ATTENTION: Si votre bâtonnet de plastique est trop petit pour être ressorti, vous ne pourrez
pas le retirer .Au lieu de le retirer, utilisez un autre bâtonnet de plastique pour le pousser.
NOTA: Si el hilo de plástico es demasiado corto como para extraerse por completo, en lugar de
sacarlo, empújalo con otro hilo de plástico a través de la pluma hasta que salga por completo.
ACHTUNG: Wenn dein Kunststoffstäbchen zu kurz ist, kannst du es nicht mehr entfernen.
Anstatt es dann herauszufahren, kannst du ein neues Stäbchen einschieben, um den Rest
herauszudrücken, bis alles verbraucht ist.
ATTENZIONE: Se il vostro filamento di plastica è troppo corto per essere ritirato non potrà
essere rimosso. Invece di ritirarlo, inserite un altro filamento in modo che il vecchio filamento
venga spinto in avanti fino a quando si sarà completamente esaurito.
LET OP: als het kleurstaafje te kort is, zal het niet mogelijk zijn om het staafje te verwijderen
en te vervangen. Neem dan een nieuw kleurstaafje en duw deze voorzichtig tegen het andere
staafje achter in de pen, totdat de kleur van het eerste staafje is opgebruikt.
注意：
もしプラスチックの残りの長さが短い場合は、取り出すことができません。 その際は、新しいプラス
チックを挿し込み、そのまま押しながら全て使用してください。
참고 :
두들스틱이 너무 짧게 남아 있는 경우에는 빼낼 수 없습니다. 이 때는 다른 두들스틱을 밀어 넣어 남
은 재료를 모두 사용해주세요.
注意：
若顏料太短無法完全退出，請直接由筆後方置入新的顏料。即可從筆頭釋出剩下的舊顏料。
注意：
若颜料太短无法完全退出，请直接由笔后方置入新的颜料。即可从笔头释出剩下的旧颜料。
NOTA: Se a linha de plástico for demasiado curta como para se extrair por completo, em
vez de a tirar, empurra-a com uma outra linha de plástico através da caneta até que saia por
completo.
Observera: Om ditt plasttrå är för kort för att skjutas tillbaka kommer du inte att kunna ta
bort den. Istället för att skjuta tillbaka plaststaven, använd en annan plaststav för att driva
igenom pennan tills den är förbrukad.
Bemærk: Hvis din plastik er for kort til at vende helt, kan du ikke fjerne den. I stedet for at
vende plastikken, skal du bruge en anden plastikstreng til at skubbe den gennem pennen,
indtil den er brugt op.
Huom.: Jos muovilanka on liian lyhyt vietäväksi taaksepäin, et voi poistaa sitä. Silloin se on
työnnettävä kynän läpi toisen muovipuikon avulla, kunnes se on käytetty loppuun.
Merk: Hvis plasttråden er for kort til å kunne reverseres full ut, vil ikke kunne fjerne den. I stedet for å
reversere plasttråden, bruk en annen plasttråd for å skyve den gjennom pennen til den er oppbrukt.
Pane tähele: Kui täiteplastikupulk on liiga lühike ja seda ei saa enam tagurpidi väljutada, siis võta järgmine
plastikupulk ja suru eelmine kuni lõpuni pliiatsist läbi.
Σημείωση: Αν η ράβδος του πλαστικού είναι τόσο μικρή ώστε δεν μπορεί να αναστραφεί δεν θα μπορέσεις
να την αφαιρέσεις.Γι’αυτό αντί να την αφαιρέσεις από το πίσω μέρος του στυλό,χρησιμοποίησε μια άλλη
ράβδο πλαστικού για να την σπρώξεις μέσα από το στυλό μέχρι να καταναλωθεί.
Not: Eğer plastik uç çok kısa ise tersten çıkaramayabilirsiniz. Bu durumda tersten çıkarmak yerine lütfen
başka bir plastik uç kullanarak ön taraftan çıkacak şekilde itin.
UWAGA: Jeśli wkład jest za krótki, aby urządzenie mogło go wysunąć, włóż kolejny wkład, aby wypchnąć
poprzedni poprzez dyszę urządzenia.
Замечание: если остатка пластика недостаточно для перехода в активный режим, протолкните его
наружу, вставив новый стержень пластика.
Примітка: якщо залишку пластику недостатньо для повного видалення у зворотньому напрямку
з ручки, Ви не зможете його видалити автоматично. Замість цього вставте до 3D-ручки ще один
стрижень пластику, щоб проштовхнути його через ручку, поки він не буде повністю використаний.
תא ףוחדל קיטסלפ לש שדח לקמ סנכה ,הרוחא ךרד ותוא איצוהל םוקמב .הרוחא ךרד ותוא ריסהל ןתינ אל ידמ רצק קיטסלפהשכ
:הרעה
.רתונה קיטסלפה
مادختسا. جىري ،كيتسلابلا بسح نم لادب .هتلازإ لىع اًرداق نوكت نل كنإف ،لمكالاب بسحلل ادج يرصق كب صالخا كيتسلابلا نكا اذإ ةظحلام
جراخلل اهعفد تمي تىح لمقلا للاخ نم اهعفدل كيتسلابلا نم رخآ لابح.
POZNÁMKA: Pokud je plast příliš krátký na to, aby se plně vysunul, nebude ho možné odstranit pomocí
zpětného vysunutí. Místo toho, použijte jiný pramen plastu, abyste vytlačili zbytky původního plastu.
POZNÁMKA: Ak je plast príliš krátky na to, aby sa plne vysunul, nebude ho možné odstrániť pomocou spät-
ného vysunutia. Namiesto toho, použite iný prameň plastu, aby ste vytlačili zbytky pôvodného plastu.
MEGJEGYZÉS: Ha a műanyag száll túl rövid a visszafelé vezetéshez, akkor nem lehet kiszedni. Ahelyett, az új
színt helyezd be, hogy áttolja amíg fel nem használódik.
NOTA: Dacă cartușul este prea scurt ca să fie ejectat, introduceți prin duza aparatului următorul cartuș
pentru a împinge cel anterior.
NO
EE
EL
TR
PL
RU
UK
IW
AR
CS
SK
HU
RO
FR
ES
DE
IT
NL
JA
KO
CH
ZH
PT
SV
DA
FI
EN
NOTE: If your Plastic is too short to fully reverse you will be unable to remove it. Instead of reversing, please use
another strand of plastic to push it through the pen until it is used up.
D
