako sú napr. nastaviteľné skrutky, kĺby atď., počas dezinfikácie pohybujte.

►

Lúmen na začiatok doby pôsobenia premyť vhodnou jednorázovou injekčnou striekačkou najmenej 5 krát. Pritom
dbajte na to, aby boli namočené všetky prístupné povrchy.

Fáza IV

►

Celý nástroj (všetky prístupné povrchy) opláchnite/prepláchnite pod tečúcou vodou.

►

Pohyblivými komponentmi, ako sú napr. nastaviteľné skrutky, kĺby atď., počas konečného oplachovania pohy-
bujte.

►

Lúmen premyť vhodnou jednorázovou injekčnou striekačkou najmenej 5 krát.

►

Zvyškovú vodu nechajte dostatočne odkvapkať.

Fáza V

►

Výrobok vo fáze sušenia sušiť za pomoci vhodnej pomôcky (napr. obrúsok, stlačený vzduch), pozri Validované
postupy čistenia a dezinfekcie.

6.8

Strojové čistenie/dezinfekcia

Oznámenie

Čistiace a dezinfekčné zariadenie musí mať preukázateľnú účinnosť (napr. osvedčenie FDA alebo označenie CE podľa
DIN EN ISO 15883).

Oznámenie

Použité čistiace a dezinfekčné zariadenie musí byť pravidelne udržiavané a kontrolované.

6.8.1

Strojové alkalické čistenie a tepelná dezinfekcia

Typ prístroja: Jednokomorový-čistiaci-/dezinfekčný prístroj bez ultrazvuku

PV:

Pitná voda

DV:

Voda úplne zbavená solí (demineralizovaná voda, mikrobiologicky minimálne kvalita pitnej vody)

*Doporučenia: BBraun Helimatic alkalický čistič

►

Po mechanickom čistení/dezinfekcii skontrolovať na viditeľné zvyšky.

6.9

Kontrola, údržba a skúška

►

Nechajte výrobok vychladnúť na izbovú teplotu.

►

Výrobok po každom čistení a dezinfekcii skontrolujte vzhľadom na: čistotu, funkčnosť a poškodenie.

►

Rukoväťmicro-Line pred sterilizáciou cca 1 sekundu prestreknite olejovým sprejom Aesculap STERILIT.GB600 s
adaptérom GB600810.

►

Skontrolujte poškodenia, nepravidelné zvuky počas chodu, nadmerné ohrievanie alebo príliš silné vibrácie
výrobku.

►

U nástroja skontrolujte odlomené, poškodené a tupé ostrie.

►

Poškodený výrobok okamžite vyraďte z používania.

►

Pri dlhšom nepoužívaní násadec podľa návodu vyčistite, ošetrite a uskladnite v suchu.

UPOZORNENIE

Poškodenie výrobku v dôsledku nesprávneho čistiaceho/dezinfekčného pros-
triedku!

►

Na čistenie povrchu používať schválený čistiaci/dezinfekčný prostriedok podľla
pokynov výrobcu.

UPOZORNENIE

Poškodenie výrobku použitím nevhodných čistiacich/dezinfekčných prostriedkov a/
alebo vysokých teplôt!

►

Čistiace a dezinfekčné prostriedky používajte podľa pokynov výrobcu,

–

ktoré su schválené pre ušlachtilú oceľ.

–

ktoré nepôsobia na zmäkčovadlá (napr. v silikóne).

►

Dodržiavajte údaje týkajúce sa koncentrácie, teploty a doby pôsobenia.

►

Neprekračujte maximálnu prípustnú teplotu čistenia 60 °C.

Validovaný proces

Osobitosti

Referencie

Manuálne čistenie a
dezinfekcia dezinfekč-
nými obrúskami

■

Rovná/zalomená
rukoväť micro-Line

■

Otvorte spojku náradia a zatvorte ju.

■

Fáza sušenia: Používať rúško bez zosilneného
miesta na priadzi

■

Dbajte na to, aby ste výrobok držali tak, že do
jeho vnútra nemôže vniknúť žiadna voda, napr.
cez pripojené nadstavce. (Kvapalinu, ktorá
nedopatrením vnikla do nástroja, ihneď
odstráňte.)

Kapitola Manuálne čistenie/
dezinfekcia a podkapitola:

■

Kapitola Manuálne čistenie
a dezinfekcia dezinfekčnými
obrúskami

Manuálne čistenie a
dezinfekcia dezinfekč-
nými obrúskami

■

Striekacia dýza

■

Jednorázová injekčná striekačka 20 ml

■

Po použití opláchnite deionizovanou vodou.

■

Fáza sušenia: Používať rúško bez zosilneného
miesta na priadzi alebo medicínsky stlačený
vzduch.

Kapitola Manuálne čistenie/
dezinfekcia a podkapitola:

■

Kapitola Manuálne čistenie
a dezinfekcia dezinfekčnými
obrúskami

Manuálne čistenie
ultrazvukom a ponor-
nou dezinfekciou

■

náradie

■

Jednorázová injekčná striekačka 20 ml

■

Fáza sušenia: Používať rúško bez zosilneného
miesta na priadzi alebo medicínsky stlačený
vzduch.

Kapitola Manuálne čistenie/
dezinfekcia a podkapitola:

■

Kapitola Manuálne čistenie
ultrazvukom a ponornou
dezinfekciou

Strojové alkalické čiste-
nie a tepelná dezinfek-
cia

■

Rovná/zalomená
rukoväť micro-Line

■

Náradie/Striekacia
dýza

■

Zatvorte spojku náradia.

■

Rovná/zalomená rukoväť micro-Line Výrobok
vložte do konzoly Eccos v správnej polohe.

■

Náradie/Striekacia dýza: Výrobok položiť na
sieťový kôš vhodný na čistenie (zamedziť zvu-
kovému tieňu).

Kapitola Strojové čistenie/dez-
infekcia a podkapitola:

■

Kapitola Strojové alkalické
čistenie a tepelná dezinfek-
cia

Fáza

Krok

T
[°C/°F]

t
[min]

Konc.
[%]

Kvalita
vody

Chémia

Čistenie

IT (studená)

Sušenie

III

Dezinfekcia dezin-
fekčnými obrúskami

Meliseptol HBV obrúsky
50 % propán-1-ol

Záverečné preplacho-
vanie

IT (studená)

0,5

Sušenie

Fáza

Krok

T
[°C/°F]

t
[min]

Konc.
[%]

Kvalita
vody

Chémia

Čistenie ultrazvu-
kom

IT (studená)

>15

Koncentrát formaldehydu,
fenolu a QAV-voľný, pH ~ 9 *

Medzioplach

IT (studená)

III

Dezinfekcia

IT (studená)

Koncentrát formaldehydu,
fenolu a QAV-voľný, pH ~ 9 *

Záverečné pre-
plachovanie

IT (studená)

Sušenie

Fáza

Krok

T
[°C/°F]

t
[min]

Kvalita
vody

Chémia/Poznámka

Predoplach

<25/77

Čistenie

55/131

■

Koncentrát, alkalický:

–

pH ~ 13

–

<5 % aniónové tenzidy

■

0,5 %-ný pracovný roztok

–

pH ~ 11*

III

Medzioplach

>10/50

Tepelná dezinfekcia

90/194

Sušenie

Podľa programu pre čistenie a dezinfek-
ciu zariadení

Содержание Aesculap micro-Line GD450M

Страница 1: ...ine Gebruiksaanwijzing Technische beschrijving micro Line recht handstuk hoekhandstuk Bruksanvisning Teknisk beskrivning micro Line rakt handstycke vinklat handstycke Инструкция по примению Техническое описание Прямая насадка угловая насадка micro Line Návod k použití Technický popis Rovný násadec úhlový násadec micro Line Instrukcja użytkowania Opis techniczny Prostnica kątnica micro Line Návod n...

Страница 2: ...amage Use the micro Line straight handpiece angled handpiece and its accessories only if they are in perfect condition Ensure that the maximum drive speeds for the individual micro Line straight handpieces angled handpieces is not exceeded 4 1 Drive unit Motor The following drive units motors can be used with the micro Line straight handpieces angled handpieces microspeed uni motor GD678 GD679 ELA...

Страница 3: ...r system 6 2 General information Dried or affixed surgical residues can make cleaning more difficult or ineffective and lead to corrosion Therefore the time interval between application and processing should not exceed 6 h also neither fixating pre cleaning temper atures 45 C nor fixating disinfecting agents active ingredient aldehydes alcohols should be used Excessive measures of neutralizing age...

Страница 4: ... least five times Drain any remaining water fully Phase V Dry the product in the drying phase with suitable equipment e g cloth compressed air see Validated cleaning and disinfection procedure 6 8 Mechanical cleaning disinfecting Note The cleaning and disinfection device must be of tested and approved effectiveness e g FDA approval or CE mark according to DIN EN ISO 15883 Note The cleaning and dis...

Страница 5: ...f guarantee warranty rights and for feiture of applicable licenses Service addresses Aesculap Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 1601 Fax 49 7461 14 939 E Mail ats aesculap de Or in the US Attn Aesculap Technical Services 615 Lambert Pointe Drive Hazelwood MO 63042 USA Aesculap Repair Hotline Phone 1 800 214 3392 Fax 1 314 895 4420 Other service address...

Страница 6: ...on concerning the disposal of the product is available through your national B Braun Aesculap agency see Technical Service 13 Distributor in the US Contact in Canada for product information and complaints 3773 Corporate Parkway Center Valley PA 18034 USA TA Nr 012581 04 13 V6 Änd Nr 47057 Operation Storage and transport Temperature Relative humidity Atmospheric pressure ...

Страница 7: ...stücke Winkel Handstücke und Zubehörteile einsetzen Sicherstellen dass die maximalen Antriebsdrehzahlen der einzelnen micro Line Geradeaus Handstücke Winkel Handstücke nicht überschritten werden 4 1 Antrieb Motor Folgende Antriebe Motoren können mit den micro Line Geradeaus Handstücken Winkel Handstücken verwendet werden microspeed uni Motor GD678 GD679 ELAN EC GA830 GA835 mit micro Biegewelle GA1...

Страница 8: ...aum zwischen Anwendung und Aufbereitung von 6 h nicht überschritten sollten keine fixierenden Vorreinigungstemperaturen 45 C angewendet und keine fixierenden Desinfektionsmittel Wirkstoffbasis Aldehyd Alkohol verwendet werden Überdosierte Neutralisationsmittel oder Grundreiniger können zu einem chemischen Angriff und oder zur Verblas sung und visuellen oder maschinellen Unlesbarkeit der Laserbesch...

Страница 9: ...hren 6 8 Maschinelle Reinigung Desinfektion Hinweis Das Reinigungs und Desinfektionsgerät muss grundsätzlich eine geprüfte Wirksamkeit besitzen z B FDA Zulassung bzw CE Kennzeichnung entsprechend der DIN EN ISO 15883 Hinweis Das eingesetzte Reinigungs und Desinfektionsgerät muss regelmäßig gewartet und überprüft werden 6 8 1 Maschinelle alkalische Reinigung und thermische Desinfektion Gerätetyp Ei...

Страница 10: ...icro Line Geradeaus Handstück Winkel Handstück läuft nicht Spannzange nicht verrie gelt Spannring fest geschlos sen oder nicht gespannt Spannring gegen Pfeil richtung drehen bis Mar kierung auf Spannring und Markierung auf Griffteil übereinstimmen Markierung auf Spann ring und Markierung auf Griffteil stimmen nicht überein Spannring fest geschlos sen oder nicht gespannt Spannring gegen Pfeil richt...

Страница 11: ...es coudées et leurs accessoires N utiliser que des pièces à main micro Line droites coudées et des accessoires en parfait état Veiller à ne pas dépasser la vitesse maximale de rotation de l entraînement des différentes pièces à main micro Line droites coudées 4 1 Entraînement moteur Les entraînements moteurs suivants peuvent être utilisés avec les pièces à main micro Line droites coudées Moteur mi...

Страница 12: ... conteneurs stériles Aesculap 6 2 Remarques générales Les résidus opératoires incrustés ou fixés peuvent faire obstacle au nettoyage ou le rendre inefficace et entraîner une corrosion Un intervalle de 6 h entre utilisation et traitement stérile ne devrait par conséquent pas être dépassé de même qu il ne faut pas appliquer de températures de prélavage fixantes 45 C ni utiliser de produits désinfec ...

Страница 13: ... Veil ler à ce que toutes les surfaces accessibles soient humectées Phase IV Laver rincer le produit intégralement toutes les surfaces accessibles sous l eau courante Pendant le rinçage final faire bouger les composants non rigides tels que vis de réglage articulations etc Rincer les lumières à au moins 5 reprises avec une seringue à usage unique appropriée Laisser s égoutter suffisamment l eau ré...

Страница 14: ...sse ci dessus 10 Accessoires pièces de rechange 11 Caractéristiques techniques Classification suivant la directive 93 42 CEE 11 1 Conditions ambiantes 12 Élimination Remarque Avant son évacuation le produit doit avoir été traité par l exploitant voir Procédé de traitement stérile validé Pour toute question portant sur l évacuation du produit veuillez vous adresser à votre représentation nationale ...

Страница 15: ...ano acodadas micro Line y sus accesorios comprobar que no presenten daños visibles Utilizar sólo piezas de mano rectas piezas de mano acodadas micro Line y accesorios en perfecto estado Asegurarse de que no se sobrepase el número de revoluciones máximo de cada una de las piezas de mano rectas piezas de mano acodadas micro Line 4 1 Accionamiento motor Los siguientes accionamiento motores se pueden ...

Страница 16: ...es quirúrgicas pueden dificultar la limpieza o hacerla ineficaz pro vocando daños por corrosión Por esa razón no deberían transcurrir más de 6 horas entre el uso y la limpieza de los mismos ni deberían emplearse temperaturas de prelavado superiores a 45 C ni usarse desinfectantes con fijador con principios activos base de aldehído y alcohol que puedan favorecer la incrustación Una dosis excesiva d...

Страница 17: ...s las superficies accesibles En el lavado final mover los componentes móviles como p ej tornillos de ajuste articulaciones etc Irrigar los huecos como mínimo 5 veces con una jeringa desechable adecuada Dejar escurrir suficientemente los restos de agua Fase V Secar el producto durante la Fase de secado con toallitas o con aire comprimido de uso médico ver Proceso homologado de limpieza y desinfecci...

Страница 18: ...inación de residuos Nota La empresa explotadora debe limpiar el producto antes de su eliminación ver Proceso homologado del tratamiento de instrumental quirúrgico Si desea hacer una consulta sobre la eliminación del producto diríjase al representante de B Braun Aesculap de su país ver Servicio de Asistencia Técnica TA Nr 012581 04 13 V6 Änd Nr 47057 Fallo Detección Causa Subsanación La micro Line ...

Страница 19: ...ni Utilizzare solo manipoli retti manipoli angolati micro Line ed accessori in perfette condizioni Accertarsi che non venga superato il massimo numero di giri dell azionamento dei singoli manipoli retti manipoli angolati micro Line 4 1 Azionamento motore Con i manipoli retti manipoli angolati micro Line possono essere impiegati i seguenti azionamenti motori microspeed uni Motore GD678 GD679 ELAN E...

Страница 20: ...e più difficile o inefficace la pulizia causando corrosione Pertanto tra l uso e la preparazione non si deve superare un periodo di 6 ore per la pulizia preliminare non si devono usare temperature fissanti 45 C e non si devono impiegare disinfettanti fissanti principi attivi di base aldeidi alcool Neutralizzatori o detergenti profondi sovradosati possono causare aggressioni chimiche e o per l acci...

Страница 21: ... es viti di arresto snodi ecc Sciacquare i lumi per almeno 5 volte usando una siringa monouso idonea Far sgocciolare sufficientemente l acqua residua Fase V Asciugare il prodotto in fase di asciugatura con i mezzi adeguati per es teli aria compressa vedere Procedi mento di preparazione sterile e disinfezione validato 6 8 Pulizia disinfezione automatiche Nota In linea di principio la lavatrice disi...

Страница 22: ...llo smaltimento il gestore deve sottoporre il prodotto a preparazione vedere Procedimento di preparazione sterile validato Per eventuali chiarimenti relativi allo smaltimento del prodotto rivolgersi alla rappresentanza nazionale B Braun Aesculap vedere Assistenza tecnica TA Nr 012581 04 13 V6 Änd Nr 47057 Anomalia Identificazione Causa Rimedio Il manipolo retto mani polo angolato micro Line non fu...

Страница 23: ...o Line bem como os seus acessórios em condições impecáveis Assegurar que as velocidades de rotação máximos admissíveis para os cabos rectos cabos angulares micro Line não são ultrapassadas 4 1 Accionamento motor Com os cabos rectos angulares podem ser utilizados os seguintes accionamentos motores micro Line Motor microspeed uni GD678 GD679 ELAN EC GA830 GA835 com eixo flexível micro GA176 180 cm o...

Страница 24: ...2 Informações gerais As incrustações ou resíduos da intervenção cirúrgica podem dificultar a limpeza ou torná la pouco eficiente provo cando corrosão Por conseguinte não se deve exceder um intervalo de tempo de 6 h entre a aplicação e a preparação nem se devem utilizar temperaturas de pré limpeza 45 C ou desinfectantes que fixem as incrustações base da substância activa aldeído álcool Os produtos ...

Страница 25: ...dente Fase V Secar produto no período de secagem com os meios auxiliares apropriados por ex toalhetes ar comprimido ver Processo de limpeza e desinfecção validado 6 8 Limpeza desinfecção automática Nota O aparelho de desinfecção e de limpeza deve possuir em regra uma eficácia testada por ex homologação pela FDA ou marcação CE correspondente a DIN EN ISO 15883 Nota O aparelho de limpeza e desinfecç...

Страница 26: ...nação Nota O produto tem de ser reprocessado pelo utilizador antes de ser eliminado ver Método de reprocessamento validado Em caso de dúvidas sobre como eliminar o produto dirija se ao representante nacional da B Braun Aesculap ver Serviço de assistência técnica TA Nr 012581 04 13 V6 Änd Nr 47057 Falha Diagnóstico Causa Resolução Cabo recto cabo angu lado micro Line não corre Pinça tensora não blo...

Страница 27: ...handstukken en bijbehorende onderdelen in onberispe lijke staat Zorg ervoor dat het maximale aandrijftoerental van de individuele micro Line rechte handstukken hoekhand stukken niet wordt overschreden 4 1 Aandrijving motor De volgende aandrijvingen motoren kunnen met de micro Line rechte handstukken hoekhandstukken worden gebruikt microspeed uni motor GD678 GD679 ELAN EC GA830 GA835 met micro flex...

Страница 28: ... tot de corrosie leiden Daarom mag de tijdspanne tussen het gebruik en de voorbereiding voor verder gebruik niet langer dan 6 uur zijn en mogen er geen fixerende voorreinigingstemperaturen 45 C noch fixerende desinfectantia op basis van aldehyde alcohol worden gebruikt Overdosering van neutralisatiemiddelen of basisreinigers kan chemische aantasting en of verbleking van de laserop schriften veroor...

Страница 29: ...iniging desinfectie Opmerking Het reinigings en desinfectieapparaat moet in principe een bewezen werkzaamheid bezitten bijvoorbeeld FDA toe lating respectievelijk CE merk conform DIN EN ISO 15883 Opmerking Het gebruikte reinigings en desinfectieapparaat moet regelmatig worden onderhouden en geïnspecteerd 6 8 1 Machinale alkalische reiniging en thermische desinfectie Type apparaat enkele kamer rein...

Страница 30: ... TA Nr 012581 04 13 V6 Änd Nr 47057 Storing Opsporing Oorzaak Oplossing micro Line recht hand stuk hoekhandstuk loopt niet Spantang niet vergren deld Spanring vast gesloten of niet aangespannen Spanring tegen de rich ting van de pijl draaien tot de markering op spanring en op handvat overeenkomen Markering op spanring en op handvat komen niet overeen Spanring vast gesloten of niet aangespannen Spa...

Страница 31: ...delar Kontrollera att de maximala drivningsvarvtalen hos de enskilda micro Line raka vinklade handstyckena inte över skrids 4 1 Drivning motor Följande drivningar motorer kan användas med micro Line raka vinklade handstycken microspeed uni motor GD678 GD679 ELAN EC GA830 GA835 med micro böjningsaxel GA176 180 cm eller GA173 230 cm Microtron EC GD631 med motor GD622 Microlan GA502R GA553R 4 2 Tillå...

Страница 32: ...örrengörings temperaturer på 45 C och fixerande desinfektionsmedel med aktiv substans aldehyd alkohol får användas Överdoserade neutralisationsmedel eller grundrengöringsmedel kan leda till kemiskt angrepp och eller till att laser skriften bleknar och inte går att läsa visuellt eller maskinellt på rostfritt stål På rostfritt stål leder klor eller kloridhaltiga rester t ex i OP rester läkemedel och...

Страница 33: ... rengörings och desinfektionsapparat som används måste underhållas och kontrolleras regelbundet 6 8 1 Maskinell alkalisk rengöring och termisk desinficering Apparattyp Rengörings desinfektionsapparat med en kammare utan ultraljud DV Dricksvatten TAV Totalt avsaltat vatten avjoniserat mikrobiologiskt av minst dricksvattenkvalitet Rekommendation BBraun Helimatic Cleaner alcaline Kontrollera efter de...

Страница 34: ...nd Vrid spännringen mot pilens riktning tills mar keringen på spännringen och markeringen på grip delen stämmer överens Markeringen på spänn ringen och markeringen på gripdelen stämmer inte överens Spännringen fast stängd eller ej spänd Vrid spännringen mot pilens riktning tills mar keringen på spännringen och markeringen på grip delen stämmer överens Drivningen motorn rea gerar inte Defekt drivni...

Страница 35: ...ую ответственность если не выполняются перечисленные ниже предписания Перед применением проверить прямые угловые насадки micro Line и принадлежности к ним на наличие видимых повреждений Использовать только те прямые угловые насадки micro Line и принадлежности к ним которые находятся в безупречном состоянии Убедиться что максимальное число оборотов привода в отдельных прямых угловых насадках micro ...

Страница 36: ...олько после предварительного утверждения процесса обработки Ответ ственность за это несет пользователь лицо проводящее обработку Для утверждения использовались рекомендованные химические материалы Указание Если окончательная стерилизация не выполняется необходимо использовать противовирусное дезинфицирующее средство Указание Актуальную информацию об обработке и совместимости с материалами см также...

Страница 37: ...е изделие полностью Фаза IV По истечении установленного срока обработки не менее 1 мин промыть продезинфицированные поверхности проточной полностью обессоленной водой Дать стечь остаткам воды Фаза V На стадии сушки осушить изделие при помощи подходящих вспомогательных средств например салфетки сжатый воздух см Утвержденный метод очистки и дезинфекции 6 7 2 Ручная чистка ультразвуком и путем опуска...

Страница 38: ...зации например в сте рильный контейнер Aesculap Убедиться в том что упаковка предотвращает повторное загрязнение изделия 6 11 Стерилизация паром Убедиться в том что стерилизующий состав имеет доступ ко всем внешним и внутренним поверхно стям например открыв вентили и краны Утвержденный метод стерилизации Паровая стерилизация дробным вакуумным методом Паровой стерилизатор согласно DIN EN 285 и утве...

Страница 39: ...ор Eccos для 1 насадки GB459R Монтажный набор Eccos для креплений TA012581 Руководство по эксплуатации для GD450M GD451M GD455M GD456M GD457M GD465M GD466M GD467M см каталогAesculapPowerSystems Burrs Blades Инструментальная насадка напр GD025R Артикул Наименование Класс GD450M GD451M GD455M GD456M GD457M GD465M GD466M GD467M Прямая угловая насадка micro Line IIa Прямая угловая насадка micro Line П...

Страница 40: ...nebyly překročeny maximální otáčky pohonu jednotlivých rovných násadců úhlových násadců micro Line 4 1 Pohon motor S rovnými násadci úhlovými násadci micro Line lze používat následující pohony motory Motor microspeed uni GD678 GD679 ELAN EC GA830 GA835 s micro ohebnou hřídelí GA176 180 cm nebo GA173 230 cm Microtron EC GD631 s motorem GD622 Microlan GA502R GA553R 4 2 Přípustné otáčky pohonu 5 Prác...

Страница 41: ... eliminovat jeho účinnost a mohou vést ke korozi Proto by neměla doba mezi použitím a úpravou překročit 6 hodin a neměly by se aplikovat fixační teploty k předčištění 45 C a neměly používat žádné fixační desinfekční prostředky na bázi aldehydu nebo alkoholu Předávkování neutralizačních prostředků nebo základních čistících prostředků může mít za následek chemické napa dení a nebo vyblednutí a vizuá...

Страница 42: ...přístroj musí mít ověřenou účinnost např povolení FDA nebo označení CE na základě normy DIN EN ISO 15883 Upozornĕní Použitý čiatící a desinfekční přístroj musí být pravidelně udržovaný a kontrolovaný 6 8 1 Strojní alkalické čištění a tepelná desinfekce Typ přístroje Jednokomorový čistící desinfekční přístroj bez ultrazvuku T W Pitná voda DEV Zcela solí zbavená voda demineralizovaná z mikrobiologic...

Страница 43: ...íčina Odstranění Rovný násadec úhlový násadec micro Line neběží Upínací kleště nejsou zablokované Upínací kroužek je pevný zavřený nebo není upnutý Otáčejte upínacím krouž kem proti směru šipky dokud se nebude ozna čení na upínacím kroužku krýt s označením na rukojeti Označení na upínacím kroužku a označení na rukojeti se vzájemně nekryjí Upínací kroužek je pevný zavřený nebo není upnutý Otáčejte ...

Страница 44: ... Line i akcesoria Upewnić się by nie przekraczać maksymalnej prędkości obrotowej poszczególnych prostnic kątnic micro Line 4 1 Napęd silnik Z prostnicami kątnicami micro Line można stosować poniższe napędy silniki Silnik microspeed uni GD678 GD679 ELAN EC GA830 GA835 z wałkiem giętkim micro GA176 180 cm lub GA173 230 cm Microtron EC GD631 z silnikiem GD622 Microlan GA502R GA553R 4 2 Dopuszczalne p...

Страница 45: ...hnięte lub przylegające do urządzenia pozostałości pooperacyjne mogą utrudnić czyszczenie lub zmniejszyć jego skuteczność a także powodować korozję W związku z tym nie należy przekraczać 6 godzin przerwy pomiędzy zastosowaniem i przygotowaniem stosować utrwalających temperatur podczas wstępnego czyszczenia 45 C oraz utrwalających środków dezynfekcyjnych substancje aktywne aldehyd alkohol Zbyt duża...

Страница 46: ...odczas czyszczenia należy poruszać ruchomymi komponentami jak na przykład pokrętła regulacyjne przeguby etc Na początku czasu oddziaływania tunele należy przepłukać co najmniej pięciokrotnie za pomocą strzykawki jed norazowej Należy przy tym zwrócić uwagę aby wszystkie dostępne powierzchnie były pokryte roztworem Faza IV Produkt należy całkowicie przepłukać i spłukać bieżącą wodą wszystkie dostępn...

Страница 47: ... Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 1601 Fax 49 7461 14 939 E Mail ats aesculap de Adresy pozostałych punktów serwisowych można uzyskać pod powyższym adresem 10 Akcesoria części zamienne 11 Dane techniczne Klasyfikacja zgodnie z dyrektywą 93 42 EWG Faza Krok T C F t min Jakość wody Chemikalia uwagi I Płukanie wstępne 25 77 3 W P II Czyszczenie 55 131 10 WD Koncentrat alkaliczny pH 13 5 anionowych...

Страница 48: ...wania produktu udziela właściwe dla kraju użytkownika przedstawicielstwo firmy B Braun Aesculap patrz Serwis techniczny 13 Dystrybutor Aesculap Chifa Sp z o o ul Tysiąclecia 14 64 300 Nowy Tomyśl Tel 48 61 44 20 100 Faks 48 61 44 23 936 E mail info acp bbraun com TA Nr 012581 04 13 V6 Änd Nr 47057 Praca Transport i przechowywanie Temperatura Wilgotność względna powietrza Ciśnienie atmosfe ryczne ...

Страница 49: ...cro Line a časti príslušenstva Zabezpečte aby sa neprekročili maximálne otáčky jednotlivých rovných zalomených rukovätí micro Line 4 1 Pohon Motor S rovnými zalomenými rukoväťami micro Line sa smú používať nasledujúce pohony motory microspeed uni Motor GD678 GD679 ELAN EC GA830 GA835 s ohybným mikrohriadeľom micro 180 cm GA176 alebo GA173 230 cm Microtron EC GD631 s motorom GD622 Microlan GA502R G...

Страница 50: ...obiť ho neučinným a tým zapríčiniť koróziu Preto by doba medzi aplikáciou a čistením nemala presiahnuť 6 h Nemali by byť použité žiadné fixačné predčistiace tep loty 45 C a žiadne fixačné dezinfekčné prostriedky báza účinnej látky aldehyd alkohol Použitie nadmerného množstva neutralizačného prostriedku alebo základného čistiaceho prostriedku môže spôsobiť chemické rozrušenie a alebo vyblednutie a ...

Страница 51: ...napr osvedčenie FDA alebo označenie CE podľa DIN EN ISO 15883 Oznámenie Použité čistiace a dezinfekčné zariadenie musí byť pravidelne udržiavané a kontrolované 6 8 1 Strojové alkalické čistenie a tepelná dezinfekcia Typ prístroja Jednokomorový čistiaci dezinfekčný prístroj bez ultrazvuku PV Pitná voda DV Voda úplne zbavená solí demineralizovaná voda mikrobiologicky minimálne kvalita pitnej vody Do...

Страница 52: ... Rovná zalomená rukoväť micro Line nebeží Upínacie kliešte nie sú zablokované Upínací prstenec je pevný uzavretý alebo nie je upnutý Upínací prstenec otáčajte v protismere šípky až kým označenie na upína com prstenci nesúhlasí s označením na úchope Značka na upínacom prs tenci nesúhlasí so znač kou na úchope Upínací prstenec je pevný uzavretý alebo nie je upnutý Upínací prstenec otáčajte v protism...

Страница 53: ...etleri ve aksesuar parçaları kullanın Münferit micro Line düz el aletlerinin açılı el aletlerinin maksimum devir sayısının aşılmamasını sağlayın 4 1 Tahrik motor Aşağıdaki tahrikler motorlar micro Line düz el aletleri açılı el aletleri ile kullanılabilir microspeed uni motor GD678 GD679 ELAN EC GA176 180 cm ya da GA173 230 cm micro bükme milli GA830 GA835 Microtron EC GD631 motorlu GD622 Microlan ...

Страница 54: ...a uygulama yapılmamalı ve dezenfeksiyon maddeleri Etkin bazlar aldehit alkol kullanılmamalı dır Aşırı dozajlı nötralizasyon maddeleri ya da zemin temizleyiciler paslanmaz olmayan çelikte lazerli yazının kimyasal tahrişine ve veya solmasına ve gözle ya da makine ile okunamaz hale gelmesine yol açabilir Paslanmamış çelikte klor veya klor içerikli kalıntıların örn OP kalıntıları ilaçlar temizlik deze...

Страница 55: ...ş hava ile kurutma aşamasındaki ürün 6 8 Makineyle temizlik dezenfeksiyon Not Temizleme ve dezenfektan aygıtı ilke olarak test edilmiş bir etkinliğe sahip olmak zorundadır örn FDA onayı veya DIN EN ISO15883 normuna göre CE işareti Not Kullanılan temizlik ve dezenfeksiyon cihazı düzenli aralıklarla bakımdan geçmeli ve kontrol edilmelidir 6 8 1 Makineyle alkalik temizlik ve termik dezenfeksiyon Ciha...

Страница 56: ...o Line düz el aleti açılı el aleti çalışmıyor Germe pensesi kilitli değil Germe halkası sıkı kapalı ya da gerilmemiş Germe halkası üzerindeki işaret ve kulp parçası üzerindeki işaret aynı olana kadar germe halka sını ok yönü tersinde çevirin Germe halkası ve kulp parçası üzerinde işaret aynı değil Germe halkası sıkı kapalı ya da gerilmemiş Germe halkası üzerindeki işaret ve kulp parçası üzerindeki...

Результаты поиска

Содержание Aesculap micro-Line GD450M

Отзывы:

Похожие инструкции для Aesculap micro-Line GD450M

Бренды по названию

Популярные бренды

B. Braun Aesculap micro-Line GD450M, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Aesculap micro-Line GD450M

Отзывы:

Похожие инструкции для Aesculap micro-Line GD450M

Бренды по названию

Популярные бренды