D
E
Coupez le bout du bâtonnet de plastique avant de l’intro-
duire dans votre 3Doodler.
(ATTENTION. Concernant les différentes découpes à
effectuer, utilisez des ciseaux à bout rond et sous la sur-
veillance rapprochée d’un adulte. Les ciseaux doivent être
maintenus hors de portée des très jeunes enfants.)
Corta la punta del hilo de plástico antes de insertarlo.
Schneide die Enden ab, wenn du Kunststoffstäbchen
einführst.
In caso di inserimento di un filamento usato spuntante
sempre la sua estremità.
Knip het uiteinde van een gebruikt kleurstaafje af voordat
je het opnieuw in je 3Doodler Start plaatst.
プラスチックの先端が溶けている場合は、挿し込む前に、必ず溶け
た部分を切り取ってください。
사용했던 두들스틱을 넣기 전에는 반드시 끝부분을 잘라주세요.
輸入顏料前，請確認顏料接觸齒輪的面是否平整，若不平整，
請以剪刀剪去不平整之部分。
输入颜料前，请确认颜料接触齿轮的面是否平整，若不平整，
请以剪刀剪去不平整之部分。
Corte a ponta da linha de plástico antes de a inserir.
Klipp ändarna vid insättning av redan använd plaststav.
Når du indsætter dem, skal du klippe enderne af.
Katkaise muovin päät syöttäessäsi käytettyä lankaa
uudelleen.
Si vous avez des soucis à extruder,essayez de nettoyer la
buse des résidus de plastique qui ont pu rester pendant
l’utilisation du stylo.
Si el plástico sale con dificultad, limpia la boquilla de
cualquier plástico que pueda estar adherido a la boquilla
mientras la pluma está encendida.
Wenn es Probleme beim Durchlaufen des Kunststoffs gibt,
reinige die Düse von Kunststoffstückchen, während der
Stift eingeschaltet ist.
In caso di problemi con l’estrusione, eliminare i residui
di plastica che possono essere rimasti attaccati all’ugello
durante l’utilizzo della penna.
Indien het verwarmde plastic niet goed doorkomt, probeer
dan het spuitstuk voorzichtig schoon te maken, terwijl de
pen ingeschakeld staat. Wellicht zit er hard plastic aan
het spuitstuk.
もし、使用に問題を感じた場合は、ペンの電源が
ON
の状態で、ノ
ズルに付着しているプラスチックを取り除いてください。
압출에 문제가 있다면 펜의 전원을 켜놓은 상태에서 노즐에 붙어
있는 두들스틱을 깨끗이 제거해주세요.
若筆頭釋出顏料發生困難，請確認筆頭是否有舊顏料殘留或
卡住的情況。
若笔头无法正常释出颜料，请确认笔头是否有旧颜料残留或
卡住的情况。
Se o plástico sair com dificuldade, limpe a boquilha de
qualquer plástico que possa estar aderido à boquilha na
caneta enquanto estiver ligada.
Om du har problem med utmatning av plaststaven kan du
prova att rengöra och avlägsna all plast som kan ha fastnat
på munstycket medan pennan är påslagen.
Hvis du har problemer med at fremføre plastiken, kan du
forsøge at fjerne det plastik, der kan have sat sig fast på
dysen, mens pennen er tændt.
Jos sinulla on vaikeuksia muovin pursottamisessa, yritä
poistaa suuttimeen mahdollisesti takertunut muovi kynän
ollessa toiminnassa.
Klipp endene ved innsetting.
Alati tuleb juba kasutatud täiteplastikupulgalt sulanud ots
ära lõigata, kui soovid seda uuesti pliiatsisse sisestada.
Πάντα να κόβεις με ψαλίδι τις άκρες του πλαστικού όταν
θες να χρησιμοποιήσεις ξανά μια ράβδο.
Daha önce kullanmış olduğunuz plastikleri tekrar kullan-
madan önce kesin.
Przed ponownym włożeniem do urządzenia używanego
wcześniej wkładu odetnij jego nierówną końcówkę.
Надрезайте край пластикового стержня при вставлении
в ручку.
Завжди відрізайте кінчики старого пластику при
поповненні матеріалу.
.לקמ לש רזוח שומיש ינפל קיטסלפה תווצק רוזגל דימת שי
ةعطق لاخدإ ةداعإ دنع كيتسلابلا ةيانه وأ فرط صق لىع اًئماد صرحا
اًقبسم ةمدختسم كيتسلاب
Vždy odstřihněte konec plastu při opětovném vložení
použitého pramene.
Vždy odstrihnite koniec plastu pri opätovnom vložení
použitého prameňa.
Mindig vágd le a végéta műanyagnak amikor egy új szállat
helyezed be.
Înainte de reintroduce în aparat cartușul utilizat anterior,
tăiați capătul lui inegal.
Hvis du opplever problemer med at plasttråden ikke
kommer ut, prøv å fjerne plastrester som eventuelt sitter
fast på munnstykket mens pennen er slått på.
Kui tekib seadmel probleem plastiku otsikust välja suru-
misega, siis proovi seda puhastada seadme ooterežiimil
sinna kleepunud plastikust.
Αν έχεις πρόβλημα εξώθησης του πλαστικού, προσπάθησε
να καθαρίσεις οποιαδήποτε ίχνη πλαστικού έχουν
κολλήσει στη μύτη του στυλό όσο αυτό είναι αναμμένο.
Plasik çıkışında sorun yaşıyorsanız, kalem açık durum-
dayken uç kısımda tıkanıklığa sebep olabilecek plastikleri
temizleyin.
Masz problem z wypływaniem plastiku z dyszy urządzenia?
Spróbuj wyczyścić dyszę z wszelkich pozostałości plastiku,
gdy urządzenie jest włączone.
В случае если у вас возникают проблемы с
выдавливанием пластика, очистите сопло от остатков
пластика. Ручка при этом должна быть включена.
Якщо у Вас виникають проблеми з видавлюванням
пластику, очистіть сопло від залишків старого, що міг
застрягнути.
טעה שארב קובדש קיטסלפ לכ תוקנל הסנת ,לוחישב היעב ךל שי םא
.לעפומ טעה דועב
ةقلاع نوكت دق تيلا كيتسلابلا عطق فيظنت لواح ،فذقلا ةكلشم كيدل نكا اذ
لمقلا ليغشت ءانثُأ لمقلا ةهوف لىع
Pokud máte problémy s vytlačováním, zkuste odstranit
zbytky plastu plastu, které mohou být přilepená na trysce,
pokud je pero zapnuté.
Ak máte problémy s vytláčaním, skúste odstrániť zbytky
plastu plastu, ktoré môžu byť prilepené na tryske, pokiaľ
je pero zapnuté.
Ha nem jön a műanyag, bekapcsolat állapotban, próbáld
eltakarítani a tollfejről a műanyag.
Dacă aveți probleme cu extrudare, Încercați să curățați
duza aparatului de orice resturi de plastic în timp ce
aparatul este pornit.
NO
EE
EL
TR
PL
RU
UK
IW
AR
CS
SK
HU
RO
NO
EE
EL
TR
PL
RU
UK
IW
AR
CS
SK
HU
RO
FR
ES
DE
IT
NL
JA
KO
CH
ZH
PT
SV
DA
FI
FR
ES
DE
IT
NL
JA
KO
CH
ZH
PT
SV
DA
FI
EN
Always snip your ends of the plastic when re-inserting a used strand.
EN
If you have trouble extruding, try cleaning away any plastic that may be stuck to the
nozzle while the pen is switched on.
