65
k
1É92'1$328å,7,(
3R]RUQHVLSUHþtWDMWHWLHWRSRN\Q\VSRORþQHVUHIHUHQþQêPOHWiNRPN
ILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNH09HUVDIOR75(YNWRURP
QiMGHWHLQIRUPiFLHR
VFKYiOHQêFKNRPELQiFLiFKKODYRYêFKGLHORY
QiKUDGQêFKGLHORFK
SUtVOXãHQVWYH
2%6$+%$/(1,$
%DOHQLH09HUVDIOR75(ILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\E\
PDORREVDKRYDĢ
D)LOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNX
E8ND]RYDWHĐSUtYRGXY]GXFKX
F.U\WILOWUD
G/DSDþLVNLHU
H1iYRGQDSRXåLWLH
I5HIHUHQþQêOHWiN
^
832=251(1,(
6SUiYQ\YëEHUäNROHQLHSRXæLWLHDQiOHæLWi~GUæEDV~QHY\KQXWQp
SUHDGHNYiWQXRFKUDQXSRXætYDWHđDYRÿLäNRGOLYëPOiWNDP
QDFKiG]DM~FLFKVDYRY]GXät1HUHäSHNWRYDQLHSRN\QRYR
VSUiYQRPSRXætYDQtSUtVWURMRYQDRFKUDQXGëFKDQLDUHVSHNWtYHLFK
QHVSUiYQDDSOLNiFLDYÿDVHNHĈMHSRXætYDWHđY\VWDYHQë]GUDYLX
äNRGOLYpPXSURVWUHGLXP{æHPDģQHSULD]QLYëGRSDGQDMHKR
]GUDYLH]DSUtÿLQLģæLYRWRKUR]XM~FHRFKRUHQLHDOHERYLHVģNWUYDOHM
LQYDOLGLWH
9]iXMPHYKRGQpKRDVSUiYQHKRSRXåLWLDGRGUåLDYDMWHPLHVWQH
QDULDGHQLDY\XåLWHYãHWN\GRVWXSQpLQIRUPiFLHDOHERNRQWDNWXMWH
PLHVWQH]DVW~SHQLH09DMQRUVNi%UDWLVODYD
ZZZ0RRSSVNLQQRYDWLRQVN#PPPFRP
^
=YëäHQ~SR]RUQRVģYHQXMWHXSR]RUQHQLDPSULNWRUëFKMH
YëVWUDæQëV\PERO
323,66<67e08
09HUVDIOR75(ILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXSRXåtYDMWHVR
VFKYiOHQêPLKODYRYêPLGLHOPLSR]ULUHIHUHQþQêOHWiN9êURERNVSĎĖD
SRåLDGDYN\QRUP\(13URVWULHGN\QDRFKUDQXGêFKDFtFKFLHVW
6\VWpP\VQ~WHQêPREHKRPY]GXFKX
)LOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXPRåQRSRXåtYDĢVEHåQêPLEDWpULDPLDOHER
EDWpULDPLVY\VRNRXNDSDFLWRXDU{]Q\PLþDVWLFRYêPLILOWUDPLYUiWDQH
RFKUDQ\YRþLQHSUtMHPQêPSDFKRP)LOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDP{åH
E\ĢPDQXiOQHQDVWDYHQiQDGYDVWXSQHSU~GHQLDY]GXFKXãWDQGDUGQp
DOHERY\VRNp9êURERNREVDKXMHDMHOHNWURQLFN~NRQWUROQ~MHGQRWNX
NWRUiY\GiYD]YXNRYpDYL]XiOQHXSR]RUQHQLDDNMHEDWpULDWDNPHU
Y\ELWiDOHERDNMHYKODYRYRPGLHOHQt]N\SUtYRGY]GXFKX2EVDKXMH
LQGLNiWRUILOWUDSRVN\WXM~FLLQIRUPiFLHR]DQHVHQtþDVWLFRYpKRILOWUDD
LQGLNiWRUVWDYXEDWpULHSRVN\WXM~FLLQIRUPiFLHRQDELWtEDWpULH
6&+9É/(1,$
7LHWRSURGXNW\V~W\SRYRVFKYiOHQpDNDåGRURþQHNRQWURORYDQp%6,
.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.339HĐNi
%ULWiQLDDXWRUL]RYDQiVN~ãREĖDþ7LHWRSURGXNW\PDM~R]QDþHQLH
&(SRGĐDSRåLDGDYLHN6PHUQLFH((&DOHER(XUySVNHMUHJXOiFLH
(Ò3UtVOXãQpãSHFLILFNpSUiYQHSUHGSLV\VSOQHQpYêURENRP
P{åXE\ĢVWDQRYHQ~SULSUHVN~PDQt&HUWLILNiWXDY\KOiVHQLDR]KRGH
NWRUêMHSUtVWXSQêQDVWUiQNHZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV
7LHWRYêUREN\PDM~WLHåR]QDþHQLH&(VHXUySVNRXVPHUQLFRX(0&
(Ò
2%0('=(1,$328å,7,$
7HQWRV\VWpPQDRFKUDQXGêFKDQLDSRXåtYDMWHOHQYV~ODGHV
LQãWUXNFLDPL
NWRUpV~XYHGHQpYWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH
NWRUpVDWêNDM~RVWDWQêFKV~þDVWtV\VWpPXQDRFKUDQXGêFKDQLDQDSU
UHIHUHQþQêOHWiNN75(ILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNHQiYRGQD
SRXåLWLHKODYRYpKRGLHOX
1HSRXåtYDMWHQDPLHVWDFKQDNWRUêFKNRQFHQWUiFLDNRQWDPLQDQWRY
SUHVDKXMH~URYHĖVWDQRYHQ~YQiYRGHQDSRXåLWLHKODYRYpKRGLHOX
1HSRXåtYDMWHQDRFKUDQXGêFKDQLDYRþLQH]QiP\P]QHþLVĢXM~FLP
OiWNDPDOHERDNMHQH]QiPDLFKNRQFHQWUiFLDDOHERDNWLHWROiWN\
EH]SURVWUHGQHRKUR]XM~åLYRWD]GUDYLH,'/+
1HSRXåtYDMWHYDWPRVIpUHNWRUiREVDKXMHPHQHMDNRN\VOtND
'HILQtFLD0-HGQRWOLYpNUDMLQ\P{åXDSOLNRYDĢYODVWQpOLPLW\QD
PQRåVWYRN\VOtND$NPiWHSRFK\EQRVWLSRUDćWHVDVEH]SHþQRVWQêP
WHFKQLNRP
1HSRXåtYDMWHWHQWRYêURERNYN\VOtNRYêFKDOHERN\VOtNRP
RERKDFRYDQêFKDWPRVIpUDFK
9êURERNSRXåtYDMWHLEDVKODYRYêPLGLHOPLDQiKUDGQêPL
GLHOPLSUtVOXãHQVWYRPNWRUpV~XYHGHQpYUHIHUHQþQRPOHWiNXDY
SUDFRYQêFKSRGPLHQNDFKNWRUpV~YV~ODGHV7HFKQLFNRXãSHFLILNiFLRX
9êURERNP{åHSRXåLĢLEDNRPSHWHQWQiRVREDVRãSHFLiOQ\PãNROHQtP
.RQWDPLQRYDQ~REODVĢLKQHćRSXVWLWHDN
DVDSRãNRGtNWRUiNRĐYHNþDVĢYêURENX
EVD]QtåLDOHER]DEORNXMHSUtYRGY]GXFKXGRKODYRYpKRGLHOX
FVDDODUP\SUHPDOêSU~GY]GXFKXDPDO~EDWpULXDNWLYXM~
GVDVĢDåtGêFKDQLH
HVDY\VN\WQHSRFLWQHYRĐQRVWL]iYUDWDOHEREROHVĢ
I]DFtWLWHSDFKDOHERFKXĢNRQWDPLQDQWXDOHERQDVWDQHSRGUiåGHQLH
9êURERNQLNG\QHXSUDYXMWHQHSUHUiEDMWHDQLQHRSUDYXMWH'LHO\
QDKUiG]DMWHOHQRULJLQiOQ\PLQiKUDGQêPLGLHOPL0
^
9êUREN\QHSRXåtYDMWHQDPLHVWDFKVKRUĐDYêPDOHERYêEXãQêP
RY]GXãtP
/DSDþLVNLHUSRXåLWHYåG\NHćKUR]tåHEXGHILOWUDþQRYHQWLODþQi
MHGQRWNDY\VWDYHQiLVNUiPUR]WDYHQpPXNRYXDOHERLQêPKRU~FLP
þDVWLFLDP
3UHSRXåLWLH]DSRGPLHQRNYRY\VRNRPDJQHWLFNêFKSROLDFKNRQWDNWXMWH
07HFKQLFNêVHUYLV
3ULPDWHULiORFKNWRUpV~YSULDPRPNRQWDNWHVSRNRåNRXXåtYDWHĐD
QHEROL]LVWHQpåLDGQH~þLQN\VS{VREXM~FHDOHUJLFNpUHDNFLH
7HQWRSURGXNWQHREVDKXMH]ORåN\Y\UREHQp]SUtURGQpKRNDXþXNX
=1$þ(1,(
3UH]QDþHQLHQDKODYRYêFKGLHORFKVLSR]ULWHSUtVOXãQêQiYRGQDSRXåLWLH
KODYRYpKRGLHOX
3UH]QDþHQLHQDILOWURFKVLSR]ULWHQiYRGQDSRXåLWLHILOWURY
)LOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWND75(MHR]QDþHQiQRUPRX(1
)LOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWND75(MHR]QDþHQiGiWXPRPYêURE\
PHVLDFURN
K
2EDO\QLHV~YKRGQpSUHVW\NVSRWUDYLQDPL
J
/LNYLGXMWHYV~ODGH
VPLHVWQ\PLQDULDGHQLDPL%HåQpEDWpULHDEDWpULHVY\VRNRXNDSDFLWRX
XUþHQpQDSRXåLWLHYRILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNHV~R]QDþHQpQRUPRX
(1%DWpULHV~R]QDþHQpGiWXPRPYêURE\DW\SRPEDWpULH
URNWêåGHĖW\SEDWpULHQDSUR]QDþHQLH]QDPHQiURN
WêåGHĖDW\SEDWpULH
ĆDOãLHYDURYQpV\PERO\V~RStVDQpQLåãLH
35Ì35$9$1$328å,7,(
5HVSLUDþQpV\VWpP\SRPiKDM~]QLåRYDĢUL]LNRY\VWDYHQLDQLHNWRUêP
NRQWDPLQDQWRPDSUHWRE\PDORE\ĢVQLPL]DREFKiG]DQpRSDWUQHD
SUHGSRXåLWtPE\PDOLE\ĢG{NODGQHVNRQWURORYDQp
6NRQWUROXMWHSUtVWURMþLMHNRPSOHWQêþLQLHMHSRãNRGHQêþLMHVSUiYQH
]RVWDYHQê3RãNRGHQpDOHERFK\EQpþDVWLPXVLDE\ĢQDKUDGHQp
RULJLQiOQ\PL0QiKUDGQêPLGLHOPLHãWHSUHGSRXåLWtP
.RQWUROXSUHGSRXåLWtPKODYRYpKRGLHOXY\NRQDMWHSRGĐDQiYRGXY
SUtVOXãQRPQiYRGHQDSRXåLWLH
9\EHUWHVFKYiOHQêRSDVRNDSULSRMWHKRNILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNH
%DWpULD
9\EHUWHVFKYiOHQ~EDWpULX=R]QDPEDWpULtVFKYiOHQêFKVSRORþQRVĢRX
0QiMGHWHYUHIHUHQþQRPOHWiNXNILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNH
75(
6NRQWUROXMWHNU\WEDWpULH]iYHV]iSDGNXDHOHNWULFNpNRQWDNWQpNROtN\QD
EDWpULLDYSUtSDGHSRãNRGHQLDY\PHĖWHEDWpULX
%DWpULDE\VDPDODQDELĢLKQHćSRSUHY]DWtDNRMH]Qi]RUQHQpQDREDOH
SURGXNWXSR]ULWH2EU
3RN\Q\QDQDEtMDQLHEDWpULtQiMGHWHYQiYRGHQDSRXåLWLHGRGiYDQRPV
QDEtMDþNRXEDWpULt
1DELWLHEDWpULHP{åHWH]LVWLĢVWODþHQtPXND]RYDWHĐDDNRMH]Qi]RUQHQp
QDREUi]NXGLHOLN PHQHMDNRGLHOLNRY Då
,GHQWLFNêXND]RYDWHĐEDWpULHVDQDFKiG]DDMQDGLVSOHML
ILWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\
9ORåWHEDWpULXSRGĐDREUi]ND=DUiåNDE\PDOD]DSDGQ~ĢV
SRþXWHĐQêPNOLNQXWtP-HPQH]DWODþWHDNXPXOiWRUDE\VWHVDXLVWLOLåHMH
]DLVWHQêQDPLHVWH
)LOWUH
9\EHUWHVFKYiOHQêILOWHU=R]QDPILOWURYVFKYiOHQêFKVSRORþQRVĢRX0
QiMGHWHYUHIHUHQþQRPOHWiNXNILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNH75(
^
3UHGNDåGêPYORåHQtPILOWHUG{NODGQHVNRQWUROXMWH9SUtSDGH
SRãNRGHQLDKRLKQHćY\PHĖWH]DQRYê
6WODþHQtP]DUiåN\QDILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNHDQDGYLKQXWtPNU\WX
RGVWUiĖWHNU\WILOWUDDNRMH]Qi]RUQHQpQDREUi]NX'RNU\WXILOWUD
XPLHVWQLWHILOWUHDYROLWHĐQpSUHGILOWUHDOHERODSDþLVNLHUDNRMH
]Qi]RUQHQpQDREUi]NXâWtWRNILOWUDE\PDOE\ĢYLGLWHĐQêYRNLHQNX
NU\WXILOWUD/DSDþLVNLHUSRXåLWHYåG\NHćKUR]tåHEXGH
ILOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDY\VWDYHQiLVNUiPUR]WDYHQpPXNRYXDOHER
LQêPKRU~FLPþDVWLFLDP
^
)LOWHUYåG\VSUiYQHQDPRQWXMWHGRILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\
=QRYDQDPRQWXMWHNU\WILOWUDGRILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\WDNDE\
]DUiåND~SOQH]DSDGOD
6\PERO
Popis
NRQWDNWXVYRGRX
Y\VWDYHQLX
RKĖX
VNODGRYDQLXPLPR
RGSRU~þDQpKR
UR]VDKXWHSO{W
=DPHG]WH
mmmDV-2563-0517-3_Iss1.pdf 66
23/02/2018 16:51
