66
3RXætYDQLHYUHæLPHY\SQXWLDVDQHRGSRU~ÿDSUHWRæHYWRPWR
UHæLPHVDSRVN\WXMHLEDPDOiDOHERæLDGQDRFKUDQDDYKODYRYRP
GLHOLP{æHG{MVģNQiUDVWXR[LGXXKOLÿLWpKRDY\ÿHUSDQLXN\VOtND
2NDPæLWHRSXVWLWHNRQWDPLQRYDQ~REODVģ
'EDMWHQDWRDE\VDGêFKDFLDKDGLFDQHRPRWDODRNRORY\þQLHYDM~FLFK
SUHGPHWRY
$NVDSRþDVSRXåtYDQLD]DVWDYtSUtYRGY]GXFKXGRKODYRYpKRGLHOXD
]D]QLHVLJQiORNDPåLWHRSXVWLWHNRQWDPLQRYDQ~REODVĢD]LVWLWHSUtþLQX
SR]ULWHþDVĢ8UþHQLHFK\E\
6NXWRþQiåLYRWQRVĢYêURENXVDPHQtSRGĐDIUHNYHQFLHDSRGPLHQRN
SRXåLWLD
3ULNDåGRGHQQRPSRXåtYDQtVDRGSRU~þDY\PHQLĢYêURERNSULEOLåQHSR
URNRFKSRXåtYDQLD]DSUHGSRNODGXåHYêURERNMHVNODGRYDQêD
XGUåLDYDQêSRGĐDSRN\QRYXYHGHQêFKQLåãLH([WUpPQHSRGPLHQN\
P{åXVS{VRELĢåHG{MGHN]KRUãHQLXNYDOLW\YêURENXYNUDWãRPþDVH
3R]QiPND$NXPXOiWRUQHY\VWDYXMWHWHSORWHQDG&6LJQDOL]iFLD
EDWpULHILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\VDDNWLYXMHDNSRþDVSRXåtYDQLD
ILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\GRVLDKQHWHSORWDDNXPXOiWRUD&
^
%DWpULHQHSRXåtYDMWHPLPRRGSRU~þDQêFKWHSORWQêFKOLPLWRY
32328å,7Ì
^
1HVNODGDMWHKODYRYëGLHODQLQHY\StQDMWHSUtYRGY]GXFKXNëP
QHRSXVWtWHNRQWDPLQRYDQ~REODVģ
=ORåWH]KODY\KODYRYêGLHO
6WODþHQtPWODþLGODQDSiMDQLDQDVHNXQG\Y\SQLWHILOWUDþQRYHQWLODþQ~
MHGQRWNX
2GRSQLWHUHJXOiWRU
3R]QiPND3ULRGVWUDĖRYDQtILOWUDGUåWHILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNX
VPHURPQDGRONU\WRPVPHURPN]HPLDE\VWHSUHGLãOLSUtSDGQpPX
]QHþLVWHQLXPRWRUDYHQWLOiWRUDSRþDVRGVWUDĖRYDQtREDOXDILOWUD9Lć
2EU$%D&3R]QiPND)LOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDE\PDOD
E\ĢY\SQXWiSUHGRGVWUDĖRYDQtPILOWUD
$NILOWUHGOKRGRERVNODGXMHWHRGSRMWHILOWHURGWHVQHQLDDXORåWHKRGR
]DWYRUHQHMQiGRE\6SRORþQRVĢ0QHRGSRU~þDQHFKiYDĢILOWHUYR
ILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNHSUHWRåHP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHVQHQLD
ILOWUD
9SUtSDGHSRWUHE\P{åXE\ĢGêFKDFLHWUXELFHRGVWUiQHQp$YãDN
SRKiĖDQpY]GXFKRYpWXUERG~FKDGORPXVtE\ĢREUiWHQpQDRSDNWDNDE\
YêVWXSVPHURYDON]HPLSR]ULREUDE\VDPLQLPDOL]RYDORSUtSDGQp
UL]LNRNRQWDPLQiFLHYêVWXSX
.RQWURODSUtYRGXY]GXFKX
)LOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDMHSUHGNDOLEURYDQiSUH]DEH]SHþHQLH
SRåDGRYDQpKRSU~GHQLDY]GXFKX7DNWLHåY\URYQiYD]PHQ\YKXVWRWH
Y]GXFKXVS{VREHQpQDGPRUVNRXYêãNRXYêãNDQDGPRURPD]PHQ\
WHSORW\Y]GXFKX3UHGSRXåLWtPY\NRQDMWHNRQWUROXSUtYRGXY]GXFKX
SRXåLWtPKDGLFHXND]RYDWHĐDSUtYRGXY]GXFKXDNRMH]Qi]RUQHQpQD
REUi]NX3UHGYORåHQtPKDGLFHQDNRQWUROXSUtYRGXY]GXFKXGRRWYRUX
]DSQLWHILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXQDPLQ~WX3RþNDMWHćDOãLXPLQ~WX
NêPVDSUtYRGY]GXFKXXVWiOL8LVWLWHVDåHSRþDVWRKRDNRMHGêFKDFLD
KDGLFDYRYHUWLNiOQHMSR]tFLtVSRGRNSODYiNXE\PDOE\ĢQD]QDþNH
PLQLPiOQHKRSUtYRGXDOHERQDGĖRXYLćREUi]RN1DXUþHQLHYDãHM
]yQ\PXVtWHSR]QDĢQDGPRUVN~YêãNXDWHSORWXSURVWUHGLDYNWRURP
Y\NRQiYDWHNRQWUROXSUtYRGXY]GXFKX1iMGLWH]yQXNGHVDYDãD
QDGPRUVNiYêãNDSUHWtQDVWHSORWRXSRGĐDWDEXĐN\QDREUi]NX
.RQWURODDODUPX
=YXNRYêDYL]XiOQ\DODUPVDDNWLYXMHDNSU~GY]GXFKXGRVLDKQH
PLQLPiOQ\SULHWRNQDYUKQXWêYêUREFRP00')
$NFKFHWHVNRQWURORYDĢþL]YXNRYpYêVWUDåQp]DULDGHQLHIXQJXMH
VSUiYQHSRORåWHUXNXQDYêYRGILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\
)LOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDE\PDODY\GDĢ]YXNRYêVLJQiOD/('VYHWOR
YHQWLOiWRUDE\PDOR]DþDĢEOLNDĢ
3R]QiPND9\VRNi~URYHĖKOXNXSURVWUHGLDDOHERSRXåtYDQLHRFKUDQ\
VOXFKXP{åHSRXåtYDWHĐRYLEUiQLĢYSRþXWt]YXNRYêFKVLJQiORY9
KOXþQRPSURVWUHGtE\SRXåtYDWHOLDPDOLþDVWHMãLHNRQWURORYDĢYL]XiOQH
VLJQDOL]iFLH
NÁVOD NA OBSLUHU
1$6$'(1,(
9\EHUWHVLVFKYiOHQ~GêFKDFLXWUXELFXSR]ULWHVL75(]R]QDP
VFKYiOHQêFKGêFKDFtFKWUXEtFYUHIHUHQþQRPOHWiNX0DQDSiMDFLX
NRQFRYNXQDKODYRYêGLHO6NRQWUROXMWHþLQDWHVQHQtXPLHVWQHQRPQD
NRQFLEDMRQHWXGêFKDFHMWUXELFHWMNRQLHFNWRUêVDQDSiMDQD
ILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXQLHV~VWRS\RSRWUHERYDQLDDOHER
SRãNRGHQLD$NiQRY\PHĖWHGêFKDFLXKDGLFX
1DVWDYWHDSULSQLWHRSDVRNVILOWUDþQRYHQWLODþQRXMHGQRWNRXSRKRGOQH
RNRORSiVXSR]ULSR]QiPNXNSULSHYQHQLXSRSUXKRYXYHGHQ~QLåãLH
9ORåWHVSRGQêNRQLHFGêFKDFHMKDGLFHGRYêYRGXILOWUDþQRYHQWLODþQHM
MHGQRWN\DRWRþHQtPNRQFDGêFKDFHMKDGLFHVDSUHVYHGþWHþLMHSHYQH
QDVDGHQi
3RGĐDSUtVOXãQpKRQiYRGXQDSRXåLWLHQDVWDYWHKODYRYêGLHO
=DSQLWHILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXQDVDćWHKODYRY~þDVĢD]DLVWLWH
DVSRĖPLQLPiOQ\SUtYRGY]GXFKX$NSUtYRGY]GXFKXQHGRVDKXMH
PLQLPiOQX~URYHĖ]D]QLH]YXNRYêVLJQiO±SR]ULWHþDVĢ8UþHQLHFK\E\
3R]QiPND)LOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXSULSHYQLWHNYROLWHĐQpPX
SRSUXKXSRGĐDREUi]ND6NRQWUROXMWHþLSHYQHGUåtQDPLHVWH
SRPRFRXSULSRMHQpKRXSHYQHQLD9SUtSDGHSRWUHE\QDVWDYWHSRSUXK\
WDNDE\EROLSRKRGOQHSULSHYQHQp3R]QiPND$NFKFHWHSULSHYQLĢ
YROLWHĐQpWUDN\REUi]RNSRVXĖWHY\EHUDWHĐQ~þDVĢVSRQ\DRGEORNXMWH
SRV~YDþHRSDVND1DVXĖWHXãNiQDRSDVRNREUi]RNWDNDE\VD
GRVWDOLGRSRORK\]Qi]RUQHQHMQDREUi]NX=DVXĖWHSRV~YDþGR
RSDVNDREUi]RNSUHYOHþWHRSDVRNFH]ILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNX
REUi]RNDSRWRPGRRSDVND]DVXĖWHćDOãtSRV~YDþ
)LOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXDSRV~YDþHXPLHVWQLWHSRGĐDREUi]ND
=DVXĖWHGRRSDVNDDMćDOãLHGYHXãNiDSRVOHGQêSRV~YDþREUi]RN
=QRYDQDVDćWHY\EHUDWHĐQ~þDVĢVSRQ\REUi]RN=DSQLWHVLRSDVRN
RNRORSiVDDSRV~YDþHXPLHVWQLWHWDNDNRMH]Qi]RUQHQpQDREUi]NX
3RGĐDREUi]NDSULSQLWHSUHGQ~þDVĢWUDNRY3RGĐDREUi]ND
SULSRQLWH]DGQpWUDN\1DVWDYWHWUDN\WDNDE\EROLSRKRGOQHSULSHYQHQp
328å,7,(
)LOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDVDYåG\]DSQHSULQDVWDYHQtãWDQGDUGQpKR
SUtYRGXY]GXFKX
6R]DSQXWRXMHGQRWNRXVWODþWHWODþLGOR]DSQXWLDY\SQXWLDGYDNUiWSUH
]PHQXSU~GHQLDY]GXFKXNY\VRNpKRSULHWRNX6WODþWHGYDNUiWN
QDYUiWHQLXãWDQGDUWQpKRSU~GHQLD3R]QiPND$NFKFHWHãHWULĢHQHUJLX
EDWpULHYRY\VRNRPQDVWDYHQtSULHWRNXY]GXFKXWXUERVDDXWRPDWLFN\
SUHSQHGRãWDQGDUGQpKRQDVWDYHQLDSU~GHQLDY]GXFKXNHć]DĢDåHQLH
ILOWUDGRVDKXMHSULEOLåQHDOHERYêGUåEDWpULH]RVWiYDPHQHMDNR
KRGLQ\7RWRP{åHE\ĢSUHStVDQpXåtYDWHĐRPGYRMLWêPVWODþHQtPWODþLGOD
212))SUHSRK\EY]GXFKXVSlĢGRY\ããLHKRSULHWRNX
$NQLHV~SRVHN~QGiFKSRXåtYDQLDVWODþHQpåLDGQHWODþLGOiGLVSOHM
VDSUHSQHGRVSiQNRYpKRUHåLPX1DRNDPLKVWODþWHWODþLGOR]DSQXWLD
Y\SQXWLDDE\VDWHQWRUHåLPXNRQþLĢ
'LVSOHM
=YXNRYp
]DULDGHQLH
9\VYHWOHQLH
6WDYQDELWLDEDWpULHQDSUtNODGPHQHM
DNR
1RYêILOWHUYSUtNODGH
SUtNODG
/(' ]HOHQi
SUtNODG
/(' ]HOHQi
SUtNODG
/(' ]HOHQi
3RXåtYDQLH
QRUPiOQD
SUHYiG]ND
NHć
Y\EUDQp
NHć
Y\EUDQp
/(' ]HOHQi
/(' ]HOHQi
ýLDVWRþQHQDELWêILOWHUYSUtNODGH
9\EUDQêãWDQGDUGQêSU~G
9\EUDQêY\VRNêSU~G
3R]QiPND3ULQLHNWRUêFK
V\VWpPRFKSULURG]HQiVWUDWDWODNX
QDSUKODYRYpKRGLHOXDDOHERILOWUD
]QDPHQiåHQLHYãHWN\/('EXG~
VYLHWLĢDMSULQRYêFKILOWURFK
9\EUDQêãWDQGDUGQêSU~G
=DSQXWêUHåLP
VSiQNX
Popis
3RPDOpEOLNDQLH
.UiWNHStSQXWLH
9\EUDQêY\VRNêSU~G
mmmDV-2563-0517-3_Iss1.pdf 67
23/02/2018 16:51
