81
,]PDQWRäDQDL]VOƞJWƘVWƘYRNOưQDYQRUPƘODWLHNQRGURäLQƘWDQHOLHOD
DL]VDUG]ưEDYDLWƘGDQHWLHNQRGURäLQƘWDYLVSƘUXQJDOYDVGDƻƘYDU
QRWLNWRJOHNƻDGLRNVưGDX]NUƘäDQƘVXQUDVWLHVVNƘEHNƻDWUǍNXPV
QHNDYƞMRWLHVDWVWƘMLHWSLHVƘUƽRWR]RQX
8]PDQLHWLHVODLHOSRãDQDVFDXUXOHQHDL]ƷHUWRVDSL]YLU]ƯWLHPREMHNWLHP
-DL]PDQWRãDQDVODLNƗJDLVDSOnjVPDJDOYDVGDƺƗDSVWƗMDVXQVNDQ
VNDƼDVVLJQƗOVQHNDYƝMRWLHVDWVWƗMLHWSLHVƗUƼRWR]RQXXQDWURGLHWFƝORQL
OnjG]DPVNDWƯWWUDXFƝMXPXPHNOƝãDQDVVDGDƺX
3URGXNWDOLHWRãDQDVLOJXPVPDLQƯVLHVQROLHWRãDQDVELHåXPDXQ
QRVDFƯMXPLHP
.DWUXGLHQXOLHWRMRWWLHNUHNRPHQGƝWVSURGXNWXPDLQƯWSƝFDSWXYHQL
HNVSOXDWƗFLMDVJDGLHPMDSURGXNWVWLHNX]JODEƗWVXQHNVSOXDWƝWVNƗ
QRUƗGƯWV]HPƗN'DåLƗUNƗUWƝMLQRVDFƯMXPLYDUYHLFLQƗWSURGXNWD
QROLHWRãDQRVƗWUƗNƗODLNDSHULRGƗ
3LH]ƯPHQHSDNƺDXMLHWDNXPXODWRUDEORNXWHPSHUDWnjUXLHGDUEƯEDLYLUV
&-DDNXPXODWRUDEORNDWHPSHUDWnjUDSƗUVQLHG]&XQ
0RWRUL]ƝWDLVJDLVDUHVSLUDWRUVWLHNL]PDQWRWVLHVOƝJVLHV0RWRUL]ƝWƗJDLVD
UHVSLUDWRUDWUDXNVPHVVLJQƗOV
^
1HL]PDQWRMLHWDNXPXODWRUXVƗUSXVUHNRPHQGƝWƗWHPSHUDWnjUX
GLDSD]RQD
NOVILKŠANA
^
1HQRYLONWJDOYDVDL]VDUJXYDLQHDWVOƞJWJDLVDSDGHYLOưG]MǍV
QHHVDWSDPHWLVSLHVƘUƽRMXPD]RQX
1RFHOLHWJDOYDVDL]VDUJXQRVWQRJDOYDV
,]VOƝG]LHWPRWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLQRVSLHåRWVWUƗYDVSRJX
VHNXQGHV
$WVSUƗG]ƝMLHWVLNVQX
3LH]ƯPH1RƼHPRWILOWUXSLHWXULHWPRWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLDU
SULHNãSXVLX]OHMXYƗFLƼãYLU]LHQƗX]OHMXODLSDOƯG]ƝWXVDPD]LQƗW
SRWHQFLƗORPRWRUDYHQWLODWRUDSLHVƗUƼRMXPXYƗFLƼDXQILOWUDQRPDLƼDV
ODLNƗ6NDWƯW$%XQ&,HYƝUƯEDLSLUPVILOWUDL]ƼHPãDQDV
PRWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVVLVWƝPDLMƗEnjWL]VOƝJWDL
/DLLOJVWRãLX]JODEƗWXILOWUXVQRƼHPLHWILOWUXXQLHYLHWRMLHWVOƝJWƗ
NRQWHLQHUƗ0QHLHVDNDILOWUXDWVWƗWPRWRUL]ƝWDMƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFƝ
MRWƗYDUVDERMƗWILOWUDEOƯYL
-DQHSLHFLHãDPVHOSRãDQDVFDXUXOLLULHVSƝMDPVDWYLHQRW7DþX3RZHUHG
$LU7XUERPRWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHLUMƗSDJULHåRWUƗGLODLDWYHUH
EnjWXYƝUVWDX]OHMXVNDWDWWWƗGƝMƗGLSDOƯG]RWVDPD]LQƗWDWYHUHV
SLHVƗUƼRãDQDVLHVSƝMX
QHSLHFLHãDPRJDLVDSOnjVPX7ƗDUƯSLHOƗJRMDVJDLVDEOƯYXPDL]PDLƼƗP
NXUDVLHWHNPƝDUƯDXJVWXPVYLUVMnjUDVOƯPHƼDXQJDLVDWHPSHUDWnjUD
3LUPVL]PDQWRãDQDVYHLFLHWJDLVDSOnjVPDVSƗUEDXGLL]PDQWRMRWJDLVD
SOnjVPDVLQGLNDWRUDFDXUXOƯWLNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗƹDXMLHW0RWRUL]ƝWDMDL
JDLVDSDGHYHVLHUƯFHLGDUERWLHVPLQnjWLSLUPVLHYLHWRMDWJDLVDSOnjVPDV
SƗUEDXGHVWnjELƼXNRQWDNWOLJ]GƗ3DJDLGLHWSDSLOGXVPLQnjWLƺDXMRWJDLVD
SOnjVPDLQRVWDELOL]ƝWLHV1RYLHWRMLHWJDLVDSOnjVPDVWnjELƼXYHUWLNƗOƗ
SR]ƯFLMƗXQSƗUOLHFLQLHWLHVNDNXVWƯJƗVEXPELƼDVDSDNãDDWURGDVX]]HP
DWWLHFƯJƗV]RQDVPLQLPƗOƗVDW]ƯPHVVNDWDWW/DLQRWHLNWX]RQX
MƗ]LQDDXJVWXPVXQWHPSHUDWnjUDYLGƝNXUƗWLNVYHLNWDJDLVDSOnjVPDV
SƗUEDXGH$WURGLHW]RQXNXUƗDXJVWXPVXQWHPSHUDWnjUDVDNUƯWDU
GLDJUDPPXDWWƝOƗ
%UưGLQƘMXPDVLJQƘODSƘUEDXGH
6NDƼDVXQYL]XƗOƗWUDXNVPHDNWLYƝVLHVWLNOƯG]JDLVDSOnjVPDVDVQLHJV
UDåRWƗMDQRWHLNWRPLQLPƗORJDLVDSOnjVPDVSDGHYL00')
/DLSƗUEDXGƯWXYDLVNDƼDVEUƯGLQƗMXPDLHUƯFHGDUERMDVSDUHL]L
QRYLHWRMLHWURNXYLUVPRWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVL]HMDVDWYHUHV
%njWXMƗVNDQPRWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVVNDƼDVVLJQƗODPXQ
MƗPLUJRYHQWLODWRUDJDLVPDVGLRGHL
3LH]ƯPHOLHOVYLGHVWURNãƼXOƯPHQLVYDLG]LUGHVDL]VDUJOƯG]HNƺX
L]PDQWRãDQDYDUWUDXFƝWOLHWRWƗMDPVDG]LUGƝWVNDƼDVVLJQƗOX/LHOD
WURNãƼDDSVWƗNƺRVOLHWRWƗMLHPYDUEnjWQHSLHFLHãDPVELHåƗNSƗUEDXGƯW
YL]XƗORVEUƯGLQƗMXPXV
(.63/8$7Ɨ&,-$6,16758.&,-$6
UZVILKŠANA
,]YƝOLHWLHVDSVWLSULQƗWXHOSRãDQDVFDXUXOLVNDWƯW75(LQIRUPDWƯYR
ODSXQR0DSVWLSULQƗWDMƗPHOSRãDQDVFDXUXOƝPXQSLHYLHQRMLHWDXJãƝMR
JDOXSLHJDOYDVGDƺDV3ƗUEDXGLHWYDLQDYQROLHWRãDQƗVYDLERMƗMXPD
SD]ƯPHVEOƯYHLNDVLUQRYLHWRWDEDMRQHWHVHOSRãDQDVFDXUXOHVJDOƗWL
JDOƗNDVVDYLHQRWVDUPRWRUL]ƝWRJDLVDWXUEƯQX-DL]ROƗFLMDQDY
QRGURãLQƗWDYDLERMƗWDHOSRãDQDVFDXUXOHLUMƗQRPDLQD
1RUHJXOƝMLHWXQSLHVSUƗG]ƝMLHWYLGXNƺDVLNVQXSLHPRWRUL]ƝWƗVJDLVD
SDGHYHVLHUƯFHVNDVƝUWLX]VWƗGƯWDDSMnjVXYLGXNOLVNDWƯWWXUSPƗNR
SLH]ƯPLSDUDL]PXJXUHVVRPDVX]VWƗGƯãDQX,HYLHWRMLHWHOSRãDQDV
FDXUXOHVDSDNãƝMRJDOXPRWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVL]HMDVDWYHUƝ
XQSDJULH]LHWHOSRãDQDVFDXUXOHVJDOXODLSƗUOLHFLQƗWRVNDWDVLUVWLQJUL
SLHYLHQRWV
3LHOƗJRMLHWJDOYDVDL]VDUJXNƗQRUƗGƯWVDWWLHFƯJDMƗOLHWRãDQDV
LQVWUXNFLMƗ
,HVOƝG]LHWPRWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLX]OLHFLHWJDOYDVDL]VDUJXXQ
QRGURãLQLHWNDWLHNVDVQLHJWDYLVPD]PLQLPƗOƗJDLVDSOnjVPD6NDƼDV
VLJQƗOVVNDQƝVMDSOnjVPDEnjVPD]ƗNDSDUPLQLPƗORSLHƺDXMDPR±
OnjG]DPVNDWƯWWUDXFƝMXPXPHNOƝãDQDVVDGDƺX
3LH]ƯPHSDUPRWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVX]VWƗGƯãDQX
SDSLOGDSUƯNRMXPDDL]PXJXUHVVRPDLVNDWLHWDWWƝOX3ƗUEDXGLHWYDLWR
VWLQJULQRWXUYLHWƗSLHYLHQRWDLVVWLSULQƗMXPV-DQHSLHFLHãDPV
QRUHJXOƝMLHWDL]PXJXUƝMƗVVRPDVVLNVQDVODLWƗƝUWLSLHJXOWX3LH]ƯPHODL
X]VWƗGƯWXSDSLOGXVWLSULQƗMXPXVDWWƝOVEƯGLHWQRƼHPDPƗVVSUƗG]HV
GDƺXXQVOƯGƼXVQRVWQRVLNVQDV8]OLHFLHWGLYXVVLNVQDVVSUƗG]ƝMDPƗV
FLOSDVDWWƝOVX]VLNVQDVWƗODLWLHEnjWXQRUƗGƯWDMƗSR]ƯFLMƗNƗ
QRUƗGƯWVDWWƝOƗ8]OLHFLHWDWSDNDƺYLHQXVOƯGQLX]VLNVQDVDWWƝOV
YLU]LHWVLNVQXFDXULPRWRUL]ƝWDMDLJDLVDSDGHYHVLHUƯFHLDWWƝOVXQ
X]OLHFLHWX]VLNVQDVRWUXVOƯGQL1RYLHWRMLHWPRWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHV
LHUƯFLXQVOƯGƼXVNƗQRUƗGƯWVDWWƝOƗ9LU]LHWSƗUƝMRVGLYXVLNVQX
VSUƗG]ƝMDPƗVFLOSDVXQSƝGƝMRVOƯGQLX]VLNVQDVDWWƝOV3LHVWLSULQLHW
DWSDNDƺVSUƗG]HVGDƺXDWWƝOV8]OLHFLHWVLNVQXDSYLGXNOLXQ
QRYLHWRMLHWVSUƗG]ƝMDPƗVFLOSDVXQVOƯGƼXVNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ
)LNVƝMLHWVSUƗGåXSULHNãƝMRGDƺXNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ3LHVWLSULQLHW
DL]PXJXUƝMƗVVSUƗG]HVNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ1RUHJXOƝMLHWVSUƗG]HVODL
EnjWXƝUWL
LIETOŠANA
0RWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHLHUƯFHYLHQPƝULHVOƝJVLHVDUVWDQGDUWDSOnjVPDV
OƯPHQƯ
.DGYLHQƯEDLULHVOƝJWDGLYUHL]QRVSLHGLHWLHVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDVSRJX
ODLQRPDLQƯWXJDLVDSOnjVPDVX]VWƗGƯMXPXVX]VSƝFƯJXJDLVDSOnjVPX/DL
SƗUVOƝJWRVDWSDNDƺX]VWDQGDUWDJDLVDSOnjVPXDWNDOQRVSLHGLHWSRJX
GLYUHL],HYƝUƯEDL/DLSLHVSƝFƯJDVJDLVDSOnjVPDVX]VWƗGƯMXPDLHWDXSƯWX
DNXPXODWRUDHQHUƧLMXWXUERIXQNFLMDDXWRPƗWLVNLSƗUVOƝJVLHVX]
VWDQGDUWDJDLVDSOnjVPDVUHåƯPXWLNOƯG]ILOWUDQRVORG]HVDVQLHJVDSWXYHQL
YDLDNXPXODWRUDHQHUƧLMDVOƯPHQLVEnjVSDOLFLVPD]ƗNNƗVWXQGƗP
/LHWRWƗMVãRIXQNFLMXYDUDWVOƝJWGLYUHL]QRVSLHåRW
LHVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDVSRJXWƗGƝMƗGLSƗUVOƝG]RWJDLVDSOnjVPXDWSDNDƺ
VSƝFƯJDVJDLVDSOnjVPDVUHåƯPƗ
-DVHNXQåXODLNƗNRSãOLHWRãDQDVVƗNXPDQHWLHNQRVSLHVWVQHYLHQV
WDXVWLƼãGLVSOHMVSƗUVOƝJVLHVPLHJDUHåƯPƗ/DLL]VOƝJWXPLHJDUHåƯPX
QRVSLHGLHWLHVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDVSRJX
(NUƗQV
$XGLREORNV 3DVNDLGURMXPV
$NXPXODWRUDX]OƗGHVVWƗYRNOLV
DWDLQRWDMƗSLHPƝUƗPD]ƗNQHNƗ
3LHPƝUƗDWDLQRWVMDXQVILOWUV
SLHPƝUDP
ODPSLƼD ]DƺD
SLHPƝUDP
ODPSLƼD ]DƺD
SLHPƝUDP
ODPSLƼD ]DƺD
,HVOƝJWV
QRUPƗOD
GDUEƯED
L]YƝORWLHV
UHåƯPX
L]YƝORWLHV
UHåƯPX
ODPSLƼD ]DƺD
ODPSLƼD ]DƺD
3LHPƝUƗDWDLQRWVGDƺƝMLSLOQVILOWUV
,]YƝOƝWDVWDQGDUWDSOnjVPD
,]YƝOƝWDVSƝFƯJDSOnjVPD
3LH]ƯPHGDåƗPVLVWƝPƗPGDELVNDLV
VSLHGLHQDNULWXPVSLHPƝUDPQR
JDOYDVGDƺDVXQYDLILOWUDQR]ƯPƝND
QHYLVDVODPSLƼDVVSƯGƝVSDWDU
MDXQLHPILOWULHP
,]YƝOƝWDVWDQGDUWDSOnjVPD
,HVOƝJWVPLHJD
UHåƯPƗ
$WVOƝJDVYƗUGL
/ƝQVJDLVPDVX]OLHVPRMXPV
ƮVVVNDƼDVVLJQƗOV
,]YƝOƝWDVSƝFƯJDSOnjVPD
mmmDV-2563-0517-3_Iss1.pdf 82
23/02/2018 16:51