Zimmer Elektromedizin SonoStim, Service

Page: 15 / 65

Sono
Stim
Service
1.4. Problemlösungen.doc Seite 2 von 8
1.4. Problem Solving 20.07.2000 Page 2 of 8
Ist die Überstrommeldung so nicht zu vermeiden, liegt
in der Regel ein tatsächlicher Gerätedefekt vor. Bitte
verständigen Sie den Kundendienst.
Überstromschutzschaltung!
If the error message, “Over Intensity” continues after
these measures, there could be a serious equipment
failure. Please contact customer service.
Over Current Limitation Circuit!
Fehlermeldung: Überstromschutzschaltung
Die Fehlermeldung “Überstromschutzschaltung!“ wird
von der Hardware ausgelöst, wenn die max.
Grenzwerte, welche einer Hardwareüberwachung
unterliegen, überschritten werden. Erscheint auf dem
Display diese Meldung, Gerät ausschalten und nach
ein paar Sekunden wieder einschalten. Tritt nach der
neuen Initialisierung die Fehlermeldung erneut auf,
verständigen Sie bitte den Kundendienst.
1.4.3. Übertemperatur
Error message: Current limitation!
The error message ”Current limitation!” is triggered by
the hardware if the max. current limits, which also are
check by hardware supervision, are exceeded. If this
message appears on the display, switch off and turn on
the device after a few seconds. If this message
appears again after the new initialization, please
contact customer service.
1.4.3. Over Temperature
Fehlermeldung: Übertemperatur
Temperaturüberwachung
Das Therapiegerät SonoStim ist mit einem Lüfter
ausgestattet, um überhöhte Temperaturen zu ver-
meiden. Der Lüfter wird rein hardwaremäßig tem-
peraturgesteuert ein- und ausgeschaltet. Die Lüfter-
steuerung wird beim Einschalten des Gerätes per
Software getestet, indem eine Temperaturerhöhung
simuliert wird. Für die Dauer von ca. 5 Sek. muss der
Lüfter in der Einschaltphase in Betrieb sein. Läuft der
Lüfter nicht an, so liegt ein Defekt des Lüfters oder der
Sensorbaugruppe vor.
Im normalen Betrieb überwacht die Software bei
aktiver Therapie lediglich eine Temperaturobergrenze.
Wird diese erreicht, was evtl. bei blockiertem Lüfter
oder anderen Defekten möglich ist, so erscheint im
Display Fehlermeldung “Übertemperatur“.
Error Message: Over temperature
Over temperature-control
The therapy device SonoStim is equipped with a fan, to
avoid excessive temperatures. The fan is switched
on/off purely from the hardware, depending on the
temperature. The fan control is tested by the software
during switch on the device, simulating a over
temperature by the software. For the duration of
approx. 5 sec., the fan must be in service when
switching on the device. If the fan does not start, then
there is a defect fan or a defect sensor module.
In the normal operating mode, the software supervises
a max. temperature limit. If this is reached, the error
message “Over Temperature” appears on the display,
even if caused by air blockage or other defect.