1. Bienvenue
Félicitations pour l’achat de votre ABS – Avalanche Airbag
System .
Ce manuel vous fournit le mode de fonctionnement et d’utilisation
de l’ABS . Il s’adresse à tous les pratiquants de sports de neige
qui évoluent en dehors des pistes balisées .
Il est important de bien lire ce manuel avant l’utilisation de ce
produit . Prêtez attention aux précautions d’utilisation et respectez
ces informations . Rangez ce manuel dans un endroit où il vous
sera facile d’accéder afin de le relire . Si vous prêtez votre ABS à
une autre personne, fournissez-lui le manuel .
Les points du manuel qui sont précédés de ce
symbole indiquent la présence d’un risque . Le
non-respect de l’indication peut entraîner de
lourdes conséquences .
L’ABS est un équipement de sécurité qui, sous certaines
conditions, évite l’ensevelissement total sous la neige à celui
qui le porte. Cet équipement n’empêche pas le déclenchement
d’une avalanche. Toute avalanche implique l’existence d’un
danger de mort, indépendamment de l’équipement utilisé.
L’utilisation de l’ABS ne doit en aucun cas augmenter votre
prise de risques.
Pour que le système ABS Avalanche Airbag soit fonctionnel, vous
avez besoin d’une unité de déclenchement (bou poignée) .
Chaque système ABS est testé avant sa livraison . La situation
extrême que représente une avalanche requiert une parfaite
maîtrise du système ABS . Il est donc vivement recommandé de
tester une fois le système de déclenchement de l’ABS .
Tout d’abord, lisez ce manuel d’utilisation . Veuillez remplir le
formulaire de garantie en ligne (
www.abs-airbag.com/fr/service/
carte-de-garantie.html
) . Votre garantie sera ainsi prolongée à 4
ans .
Ne branchez jamais la poignée de déclenchement si la bou-
teille de remplissage n’est pas correctement vissée et remplie.
Changez la bouteille et la poignée après chaque déclenche-
ment! Le système n’est de nouveau opérationnel que si les
deux composants (bouteille et poignée) ont été changés. En
zone sécurisée, enlevez toujours la poignée.
En plus de l’ABS, il est conseillé de vous munir d’un Appareil
de Recherche de Victimes en Avalanche (ARVA), d’une pelle et
d’une sonde .
Le système ABS est de fabrication allemande .
Français
38
140325_ABS_GBA_2014_Innenteil_RZ.indd 38
25.03.14 12:59
2. Avertissements et précautions d’utilisation
L’ABS ne peut pas empêcher l‘avalanche .
Toute avalanche implique l’existence d’un danger de mort
avec ou sans ABS .
L‘utilisation d’un ABS ne doit en aucun cas augmenter votre
prise de risque .
L’ABS tente de s‘opposer à l‘ensevelissement d’une victime
d’avalanche . Cependant, il existe des situations d’avalanche
pour lesquelles l’efficacité de l’ABS peut être limitée ou
entravée .
L‘ABS doit être déclenché activement par l‘utilisateur . Un
entraînement régulier est nécessaire pour pouvoir réagir
correctement en cas d’urgence . Faîtes donc pour votre propre
sécurité un déclenchement d’exercice une fois par saison .
L‘ABS demande un entretien et un stockage soigné . Le bon
état du système ABS est à vérifier avant chaque sortie .
La bouteille et la poignée de déclenchement ne fonctionnent
qu’une seule fois . Elles doivent être renvoyées chez votre
revendeur pour être rechargées .
Ne branchez jamais la poignée de déclenchement si la bou-
teille de remplissage n’est pas correctement vissée et remplie .
Si vous déclenchez la poignée sans avoir vissé la bouteille,
vous endommagez le système . L’ABS n’est alors plus en état
de fonctionner correctement et doit être révisé .
Si vous apercevez une bague rouge sur la tige de la poignée
de déclenchement, la poignée n’est plus chargée et ne fonc-
tionne plus!
N’utilisez pas de poignée endommagée, il existerait un risque
d’éclatement!
Ne tentez jamais de déclencher la poignée hors du système
avec les mains, les dents, une pince ou tout autre ustensile .
Vous risqueriez de graves blessures .
Mettez régulièrement une goutte d‘huile ABS dans l‘orifice de la
prise rapide afin de pouvoir brancher et débrancher facilement
la poignée . Ceci empêchera les erreurs de déclenchement .
Protégez la tige de la saleté . Si toutefois la tige est salie, ne
tentez pas de la nettoyer vous-même, mais renvoyez-la à
votre revendeur pour un échange standard .
Contrôlez la date de validité de la poignée .
Utilisez exclusivement des composants ABS originaux (bou-
teille de remplissage et poignée de déclenchement, ou autres
pièces de rechange) .
Si en vissant la bouteille, vous sentez des résistances ou si
elle se laisse visser difficilement jusqu‘à la butée, il ne faut
pas l‘utiliser .
N’exposez jamais la bouteille à une source de chaleur (poêle,
plage arrière de voiture, etc .) . Ne la jetez pas et ne la soumet-
tez pas à des charges mécaniques (marteau, pinces, etc .) .
Une utilisation non appropriée peut entraîner l‘eclatement de
celle-ci et mettre votre vie en danger . La température maxi-
male d’utilisation est de 50°C .
Veillez à ce qu’aucun élément sur le sac à dos ne puisse
gêner la sortie des airbags ou les abîmer lors de leur sortie .
Cela vaut en particulier pour le matériel attaché sur le sac
comme un piolet, des bâtons, des skis etc .
Les airbags doivent être pliés comme indiqué dans le manuel .
Un mauvais pliage peut gêner le gonflage des airbags, provo-
quer des problèmes de fonctionnement ou dégrader le sac .
Conservez la poignée et la bouteille hors de portée des enfants .
Lorsque vous effectuez un déclenchement de prise en main
ou d’exercice, veillez à ne blesser personne .
Nous conseillons de débrancher la poignée dans les situations
où un déclenchement involontaire provoqué par vous-même,
une autre personne ou un objet quelconque, est susceptible
de se produire, comme par exemple sur le télésiège, dans le
Français
39
140325_ABS_GBA_2014_Innenteil_RZ.indd 39
25.03.14 12:59
