53
p
,16758.&-$2%6á8*,
1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊQDOHĪ\F]\WDüáąF]QLH]XORWNąUHIHUHQF\MQąGR
MHGQRVWNLQDSĊGRZHM09HUVDIOR75(JG]LH]QDMGXMąVLĊ
LQIRUPDFMHQDWHPDW
'RSXV]F]RQ\FKSRáąF]HĔ]QDJáRZLDPL
&]ĊĞFLDFK]DPLHQQ\FK
$NFHVRULDFK
ROZPAKOWANIE
:RSDNRZDQLX]HVWDZXMHGQRVWNLQDSĊGRZHM09HUVDIOR
75(SRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊ
DMHGQRVWNDQDSĊGRZD
EZVNDĨQLNSU]HSá\ZXSRZLHWU]D
FSRNU\ZDILOWUD
G2VáRQDSU]HFLZLVNURZD
H,QVWUXNFMHREVáXJL
I%URV]XUĊUHIHUHQF\MQą
^
2675=(Ī(1,(
:âDğFLZ\GREyUV]NROHQLHXī\WNRZDQLHLRGSRZLHGQLH
SU]HFKRZ\ZDQLHLNRQVHUZDFMD]DSHZQLĆZâDğFLZĆRFKURQċ
Xī\WNRZQLNDSU]HG]DQLHF]\V]F]HQLDPLZSRZLHWU]X1LH
SU]HVWU]HJDQLHZV]\VWNLFK]DOHFHĕLRJUDQLF]Hĕ]DZDUW\FKZ
LQVWUXNFMLXī\WNRZDQLDQLQLHMV]HJRSURGXNWXLOXEQLHZâDğFLZH
QRV]HQLHNRPSOHWQHJRSURGXNWXZF]DVLHHNVSR]\FMLQD
]DQLHF]\V]F]HQLDPRīHPLHýQLHNRU]\VWQ\ZSâ\ZQD]GURZLH
Xī\WNRZQLNDSURZDG]LýGRSRZDīQ\FKRUD]]DJUDīDMĆF\FKī\FLX
FKRUyEOXEE\ýSU]\F]\QĆWUZDâHJRXV]F]HUENXQD]GURZLX
'ODZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDSURGXNWyZQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüORNDOQH
SU]HSLV\VWRVRZDüVLĊGRLQIRUPDFML]DZDUW\FKZLQVWUXNFMDFKZ
SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]
SUDFRZQLNLHPG]LDáX%+3OXESU]HGVWDZLFLHOHP0
^
1DOHī\]ZUyFLýV]F]HJyOQĆXZDJċQD2675=(Ī(1,$WDPJG]LH
]RVWDâ\ZVND]DQH
OPIS SYSTEMU
-HGQRVWNDQDSĊGRZD09HUVDIOR75(SU]H]QDF]RQDMHVWGR
XĪ\WNX]MHGQ\P]]DWZLHUG]RQ\FKQDJáRZL]REEURV]XUDUHIHUHQF\MQD
3URGXNWVSHáQLDZ\PRJLQRUP\(16SU]ĊWRFKURQ\XNáDGX
RGGHFKRZHJR±2F]\V]F]DMąF\VSU]ĊW]Z\PXV]RQ\PSU]HSá\ZHP
SRZLHWU]D
'RMHGQRVWNLQDSĊGRZHMRIHURZDQ\MHVW]HVWDZVWDQGDUGRZ\FKOXE
Z\VRNRSRMHPQRĞFLRZ\FKDNXPXODWRUyZRUD]JDPDILOWUyZ
SU]HFLZS\áRZ\FKWDNĪHHOHPHQW\RF]\V]F]DMDFHSU]HGQLHSU]\MHPQ\P
]DSDFKHP-HGQRVWNDQDSĊGRZDSR]ZDODQDPDQXDOQHXVWDZLHQLH
GZyFKSR]LRPyZSU]HSá\ZXSRZLHWU]DVWDQGDUGRZ\LSRGZ\ĪV]RQ\
6\VWHP]DZLHUDWDNĪHHOHNWURQLF]Q\F]XMQLNNRQWUROXMąF\VWDQEDWHULL
RUD]OXESU]HSá\ZSRZLHWU]DGRQDJáRZLDZ\GDMąF\ZL]XDOQHL
GĨZLĊNRZHRVWU]HĪHQLH-HGQRVWNDSRVLDGDZVNDĨQLN]DSFKDQLDILOWUD
F]ąVWHNRUD]ZVNDĨQLNVWDQXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
ZATWIERDZENIA
1LQLHMV]HSURGXNW\SR]\W\ZQLHSU]HV]á\RFHQĊW\SX:(LVąFRURF]QLH
RFHQLDQHSU]H]%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ
.H\QHV0.33:LHOND%U\WDQLD-HGQRVWNDQRW\ILNRZDQDQU
1LQLHMV]HSURGXNW\VąR]QDNRZDQLH]QDNLHP&(]JRGQLH]
Z\PDJDQLDPL'\UHNW\Z\5DG\((&OXE5R]SRU]ąG]HQLD(8
2ERZLą]XMąFHV]F]HJyáRZHZ\PDJDQLDSUDZQHMDNLH
VSHáQLDMąWHSURGXNW\PRJąE\üXVWDORQHQDSRGVWDZLHSU]HJOąGX
&HU\\ILNDWXL'HNODUDFML=JRGQRĞFLGRVWĊSQ\FKQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM
ZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV
7HQSURGXNWMHVWWDNĪHR]QDF]RQ\]QDNLHP&(]JRGQLH]Z\PDJDQLDPL
'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM(0&(8
2*5$1,&=(1,$=$67262:$1,$
1LQLHMV]\VSU]ĊWRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJRQDOHĪ\VWRVRZDüĞFLĞOH
]JRGQLH]HZV]\VWNLPLLQVWUXNFMDPLREVáXJL
LQVWUXNFMą]DZDUWąZQLQLHMV]HMSXEOLNDFML
LQVWUXNFMDPL]DáąF]RQ\PLGRSR]RVWDá\FKHOHPHQWyZV\VWHPXQS
EURV]XUąUHIHUHQF\MQąMHGQRVWNLQDSĊGRZHM75(LQVWUXNFMą
XĪ\WNRZDQLDQDJáRZLD
1LHVWRVRZDüSU]\VWĊĪHQLX]DQLHF]\V]F]HĔSU]HNUDF]DMąF\PZDUWRĞFL
SRGDQHZLQVWUXNFMLREVáXJLQDJáRZLD
1LHVWRVRZDüGRRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJRSU]HGQLH]QDQ\PL
]DQLHF]\V]F]HQLDPLDWPRVIHU\OXEZSU]\SDGNXQLH]QDQHJRVWĊĪHQLD
]DQLHF]\V]F]HĔOXEJG\]DQLHF]\V]F]HQLDEH]SRĞUHGQLR]DJUDĪDMą
]GURZLXOXEĪ\FLX1'63
1LHVWRVRZDüZDWPRVIHU]H]DZLHUDMąFHMSRQLĪHMWOHQX=JRGQLH
]GHILQLFMą03RV]F]HJyOQHNUDMHPRJąSRVLDGDüVZRMHZáDVQHOLPLW\
]DZDUWRĞFLWOHQXZDWPRVIHU]H:UD]LHZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊR
SRUDGĊ
1LHVWRVRZDüZDWPRVIHU]HWOHQXOXEZDWPRVIHU]HZ]ERJDFRQHMZWOHQ
8Ī\ZDüZ\áąF]QLH]QDJáRZLDPLRUD]DNFHVRULDPLZ\PLHQLRQ\PLZ
EURV]XU]HUHIHUHQF\MQHML]JRGQLH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZVSHF\ILNDFML
WHFKQLF]QHM
3URGXNWPRĪHE\üXĪ\ZDQ\Z\áąF]QLHSU]H]SU]HV]NRORQ\FKL
NRPSHWHQWQ\FKSUDFRZQLNyZ
1DOHĪ\QLH]ZáRF]QLHRSXĞFLü]DQLHF]\V]F]RQ\REV]DUZSU]\SDGNX
DXV]NRG]HQLDGRZROQHMF]ĊĞFLV\VWHPX
EVSDGNXOXE]DWU]\PDQLDSU]HSá\ZXSRZLHWU]DGRQDJáRZLD
FZáąF]HQLDVLĊDODUPXQLVNLHJRSR]LRPXSU]HSá\ZXSRZLHWU]DOXE
UR]áDGRZDQLDDNXPXODWRUD
GJG\RGG\FKDQLHVWDMHVLĊXWUXGQLRQH
HZ\VWąSLHQLD]DZURWyZJáRZ\OXELQQ\FKGROHJOLZRĞFL
ISRMDZLHQLDVLĊVPDNX]DSDFKXOXESRGUDĪQLHQLD
1LHZROQRPRG\ILNRZDüOXESU]HUDELDüSURGXNWX3RV]F]HJyOQHF]ĊĞFL
QDOHĪ\Z\PLHQLDüQDRU\JLQDOQHZ\SURGXNRZDQHSU]H]0
^
3URGXNWyZQLHVWRVRZDüZPLHMVFDFK]DWPRVIHUąSDOQąOXE
Z\EXFKRZą
2VáRQDSU]HFLZLVNURZDSRZLQQDE\üVWRVRZDQD]DZV]HJG\MHGQRVWND
QDSĊGRZDPRĪHE\üQDUDĪRQDQDLVNU\NURSOHUR]WRSLRQHJRPHWDOXOXE
LQQHJRUąFHF]ąVWNL
:FHOXXĪ\FLDZĞURGRZLVNXVLOQHJRSRODPDJQHW\F]QHJRQDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊVHUZLVHPWHFKQLF]Q\P0
0DWHULDá\VW\NDMąFHVLĊ]HVNyUąXĪ\WNRZQLNDQLHZ\ZRáXMąUHDNFML
DOHUJLF]Q\FKGODZLĊNV]RĞFLRVyE
3URGXNWWHQQLH]DZLHUDNRPSRQHQWyZZ\NRQDQ\FK]QDWXUDOQHMJXP\
ODWHNVRZHM
=1$.2:$1,(635=Ċ78
2]QDF]HQLDQDJáRZLLVSUDZGĨZLQVWUXNFMLXĪ\WNRZDQLDRGSRZLHGQLHJR
QDJáRZLD
2]QDF]HQLDHOHPHQWyZRF]\V]F]DMąF\FKVSUDZGĨZLFKLQVWUXNFML
REVáXJL-HGQRVWNDQDSĊGRZD75(7XUERSRVLDGDR]QDF]HQLD
QRUP\(1-HGQRVWNDQDSĊGRZD75(7XUERR]QDF]RQDMHVW
GDWąSURGXNFMLPLHVLąFURN
K
2SDNRZDQLHQLHQDGDMHVLĊGRNRQWDNWX]Ī\ZQRĞFLą
J
3URGXNW
QDOHĪ\]XW\OL]RZDü]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL6WDQGDUGRZ\L
Z\VRNRSRMHPQRĞFLRZ\DNXPXODWRUGRXĪ\WNX]MHGQRVWNąQDSĊGRZą
SRVLDGD]QDNRZDQLH]JRGQH]QRUPą(1$NXPXODWRU\SRVLDGDMą
R]QDF]HQLHGDW\SURGXNFMLLW\SXRJQLZURNW\G]LHĔW\SRJQLZQS
±UW\G]LHĔW\SRJQLZ
'RGDWNRZHV\PEROHRVWU]HJDMąFHRSLVDQHVąSRQLĪHM
35=<*272:$1,(35=('8Ī<&,(0
6\VWHPMHVWSU]H]QDF]RQ\GR]PQLHMV]HQLDQDUDĪHQLDXĪ\WNRZQLNDQD
RNUHĞORQH]DQLHF]\V]F]HQLDLQDOHĪ\VLĊQLPSRVáXJLZDü]]DFKRZDQLHP
RVWURĪQRĞFLRUD]SRNRPSOHWQ\PVSUDZG]HQLXSU]HGXĪ\FLHP
6SUDZGĨF]\VSU]ĊWMHVWNRPSOHWQ\QLHXV]NRG]RQ\SUDZLGáRZR
VNRPSOHWRZDQ\&]ĊĞFLXV]NRG]RQHOXEZDGOLZHQDOHĪ\Z\PLHQLüSU]HG
XĪ\FLHPVSU]ĊWX
3U]HGXĪ\FLHPDOHĪ\VSUDZG]LüSRGáąF]HQLHQDJáRZLD]JRGQLH]
RGSRZLHGQLąLQVWUXNFMąREVáXJL
:\EUDü]DWZLHUG]RQ\SDVLSU]\PRFRZDüGRQLHJRMHGQRVWNĊQDSĊGRZą
$NXPXODWRU
:\EUDü]DWZLHUG]RQ\DNXPXODWRU/LVWD]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]ILUPĊ0
DNXPXODWRUyZ]QDMGXMHVLĊZEURV]XU]HUHIHUHQF\MQHMMHGQRVWNL
QDSĊGRZHM75(
1DOHĪ\VSUDZG]LüREXGRZĊDNXPXODWRUD]DZLDV]DWU]DVNLSRáąF]HQLD
HOHNWU\F]QHQDDNXPRODWRU]H:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDXV]NRG]HĔ
QDOHĪ\Z\PLHQLüDNXPXODWRU
$NXPXODWRUQDOHĪ\QDáDGRZDüQDW\FKPLDVWSRMHJRRWU]\PDQLXMDN
SRND]DQRQDRSDNRZDQLXSDWU]U\V
,QVWUXNFMDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD]QDMGXMHVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJL
]DáąF]RQHMGR]HVWDZXGRáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
6WDQDNXPXODWRUDPRĪQDVSUDZG]LüSU]\FLVNDMąFZVNDĨQLNZVSRVyE
SRND]DQ\QDU\VEHOND SRQLĪHMEHOHN
,GHQW\F]Q\ZVNDĨQLNVWDQXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD]QDMGXMHVLĊWHĪQD
Z\ĞZLHWODF]XMHGQRVWNLQDSĊGRZHM
=DLQVWDORZDüDNXPXODWRUZVSRVyESRND]DQ\QDU\V=DWU]DVN
SRZLQLHQ]DVNRF]\ü]HVá\V]DOQ\PNOLNQLĊFLHP6SUDZG]LüF]\
DNXPXODWRU]RVWDá]DEORNRZDQ\QDZáDĞFLZ\PPLHMVFXGHOLNDWQLHJR
SRFLąJDMąF
)LOWU\
:\EUDü]DWZLHUG]RQ\HOHPHQWRF]\V]F]DMąF\/LVWD]DWZLHUG]RQ\FK
SU]H]ILUPĊ0HOHPHQWyZRF]\V]F]DMąF\FK]QDMGXMHVLĊZEURV]XU]H
UHIHUHQF\MQHMMHGQRVWNLQDSĊGRZHM75(
6\PERO
'HILQLFMD
GRSXV]F]DüGR
NRQWDNWX]ZRGą
Z\VWDZLDüQD
G]LDáDQLHRJQLD
SU]HFKRZ\ZDüZ
WHPSHUDWXU]H
Z\NUDF]DMąFHMSR]D
]DOHFDQ\]DNUHV
WHPSHUDWXU
1LHZROQR²
mmmDV-2563-0517-3_Iss1.pdf 54
23/02/2018 16:51
