manualshive.com logo in svg

Altrad 319201, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 85 / 164

Поделиться
Скачать
Altrad 319201 Скачать руководство пользователя страница 85

 

 

83

 Ostatke goriva uklonite prema propisima (tako da ne 

zaga

đ

uju okoliš). 

 

Pustite da se rasplinja

č

 isprazni. 

 

 

Ostale informacije u vezi skladištenja motora na

ć

i 

ć

ete u priloženim „Uputama za uporabu motora“.

 

 

Provjerite je li stroj u besprijekornom stanju kako bi i nakon 

dužeg skladištenja bilo osigurano pouzdano korištenje ure

đ

aja. 

 
 

 

 

 
 

Skladištenje benzina 

 

Goriva se mogu skladištiti samo odre

đ

eno vrijeme, ona stare. 

Goriva i mješavine goriva koji su bili skladišteni predugo, mogu 

dovesti do problema pri pokretanju ure

đ

aja. Stoga skladištite samo 

toliko goriva, koliko potrošite u jednom mjesecu. 

 

Goriva skladištite samo u za to odobrenim i ozna

č

enim 

spremnicima. 

Č

uvajte spremnike za goriva na suhom i sigurnom 

mjestu.  

 

Pazite na to da spremnici za gorivo budu uskladišteni na mjestu 

nedostupnom djeci. 

 
 

 

Plan održavanja i 

č

iš

ć

enja

 

 

 

Poslovi održavanja 

prije svake 

uporabe 

nakon 

svake 

uporabe 

nakon prvih 

20 sati 

svakih 50 

sati 

svakih 100 

sati 

prema 

potrebi/kod 

ošte

ć

enja 

svake 

sezone  

 

To

č

enje goriva 

 

 

 

 

 

 

 

Kontrola funkcije poluge za gas 

sklopke za uklju

č

ivanje i isklju

č

ivanje 

 

 

 

 

 

 

 

Predaja poluge za gas, sklopke za 

uklju

č

ivanje i isklju

č

ivanje na zamjenu 

 

 

 

 

 

 

 

Uže za pokretanje – provjera 

funkcioniranja

 

 

 

 

 

 

 

 

Uže za pokretanje 
dati zamijeniti 

 

 

 

 

 

 

 

Provjerite vodove za gorivo. 

 

 

 

 

 

 

 

Provjeriti poklopac tanka za gorivo 

 

 

 

 

 

 

 

- 

Zamjena 

    

 

 

 

Č

iš

ć

enje spremnika za gorivo 

 

 

 

 

 

 

 

Č

iš

ć

enje filtra za gorivo 

 

 

 

 

 

 

 

Zamjena filtra za gorivo  

 

 

 

 

 

 

 

Provjera koli

č

ine ulja

 

 

 

 

 

 

 

 

Dopuna ulja

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

zamijeniti

 

 

 

 

 

 

 

 

Č

iš

ć

enje zra

č

nog filtra 

svakih 20 sati 

Zamjena zra

č

nog filtra  

 

 

 

 

 

 

 

Kontrola svje

ć

ice i utika

č

a svje

ć

ice 

 

 

 

 

 

 

 

Zamjena svje

ć

ice 

 

 

 

 

 

 

 

Provjerite/napnite klinasti remen 

 

 

 

 

 

 

 

- zamijeniti 

 

 

 

 

 

 

 

Kontrola stroja 

 

 

 

 

 

 

 

Č

iš

ć

enje stroja 

 

 

 

 

 

 

 

Zamjena sigurnosnih naljepnica 

 

 

 

 

 

 

 

Kontrolirajte temeljnu plo

č

u 

 

 

 

 

 

 

 

O

č

istite temeljnu plo

č

u  

 

 

 

 

 

 

Zamjena ulja u ekscentru 

svakih 200 sati 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Содержание 319201

Страница 1: ...a Originalne upute za rad sigurnosne upute rezervni dijelovi Strana 78 88 Piastra vibrante Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Pagina 89 99 Trilplaat Oorspronkelijke g...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ru um mf fa an ng g berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf Vollst ndigkeit evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp t...

Страница 4: ...fnet ON ON OFF Motor eingeschaltet ON Motor ausgeschaltet OFF L H Gashebel in Position L Leerlauf Gashebel in Position H Vollgas Geschwindigkeitsstufe MIN Geschwindigkeitsstufe MAX Das Produkt entspri...

Страница 5: ...n Sie ausreichende Arbeitspausen ein Bei nicht Beachten von ausreichenden Arbeitspausen kann es zu einem Hand Arm Vibrationssyndrom kommen Es sollte eine Absch tzung des Belastungsgrades in Abh ngigke...

Страница 6: ...er Arbeit ein damit sich der Motor abk hlen kann Stellen Sie das hei e Ger t nicht ins trockene Gras oder auf brennbare Gegenst nde Fassen Sie niemals Schalld mpfer und Motor an w hrend das Ger t l uf...

Страница 7: ...t aus und lassen Sie es abk hlen ffnen Sie den Tankverschluss vorsichtig damit evtl vorhandener berdruck abgebaut werden kann Achten Sie darauf Kraftstoff oder l nicht zu versch tten S ubern Sie das...

Страница 8: ...st repariert oder ersetzt werden Der Motor des Ger tes wird nicht mit Benzin und l bef llt aus geliefert Bef llen Sie wie unter Tanken beschrieben das Ger t Weitere Informationen zum Motorstart entneh...

Страница 9: ...ur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorhersehba ren Sch den und Verletzungen f hren W Wa ar rt tu un ng g Damit eine lange und zuverl ssige Nutzung des Ger tes gew hrleistet ist f hren...

Страница 10: ...n mit einem Kran das Transportgest nge 41 Sichern Sie das Ger t gegen umkippen oder wegrutschen wenn Sie es mit einem Kran transportieren Transportieren Sie das Ger t im KFZ nur im Kofferraum oder ein...

Страница 11: ...spr fung Anwerfseil auswechseln lassen Kraftstoffleitungen pr fen Kraftstofftankverschluss kontrollieren Erneuern Kraftstofftank reinigen Kraftstofffilter reinigen Kraftstofffilter wechseln lstand kon...

Страница 12: ...s ziehen Z ndkerze wieder reinschrauben Z ndkerzenstecker aufstecken A Z ndkerze reinigen bzw ersetzen B Z ndkabel pr fen C St rung kann nicht behoben werden Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst...

Страница 13: ...alt 3 8 l Kraftstoff Benzin bleifrei Oktanzahl min 95 ltank Inhalt 0 6 l l SAE 10 W 30 Klassifikation SF oder h her Hand Arm Vibration nach EN 1033 1995 avhw 10 8 m s Messunsicherheitsfaktor K K 1 5 m...

Страница 14: ...delivery After unpacking check the contents of the box for completeness possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints...

Страница 15: ...ain hot for a short time even after the machine has been stopped Keep children and spectators away from your work area Lifting point Fuel petrol Choke closed Fuel valve opened ON ON OFF Engine switche...

Страница 16: ...n this machine according to the instructions in the manual Avoid the use of this machine at temperatures under 10 C Create a work schedule in order to minimise vibration exposure Safety Precautions Be...

Страница 17: ...rly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety labels have to be replaced Do not allow any tool...

Страница 18: ...72915 6 Axle 372916 7 Securing pin 372910 8 Undercarriage 372918 9 Pin dia 14 x 100 372908 10 Rubber mat 372958 11 Clamping plate 372959 12 Motor oil filler plug 13 Eccentric oil filler plug 14 Sealin...

Страница 19: ...ibrating which could cause damage to the vibratory plate and the motor Undercarriage The vibratory plate is equipped with an undercarriage for easier transport Swivel the undercarriage to the working...

Страница 20: ...he belt cover Replacing the V belt 1 Loosen the four screws on the engine 2 Loosen the lock nuts B and the screws 25 3 Move the engine so that the V belt can be removed without any problems 4 Place a...

Страница 21: ...ease the service life of the device and to ensure smooth operation Thoroughly clean the device Oil all moving parts with environmentally compatible oil Do not use grease Empty the fuel tank completely...

Страница 22: ...d Cranking rope Functional test Cranking rope Have it replaced Check the fuel lines Check the fuel tank cap Replace Clean fuel filling filter Clean the fuel filter Replace air filter Check the oil lev...

Страница 23: ...rk plug Then pull the cranking rope several times and reinstall the spark plug Place on the spark plug connector a Clean or replace the spark plug b Check the ignition cable c Fault cannot be eliminat...

Страница 24: ...pacity 3 8 l Fuel Petrol unleaded octane number at least 95 ROZ Engine oil tank capacity 0 6 l Engine oil SAE 10 W 30 Classification SF or better Hand arm vibration according to EN 1033 1955 avhw 10 8...

Страница 25: ...d entretien et de nettoyage 31 D fauts possibles 32 Caract ristiques techniques 33 Garantie 33 Etendue de la fourniture Apr s le d ballage v rifier le caract re complet de la fourniture les ventuels...

Страница 26: ...avant toute intervention de r paration d entretien et de nettoyage Mise en garde contre les surfaces chaudes Risque de br lures Eviter de toucher les parties chaudes du moteur Celles ci restent chaud...

Страница 27: ...ct Lorsque vous constatez un sentiment d sagr able ou une coloration de la peau des mains pendant l utilisation de la machine arr tez le travail imm diatement Faites suffisamment de pauses Si vous ne...

Страница 28: ...orsque des probl mes physiques apparaissent par ex maux de t te naus es mal au c ur etc risque d accidents accru Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la pl...

Страница 29: ...rburants avec pr caution assurer une bonne a ration En faisant le plein de carburant ne pas fumer et viter tout feu ouvert Porter des gants pour faire le plein Ne pas faire le plein dans un local ferm...

Страница 30: ...entations V rifier avant toute utilisation l absence d endommagements de la machine la fermet de serrage des fixations Assurez vous que l interrupteur MARCHE ARRET l embrayage le levier d acc l ration...

Страница 31: ...t Entretien et nettoyage Avant toute intervention d entretien et de nettoyage Arr ter le moteur et le laisser refroidir Retirer le capuchon de la bougie Porter des gants de protection afin d viter tou...

Страница 32: ...tach e La partie inf rieure de la plaque de base doit toujours rester propre et lisse Transport Avant chaque transport Arr ter le moteur et le laisser refroidir Transporter toujours la machine en posi...

Страница 33: ...d marrage Faire remplacer V rifier les conduites de carburant Contr ler les bouchons des r servoirs de carburant Remplacer Nettoyer le r servoir de carburant Nettoyer le filtre carburant Remplacer le...

Страница 34: ...r et s cher puis tirer plusieurs fois la manette de d marrage revisser la bougie Connecter le capuchon de bougie a Nettoyer ou remplacer la bougie b Contr ler le c ble d allumage c Impossible d limine...

Страница 35: ...ume du r servoir d huile 0 6 l Huille SAE 10 W 30 Classification SF ou plus lev e Vibrations mains bras selon EN 1033 1995 avhw 10 8 m s Facteur d impr cision de mesure K K 1 5 m s Niveau de puissance...

Страница 36: ...4 S No 17052 2006 42 EG Altrad Lescha Atika GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Verdichtungsmaschine V 8200 V 11000 V 13000 000001 020000 2014 30 2000 14 EN 500 4 2011 2000 14 EO VI LWA 102...

Страница 37: ...35 ON ON OFF OFF ON L H L H MIN MAX...

Страница 38: ...36 10 8 m s K 1 5 m s t 10 C 18...

Страница 39: ...37...

Страница 40: ...6 372916 7 372910 8 372918 9 14 x 100 372908 10 372958 11 372959 12 13 14 372927 15 372960 16 372931 17 18 19 20 21 22 372940 23 24 372941 25 372939 26 27 28 372924 29 372923 32 33 34 372968 35 381846...

Страница 41: ...39 3a M 10 x 20 2 A 10 6 2 10 4 M 5 x 25 5 6 8 14 x 100 9 7 10 11 3 M 10 x 30 3 10 3 A 10 7 8...

Страница 42: ...40 10 3 4 H 20 50 1 22 2 3 10 mm 1 2 B 3 24 25 4...

Страница 43: ...41 1 2 B 25 3 4 24 5 10 mm 6 27 26 7 8 200 13 0 5 13 14 SAE 20W ATF Dextron III 0 08 l j 41...

Страница 44: ...42 20 50 100 20 200...

Страница 45: ...43...

Страница 46: ...n 1 196 cm 1800 min 1 11 kN 25 m min 5500 vpm 25 cm 515 x 390 mm 3 8 l 95 ROZ 0 6 l SAE 10 W 30 SF EN 1033 1995 avhw 10 8 m s K K 1 5 m s LWA 2000 14 EG 102 6 dB A LWA 2000 14 EG 106 dB A LPA 2000 14...

Страница 47: ...chnick data 54 Z ruka 54 O Ob bs sa ah h d do od d v vk ky y Po rozbalen zkontrolujte obsah krabice z hlediska plnosti v ech st event kod zp soben ch p epravou Zji t n nedostatky sd lte ihned sv mu pr...

Страница 48: ...hy stroje nebezpe pop len Povrch stroje m e b t hork je t po n jakou dobu po skon en pr ce a vypnut stroje Udr ujte d ti a p ihl ej c osoby mimo pracovn oblast Bod pro zved n Palivo Benzin Poloha krti...

Страница 49: ...r ce podstatn sni uje Minimalizujte riziko kter mu jste p i pr ci se strojem vystaveni O stroj pe ujte tak jak uv d pokyny v n vodu k pou it Stroj nepou vejte p i teplot ch pod t 10 C Ud lejte si prac...

Страница 50: ...b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky bezvadn ho provozu Po kozen ochrann prvky a d ly nechte opravit i vym nit v autorizovan m servisu pokud v n vodu nen uvedeno jinak Po kozen a ne itel...

Страница 51: ...16 7 Pojistn kol ky 372910 8 Podvozek 372918 9 Kol k 14 x 100 372908 10 Pry ov roho 372958 11 Sv rn deska 372959 12 Plnic roub oleje motoru 13 Plnic roub oleje excentru 14 T snic krou ek plnic ho roub...

Страница 52: ...odvozkem P ed zah jen m pr ce sklopte podvozek do pracovn polohy Vyt hn te pojistn kol k 7 Sklopte podvozek 8 pod vibra n desku P Pr ra ac co ov vn n p po ok ky yn ny y Nebezpe poran n Pracujte jen v...

Страница 53: ...asa te emenov kryt V V m m n na a k kl l n no ov v h ho o e em me en nu u 1 Uvoln te rouby na motoru 2 Uvoln te kontramatice B a rouby 25 3 Posu te motor tak aby bylo mo no kl nov emen bez probl m sej...

Страница 54: ...v p ilo en m n vodu pro motor Zkontrolujte stroj zda jsou v echny jeho funkce a stav v po dku Skladov n benzinu Paliva lze skladovat pouze omezenou dobu proto e st rnou P est rl palivo vede k probl m...

Страница 55: ...ervis Sv ku vyjm te o ist te vysu te a nakonec startovac m lankem n kolikr t zat hn te Koncovku sv ky nasa te a Sv ku vy ist te nebo vym te b Zkontrolujte sv kov kabel c P ina neodstran na Obra te se...

Страница 56: ...zin s minim ln m oktanov m slem 95 ROZ Olejov n dr obsah 0 6 l Motorov olej SAE 10 W 30 Klasifikace SF nebo vy Vibrace ruka pa e m eno podle sm rnice EN 1033 1995 avhw 10 8 m s Chyba m en K 1 5 m s Na...

Страница 57: ...usta L pin kyv polyuretaanimatto osaksi erikoisvaruste Ruuvipussi Lis varustepussi Sytytystulpan avain Alkuper iset ohjeet Asennus ja k ytt lehtinen moottorin k ytt ohjeet Takuuselvitys EY Vaatimusten...

Страница 58: ...vist miseen T m laite saa k ytt vain yksitt inen henkil Kaikki muu k ytt erityisesti k ytt kaupalliselle k siteollisuuden ja teollisuuden alalla katsotaan ei tarkoituksenmukaiseksi k yt ksi Valmistaja...

Страница 59: ...kainen k ytt Ole tarkkaavainen Varo mit teet Aloita ty n suoritus j rkev sti l k yt laitetta v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetkellinen tarkkaamattomuus laitteen k...

Страница 60: ...tapaturmia Valmistaja ei vastaa muiden osien k yt st johtuvista vahingoista Turvallisuusohjeet t rylevy varten Ty skentelyn aikana pidet n tukevia jalkineita turvakeng t ja pitk t housut Laite ei saa...

Страница 61: ...u 38 ljynpoistoruuvin tiivistysrengas 39 Turvallisuustarra 372907 40 Ilmasuodattimen tiiviste 372925 41 Kuljetuksen nostolaite Kokoonpano K densija Kiinnit kahva kokonaan x kuusiokantaruuvilla M 10 x...

Страница 62: ...ri k y alhaisella kierrosluvulla t m johtaa puristusvoiman alenemiseen ja alhaiseen ajonopeuteen Sen seurauksena voi olla koneen liiallista kulumista Jos laite t risee ep normaalisti tai on meluisa sa...

Страница 63: ...nsi takaisin Eksentteri ljyn vaihto Vaihda eksentterin ljy 200 k ytt tunnin j lkeen Anna eksentteri j hty ennen kuin vaihdat ljyn Poista hihnan kansi ja kiilahihna Irrota eksentterin kotelon ruuvit ja...

Страница 64: ...songelmia Varastoi siis vain kuukauden kulutusta vastaava polttoainem r Varastoi polttoainetta vain sallituissa ja vastaavasti merkityiss astioissa S ilyt polttoaines ili it kuivassa ja turvallisessa...

Страница 65: ...puhdista ja kuivaa ved sen j lkeen k ynnistysnarusta useita kertoja ruuvaa sytytystulppa takaisin Kiinnit sytytystulpan kenk a Puhdista tai vaihda sytytystulppa b Tarkista sytytysjohto c H iri t ei vo...

Страница 66: ...Bensiini lyijyt n Oktaaniarvo v hint n 91 ROC ljys ili n tilavuus 0 6 l ljy SAE 10 W 30 Luokitus SF tai parempi K si k sivarsi v rin EN 1033 1995 mukaisesti avhw 10 8 m s Mittauksen ep varmuuskerroin...

Страница 67: ...Karbantart si s tiszt t si terv 73 Lehets ges zavarok 74 M szaki adatok 75 Garancia 75 A sz ll t s terjedelme Kicsomagol s ut n ellen rizze a doboz tartalm t teljess g s eseteges sz ll t si s r l s s...

Страница 68: ...lyen r sz a g p lekapcsol sa ut n r vid ideig m g forr marad Tartsa t vol a gyerekeket s a b m szkod kat a munkater lett l Emel si pont zemanyag benzin Sz vat z rt ll sa Benzincsap nyitva ON ON OFF Mo...

Страница 69: ...l s m rt k t l nyegesen m rs kelni lehet Cs kkentse minim lis m rt kre a rezg s okozta kock zatokat A g pet a kezel si utas t sban foglaltaknak megfelel en polja Ne haszn lja a g pet 10 C n l alacsony...

Страница 70: ...zhat Ellen rizze a g p esetleges s r l seit A g p tov bbi haszn lat hoz a v d berendez sek rendeltet s knek megfelel kifog stalan s megfelel m k d s t gondosan ellen rizze A g pet csak kompletten s a...

Страница 71: ...yen T m tetlens g eset n nem szabad a k sz l ket beind tani S r lt gy jt vezet k s gyertyapipa mellett nem szabad a k sz l ket haszn lni Szikrak pz d si vesz ly Az zemanyagot sz ll tani s t rolni csak...

Страница 72: ...utat st figyelembe nem vett s a g pet el r snak megfelel en ssze nem szerelte Gondoskodjon a biztons gos munkahelyr l A munka megkezd se el tt gondoskodjon arr l hogy a k sz l k j s biztons gos llapot...

Страница 73: ...t vagy karbantart st a k sz l k haszn latbav tele el tt kell elv gezni A Az z k ks sz z j j e el ll le en n r rz z s se e Ellen rizze az ksz jat el sz r 20 zem ra ut n majd pedig 50 zem r nk nt 1 Vegy...

Страница 74: ...li k sz l ket rizze sz raz lez rt helyis gben ahol ahhoz gyermekek nem f rhetnek hozz de a t rol s helye ne legyen t zhely k lyha rl nggal m k d melegv z bojler vagy m s szikrak pz k sz l k k zel ben...

Страница 75: ...Ind t zsin r csere szervizben Ellen rizze az zemanyag vezet keket zemanyagtart ly z r sapka ellen rz se Fel j t s zemanyagtart ly tiszt t sa zemanyagsz r tiszt t sa zemanyagsz r csere Olajszint ellen...

Страница 76: ...n egym sut n t bbsz r h zza meg az ind t zsin rt majd csavarja vissza a gyerty t Tegye fel a gyertyapip t A Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a gy jt gyerty t B Ellen rizze a gy jt svezet ket C A hiba ne...

Страница 77: ...s legal bb 95 es okt nsz m Motorolaj tart ly rtartalma 0 6 l Motorolaj SAE 10 W 30 SF vagy magasabb oszt ly K z kar vibr ci a kezel foganty n EN 1033 1995 szerint avhw 10 8 m s M r si bizonytalans gi...

Страница 78: ...mre a od poliuretana djelomi no specijalni pribor Vre ica s vijcima Futrola s priborom klju za svje icu Upute za uporabu Listi za monta u i rukovanje Upute za motor Izjava o jamstvu EZ Izjava o uskla...

Страница 79: ...je avina Ure aj se ne smije koristiti za sabijanje veznih tla kao to je ilova a ili glina Ovim ure ajem smije upravljati samo jedna osoba Svaka druga ija uporaba od navedene naro ito u gospodarskom ob...

Страница 80: ...radite Poslu pristupajte razumno Ne koristite ure aj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje za vrijeme kori tenja ure aja mo e dovesti do ozbiljnih ozlje ivanj...

Страница 81: ...ori tenje rezervnih dijelova i pribora drugih proizvo a a mo e korisniku prouzro iti nesre e Proizvo a ne jam i za tete koje bi zbog toga nastale S Si ig gu ur rn no os sn ne e n na ap po om me en ne...

Страница 82: ...40 Brtva filtra za zrak 372925 41 Transportno polu je Monta a R Ru u k ka a Pri vrstite kompletnu ru ku 3a na vibriraju u plo u s dva heksagonalna vijka M 10 x 20 2 diska A 10 6 i 2 opruga 10 Pri vrs...

Страница 83: ...otor Provjerite ure aj Vibro plo a pomi e se tijekom rada samostalno prema naprijed Na ravnom tlu nije potrebno stvarati silu na ru ki Ure ajem mo ete upravljati tako da lagano pomi ete ru ku ulijevo...

Страница 84: ...nite Nagnite ku i te ekscentra i pustite ulje da iste e u posudu volumena oko 0 5 l Provjerite ima li u ulju metalne strugotine Ponovno uspravite ku i te ekscentra i napunite novo ulje Ponovno uvrnite...

Страница 85: ...ni na mjestu nedostupnom djeci Plan odr avanja i i enja Poslovi odr avanja prije svake uporabe nakon svake uporabe nakon prvih 20 sati svakih 50 sati svakih 100 sati prema potrebi kod o te enja svake...

Страница 86: ...ite nakon toga u e za pokretanje povucite nekoliko puta ponovno uvrnite svje icu Staviti utika svje ice A O istite odnosno zamijenite svje icu B Provjerite kabel paljenja C Ne mo ete ukloniti smetnju...

Страница 87: ...rivo bezolovni benzin oktanski broj najmanje 95 Sadr aj tanka za motorno ulje 0 6 l Motorno ulje SAE 10 W 30 Klasifikacija SF ili vi e Vibracija na aku ruku prema smjernici EN 103 1995 avhw 10 8 m s M...

Страница 88: ...lami presentati in un momento successivo Unit premontata Maniglia Telaio Tappetino trasparente in poliuretano in parte accessorio speciale Confezione di viti Sacchetto accessori Chiave a tubo per cand...

Страница 89: ...ecchio serve alla compattazione di fondi granulari sciolti come sabbia ghiaia pietrisco o relative miscele Non deve essere usato per la compattazione di fondi coesivi come argilla o creta Deve essere...

Страница 90: ...sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato L operatore della piastra vibrante deve possedere una formazione specifica per...

Страница 91: ...icurezza danneggiate o illeggibili Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili Prima dell accensione controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi Conservare...

Страница 92: ...Telaio 372918 9 Bullone 14 x 100 372908 10 Tappetino di gomma 372958 11 Piastrina di serraggio 372959 12 Tappo di riempimento dell olio del motore 13 Tappo di riempimento dell olio dell eccentrico 14...

Страница 93: ...tabilit Utilizzo della piastra vibrante L apparecchio pu essere usato per la compattazione di superfici piccole e medie Non lavorare su superfici betonate n su fondi molto duri asciutti e fortemente c...

Страница 94: ...e se la cinghia trapezoidale presenta crepe sfrangiata o usurata Sostituire immediatamente la cinghia trapezoidale se danneggiata 3 Controllare la tensione della cinghia trapezoidale La cinghia trapez...

Страница 95: ...Magazzinaggio Conservare gli apparecchi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini e da fornelli forni caldaie dell acqua calda con fiamma continua o altri apparecch...

Страница 96: ...ollare il tappo del serbatoio del carburante sostituire Pulizia del serbatoio del carburante Pulizia del filtro carburante Sostituzione del filtro carburante Controllo del livello dell olio Riempiment...

Страница 97: ...ensione quindi tirare diverse volte la fune di avviamento avvitare nuovamente la candela di accensione Inserire il connettore della candela di accensione a Pulire o sostituire la candela di accensione...

Страница 98: ...tani 95 RON Contenuto del serbatoio olio motore 0 6 l Olio motore SAE 10 W 30 Classificazione SF o superiore Vibrazione mano braccio conforme a EN 1033 1995 avhw 10 8 m s Fattore di incertezza della m...

Страница 99: ...nte mat uit polyurethaan gedeeltelijke speciale uitrusting Zak schroeven Zak met toebehoren bougiesteker Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Montage en bedieningsblad Motorhandleiding Garantieverklarin...

Страница 100: ...chting van losse granuleuze vloeren zoals zand gries grind of mengsels hiervan geschikt Het toestel mag niet voor het verdichten van gebonden vloeren zoals klei of toon worden ingezet Dit toestel mag...

Страница 101: ...op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Wie met de trilpl...

Страница 102: ...ienen te worden vervangen Laat geen sleutels steken Controleer v r het inschakelen altijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn Bewaar onbenutte toestellen op een droge afgesloten pla...

Страница 103: ...eelt elijk zonder afb Denumirea Bestell nr 1 Benzinemotor 3a Handgreep cpl 372932 4 Gashendel 372921 5 Wiel 372915 6 As 372916 7 Borgbouten 372910 8 Onderstel 372918 9 Bouten 14 x 100 372908 10 Rubber...

Страница 104: ...ort is de trilplaat voorzien van een transportwiel Voor begin van de werkzaamheden wordt het onderstel in werkstand gezwenkt Trek de borgbouten 7 eruit Zwenk het onderstel 8 onder de trilplaat Werkins...

Страница 105: ...t V riem spannen 1 Maak de vier schroeven aan de motor los 2 Maak de contramoeren B los 3 Span de V riem 24 met de schroeven 25 Let erop dat de riemschijven van de koppeling en de excentriek uitlijnen...

Страница 106: ...f andere vonken vervaardigende apparaten Laat de motor afkoelen alvorens u het toestel opbergt Houdt v r een langer opslag rekening met het volgende om de levensduur van de machine te verlengen en een...

Страница 107: ...g Startkabel Laten vervangen Brandstofleidingen controleren Brandstoftanksluiting controleren Vervangen Brandstoftank reinigen Brandstoffilter reinigen Brandstoffilter vervangen Oliepeil controleren O...

Страница 108: ...rvolgens de starterkabel meervoudig trekken bougie weer erin schroeven Bougiesteker opsteken a Bougie reinigen resp vervangen b Ontstekingskabel controleren c Storing kan niet worden verholpen Neem co...

Страница 109: ...minimaal 95 ROZ Inhoud motorolietank 0 6 l Motorolie SAE 10 W 30 Classificatie SF of hoger Hand arm trilling volgens EN 1033 1995 avhw 10 8 m s Meetonzekerheidsfaktor K K 1 5 m s Gemeten geluidsniveau...

Страница 110: ...rwacji i czyszczenia 116 Mo liwe awarie 117 Dane techniczne 118 Gwarancja 118 Zakres dostawy Prosz sprawdzi po wypakowaniu zawarto opakowania pod k tem kompletno ci ew szk d transportowych Nale y odwr...

Страница 111: ...i okna s otwarte Przed rozpocz ciem wykonywania napraw czynno ci obs ugowo konserwacyjnych oraz czyszczenia wy czy silnik i wyj wiece zap onowe Uwaga na gor ce powierzchnie Niebezpiecze stwo poparzen...

Страница 112: ...ucia w r kach lub zabarwienia sk ry podczas u ywania urz dzenia nale y natychmiast przerwa prac Robi odpowiednie przerwy w pracy W razie braku odpowiednich przerw mo e wyst pi syndrom dr enia d oni i...

Страница 113: ...Nie stawia nagrzanego urz dzenia w suchej trawie lub na atwopalnych przedmiotach Nie odtyka t umika ani silnika podczas pracy urz dzenia lub zaraz po jego wy czeniu Niebezpiecze stwo poparzenia Og ln...

Страница 114: ...a a aby nie rozla paliwa lub oleju W przypadku rozlania paliwa lub oleju natychmiast oczy ci urz dzenie W przypadku rozlania paliwa lub oleju natychmiast zmieni ubranie Uwa a aby paliwo nie przedosta...

Страница 115: ...anie Wi cej informacji odno nie uruchamiania silnika mo na znale w do czonej Instrukcji obs ugi silnika Przed rozpocz ciem pracy Przed rozpocz ciem pracy nale y zwr ci uwag na Przed uruchomieniem urz...

Страница 116: ...inalnych cz ci zamiennych Inne mog by przyczyn nieprzewidywalnych szk d i niebezpiecze stw Konserwacja Aby zapewni d ug i niezawodn eksploatacj urz dzenia nale y regularnie przeprowadza prace konserwa...

Страница 117: ...wykorzystywa zesp dr k w transportowych 41 Zabezpieczy urz dzenie przed przewr ceniem lub obsuni ciem je eli jest ono transportowane za pomoc d wigu Transportowa urz dzenie w samochodzie tylko w baga...

Страница 118: ...a rozruchowa oddanie do wymiany Sprawdzi ilo paliwa Kontrola korka zbiornika paliwa wymiana Czyszczenie zbiornika paliwa Czyszczenie filtra paliwa Wymiana filtra paliwa Kontrola poziomu oleju Dolanie...

Страница 119: ...nast pnie kilka razy poci gn za link rozruchow wkr ci wiec Za o y kapturek na wiec A Wyczy ci lub wymieni wiec B Sprawdzi kabel zap onowy C Nie mo na rozwi za problemu Zwr ci si do serwisu Zwr ci si...

Страница 120: ...a oktanowa min 95 ROZ Pojemno zbiornika oleju 0 6 l Olej SAE 10 W 30 klasa SF lub wy sza Wibracja d o rami wg dyrektywy EN 1033 1995 avhw 10 8 m s Niepewno pomiaru K K 1 5 m s Mierzony poziom ci nieni...

Страница 121: ...re Unitate a aparatului premontat M ner Dispozitivul de rulare Covor transparent din poliuretan par ial accesorii speciale Pung cu uruburi Punga pentru accesorii Cheie pentru bujii Foaie cu instruc iu...

Страница 122: ...ul de benzin nchis OFF Robinetul de benzin deschis ON Pozi ia ocului Timpi de utilizare V rug m s respecta i i prevederile locale privind protec ia contra zgomotului Utilizarea conform domeniului de a...

Страница 123: ...iscul cauzat de expunerea la vibra ii ntre ine i aceast ma in conform instruc iunilor de folosire Evita i utilizarea ma inii la temperaturi de t 10 C sau mai sc zute Face i un plan de lucru prin care...

Страница 124: ...orate Toate piesele trebuie montate corect i trebuie s ndeplineasc toate condi iile pentru o func ionare irepro abil Dispozitivele de protec ie i piesele defecte trebuie reparate sau nlocuite n mod co...

Страница 125: ...r ilustra ie Denumire Nr comand 1 Motor pe benzin 3a M ner complet 372932 4 Maneta de accelerare 372921 5 Roat 372915 6 Ax 372916 7 Bol uri de asigurare 372910 8 Dispozitivul de rulare 372918 9 Bol u...

Страница 126: ...pentru compactarea suprafe elor mici i mijlocii Nu lucra i pe suprafe e betonate sau pe soluri dure uscate i foarte compacte n acest caz aparatul va ncepe s loveasc n loc s vibreze ceea ce ar putea pr...

Страница 127: ...de func ionare 1 ndep rta i ap r toarea curelei 22 2 Verifica i cureaua trapezoidal astfel nc t aceasta s nu prezinte fisuri t ieturi sau s fie uzat nlocui i imediat o curea trapezoidal deteriorat 3 V...

Страница 128: ...un loc uscat ncuiat n afara razei de ac iune a copiilor i animalelor nu n apropierea unei ma ini de g tit a unui cuptor sau a unui boiler pentru ap cald cu flac r continu sau l ng alte aparate care pr...

Страница 129: ...rii Cablul de pornire Dispunerea nlocuirii Verifica i conductele de combustibil Verificarea capacului rezervorului Re nnoire Cur area rezervorului de carburant Filtrul de carburant cur are Filtrul de...

Страница 130: ...lul de pornire re n uruba i bujia Monta i fi a de bujie A Cur a i sau nlocui i bujia B Verifica i cablul aprinderii C Se poate remedia avaria V rug m s v adresa i serviciului pentru clien i V rug m s...

Страница 131: ...n f r plumb cifra octanic minim 95 ROZ Con inutul rezervorului pentru ulei de motor 0 6 l Ulei de motor SAE 10 W 30 Clasificare SF sau mai mare Vibra iile m inii conform EN 1033 1995 avhw 10 8 m s Inc...

Страница 132: ...ringsschema 137 M jliga st rningar 138 Tekniska data 139 Leveransomfattning Kontrollera att kartongens inneh ll efter uppackning r komplett inte uppvisar n gra transportskador Meddela f rs ljaren elle...

Страница 133: ...ch sk dare borta fr n arbetsomr det Lyftpunkt Br nsle bensin Chokeposition St ngd Bensinkran ppen ON ON OFF Motor tillkopplad ON Motor fr nkopplad OFF L H Gasspak i position L Tomg ng Gasspak i positi...

Страница 134: ...ntligt minskas Minimera risken som du blir utsatt f r vid vibrationer Sk t maskinen enligt anvisningarna i bruksanvisningen Undvik anv ndning av maskinen vid temperaturer p t 10 C eller l gre G r en a...

Страница 135: ...nd fackverkstad eller bytas ut om inget annat har angetts i driftinstruktionen Skadade eller ol sliga s kerhetsklisterm rken skall bytas ut L t inget verktyg fastna Kontrollera alltid innan inkopplin...

Страница 136: ...k 19 Motorbrytare 20 Linhandtag 21 Startsn re 22 Remkapsling 372940 23 Kontramutter 24 Kilrem 372941 25 Sp nnskruv f r kilrem 372939 26 Kilremsskiva motor 27 Kilremsskiva excenter 28 Lock luftfilter 3...

Страница 137: ...till reducering av packningskraften och l gre k rhastighet Detta kan ha till f ljd en kad f rslitning av maskinen Skulle redskapet vibrera ovanligt kraftigt eller med h gt ljud ska du omedelbart koppl...

Страница 138: ...en vre delen av skakplattan tillsammans med motorn Skruva ut oljeavtappningsskruven 13 Kontrollera t tningsringen och byt den vid behov Tippa excenterkapslingen och l t oljan rinna ut i ett l mpligt k...

Страница 139: ...att br nslebeh llarna lagras utom r ckh ll f r barn Garanti Var v nlig beakta bifogade garantivillkor Underh lls och reng ringsschema Underh llsarbeten F re anv ndning Efter varje anv ndning Efter de...

Страница 140: ...Skruva ut t ndstiftet reng r och torka Dra i startsn ret flera g nger Skruva ter i t ndstiftet Stick p t ndstiftskontakten a Reng r eller byt t ndstift b Kontrollera t ndkabeln c St rningen kan inte...

Страница 141: ...h ll 3 8 l Br nsle Bensin blyfri Oktantal tminstone 95 ROZ Oljetankinneh ll 0 6 l Olja SAE 10 W 30 Klassifikation SF eller h gre Hand arm vibration enligt EN 1033 1995 avhw 10 8 m s M tos kerhetsfakto...

Страница 142: ...a 147 Pl n dr by a istenia 148 Mo n poruchy 149 Technick d ta 150 O Ob bs sa ah h d do od d v vk ky y Po vybalen skontrolujte obsah kart nu na kompletnos pr p po kodenia dopravou V hrady ozn mte okam...

Страница 143: ...roja e te nejak as Deti a prizeraj ce sa osoby dr te mimo svojho pracovn ho priestoru Bod zdvihu Paliv Benz n Poz cia S ti zatvoren Benz nov koh tik otvoren ZAP ON OFF Vypnut motor OFF Zapnut motor ON...

Страница 144: ...ov v n vode na pou itie Stroj nepou vajte pri teplot ch men ch ako 10 C Urobte si pracovn pl n ktor m bud vibr cie obmedzen B Be ez zp pe e n no os st tn n p po ok ky yn ny y Pred uveden m do prev dzk...

Страница 145: ...pisov Stroj prev dzkujte iba s kompletne a spr vne nasaden mi bezpe nostn mi prvkami a na stroji neme te ni o by mohlo ovplyvni bezpe n prev dzku Preverte i pohybliv asti bezchybne funguj a nezasek va...

Страница 146: ...oj ja a n n h hr ra ad dn n d di ie el ly y Vezmite si do ruky prilo en mont ny n vod a n vod na pou itie stroja Pol iasto ne bez zobrazenia N zov Obj slo 1 Benz nov motor 3a Rukov komplet 372932 4 P...

Страница 147: ...utnenej podlahe V takomto pr pade by pr stroj namiesto vibrovania mohol za a nar a o by mohlo vies k po kodeniu vibra nej platne a motora P Po od dv vo oz zo ok k Pre ah iu prepravu je vibra n plat a...

Страница 148: ...me nie je natrhnut po koden alebo inak alebo opotrebovan Po koden klinov reme okam ite vyme te 3 Vykonajte kontrolu napnutia Klinov reme je spr vne napnut ak ho m ete pribli ne o 10 mm prehn N Na ap p...

Страница 149: ...pr padn mu niku prev dzkov ch kvapal n benz n olej S Sk kl la ad do ov va an ni ie e Pr stroj skladujte v suchej uzavretej miestnosti kam nemaj deti pr stup Pr stroj nesmie by umiestnen v bl zkosti k...

Страница 150: ...trola palivov ch veden Kontrola vie ka palivovej n dr e Obnovenie Vy istenie benz novej n dr e Palivov filter istenie Palivov filter V mena Kontrola oleja Doplnenie oleja v mena Kontrola oleja v prevo...

Страница 151: ...te vysu te a nakoniec tartovac m lankom nieko kokr t zatiahnite Koncovku svie ky nasa te a Svie ku vy istite alebo vyme te b Skontrolujte svie kov k bel c Pr ina nie je odstr nen Obr te sa na odborn s...

Страница 152: ...Palivo bezolovnat benz n Okt nov slo min 95 Olejov n dr obsah 0 6 l Motorov olej SAE 10 W 30 Klasifik cia SF alebo vy ia Vibr cie ruka rameno meran pod a smernice EN 1033 1995 avhw 10 8 m s Toleran n...

Страница 153: ...blazina delna posebna oprema Vre ka za vijake Vre ka z opremo klju za v igalne sve ke Originalna navodila za uporabo Navodila za monta o in upravljanje Navodila za motor Garancijska izjava Izjava o s...

Страница 154: ...ati za zgo evanje vezavnih tal na primer ilovice ali gline Napravo sme upravljati le ena oseba Vsaka druga na uporaba zlasti uporaba za obrtne rokodelske ali industrijske namene velja za nenamensko Za...

Страница 155: ...la namenjena glejte Z namenom skladna uporaba Bodite previdni in pozorni Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Stroja ne uporabljajte e ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog alkohola ali zdravi...

Страница 156: ...a opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna slu ba Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in opremo ter posebno opremo Uporaba drugih nadomestnih delov ali opreme je lahko nevarna Proizvaja...

Страница 157: ...9 Zamenjava varnostne nalepke 372907 40 Tesnilno zra ni filter 372925 41 Transportni drogovi Sestavitev R Ro o a aj j Kopmplet ro aja 3a na vibracijsko plo o pritrdite z enim estrobnim vijakom M 10 x...

Страница 158: ...vrtljajev to povzro i zmanj anje mo i zgo evanja in manj o hitrost vo nje To lahko povzro i pretirano obrabo stroja e naprava neobi ajno mo no vibrira ali je glasna takoj izklopite motor Preverite nap...

Страница 159: ...elovnih urah Ekscenter naj se ohladi preden zamenjate olje Snemite pokrov jermena in klinasti jermen Odpustite vijake na ohi ju ekscentra in dvignite kompletni zgornji del vibracijske plo e skupaj z m...

Страница 160: ...ranite na suhem in varnem mestu Posoda z gorivom mora biti nedostopna otrokom i enje in vzdr evanje Vzdr evalna dela pred vsako uporabo pred vsako uporabo po prvih 5 urah vsakih 50 ur vsakih 100 ur po...

Страница 161: ...ve krat potegnite zagonsko vrvico ponovno privijte v igalno sve ko vtaknite vti v igalne sve ke o istite oz zamenjajte v igalno sve ko B preverite v igalno sve ko C Napake ni mogo e odpraviti obrnite...

Страница 162: ...bencin neosvin eni oktansko tevilo vsaj 95 ROZ Vsebina rezervoarja za motorno olje 0 6 l Motorno olje SAE 10 W 30 oznaka SF ali bolj e Vibriranje dlani roke v skladu s standardom skladno z 1033 1995...

Страница 163: ......

Страница 164: ...0 20 Baujahr Anno di costruzione Year of construction Bouvwjaar Ann e de construction Rok produkcji An de construc ie Rok v roby Tillverknings r Valmistusvuosi V robn rok Gy rt si v Leto izdelave Godi...

Отзывы:

Нет отзывов