background image

28

ZVC431-001_v01

21

 Perie mică

22

 Duză mică

23

 Perie  pentru  parchet  „BNB”  (Brush  Natural  Bristle) 

(ZCV431HP)
Aceasta serveşte la curăţarea şi lustruirea suprafeţelor 

dure, uşor de zgâriat, precum: podele din lemn, parchet, 

marmură, gresie, pereţii, plăci din piatră naturală etc.

Firele moi şi delicate de origine naturală ale acestei perii 

asigură  eficacitatea  maximă  de  curăţare  şi  protejează 

suprafaţa aspirată de zgârieturi.

Pregătire aspirator pentru utilizare 

B

1

 Introduceţi  capătul  furtunului  de  aspirare  în  orificiul  de 

intrare al aspiratorului. Sunetul caracteristic „click” vă infor

-

mează că furtunul a fost montat corespunzător.

2

 Cuplaţi  celălalt  capăt  al  furtunului  (mânerul)  cu  ţeava 

telescopică de aspirare.

3

 Setaţi ţeava telescopică de aspirare la lungimea dorită 

prin deplasarea glisorului conform săgeţii şi prelungiţi/scur

-

taţi ţeava.

4

 La cel de-al doilea capăt al ţevii de aspirare montaţi duza 

sau peria corespunzătoare.

5

 Peria  aspirator  cu  conexiune  variabilă  poate  fi  folosită 

pentru aspirarea suprafeţelor dure cât şi a covoarelor. Pentru 

aspirarea suprafeţelor tari – podele din lemn, din materiale 

plastice, gresie etc, scoateţi peria în afară apăsând butonul 

de pe accesoriu de aspirare, aşa cum este indicat 

Pentru aspirarea covoarelor trebuie să ascundeţi peria (fixaţi 

comutatorul de pe peria aspirator cu conexiune variabilă în 

poziţia „

”).

6

 Prindeţi ştecherul cablului de alimentare 

(3)

 şi scoateţi-l 

din aspirator.

 

  Aveţi  atenţie  la  banda  galbenă  atunci  când 

scoateţi  cablul  de  alimentare  deoarece  sem

-

nalizează  capătul  cablului.  Probele  ulterioare 

(smulsul) pot să-l deterioreze.

7

 Introduceţi ştecherul cablului în priză.

Înainte de a porni aspiratorul asiguraţi-vă că recipientul pen

-

tru praf „CICLON” este montat în compartimentul aspirato

-

rului şi că filtrele de intrare şi filtrul de ieşire sunt montate 

în aspirator.

8

 Apăsaţi  butonul  „pornit/oprit”  pentru  a  porni  aspirato

-

rul 

.

9

 Aspiratorul este dotat cu un regulator electronic de putere, 

care în timp ce aspiraţi vă permite să efectuaţi ajustaţi puterea 

de aspirare. Reglarea puterii este realizată cu ajutorul buto

-

nului pentru reglarea puterii de aspirare. Rotirea butonului în 

conformitate cu destinaţia acestuia (MAX sau MIN) conduce la 

mărirea puterii de aspirare sau micşorarea acesteia.

10

 Aspiratorul  este  de  asemenea  dotat  cu  un  regulator 

mecanic al puterii de aspirare 

(11)

, care se află pe mânerul 

furtunului. Cu ajutorul acestuia poate fi corectată puterea de 

aspirare, fără a fi nevoie ca reglarea puterii să fie realizată cu 

ajutorul butonului 

(5)

.

Demontare/montare recipient pentru 

praf „CICLON”

Aspiratorul este dotat cu un recipient detaşabil pentru praf 

„CICLON”  (care  este  segment  al  aspiratorului),  în  care  se 

adună praful. După ce recipientul pentru praf „CICLON” se 

umple trebuie să-l goliţi.

  

  Aspiratorul este dotat cu o supapă de siguranţă 

care. Acesta  se  deschide  automat  în  cazul  în 

care furtunul de aspirare sau piesele din dotare 

cuplate  cu  acesta  se  blochează  precum  şi  în 

cazul în care recipientul pentru praf „CICLON” 

se umple excesiv. După ce deschideţi supapa 

veţi auzi un „bâzâit” caracteristic în aspirator. 

În tipul ZVC431SK butonul va fi iluminat în roşu 

iar în tipul ZVC431HP iluminarea butonului îşi 

va schimba culoarea din albastru în roşu.

1

 În  timpul  funcţionării  (aspiratorul  funcţionează  la  maxi

-

mum iar accesoriul de aspirare sau peria este ridicată dea

-

supra  suprafeţei  curăţate)  schimbarea  culorii  de  iluminare 

a butonului din albastru în roşu (ZVC431HP) sau iluminarea 

butonului în roşu (ZCV431SK) informează despre faptul că, 

trebuie curăţat recipientul pentru praf „CICLON”. Iluminarea 

butonului în roşu poate apare, de asemenea, în cazul în care 

furtunul de aspirare sau elementele cuplate la acesta vor fi 

astupate. 

2

 Apăsaţi butonul pornit/oprit 

 pentru a opri aspiratorul.

3

 Scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză.

4

 Apăsaţi tastele care sunt amplasate la capătul furtunu

-

lui apoi scoateţi capătul furtunului din orificiul de admisie al 

aspiratorului. 

5

 Apăsaţi  tasta  de  deblocare  a  recipientului  pentru  praf 

„CICLON” 

(8)

 şi ţinând de mâner scoateţi recipientul pentru 

praf „CICLON” 

(18)

 din aspirator.

6

 Transportaţi recipientul pentru praf „CICLON” deasupra 

coşului  pentru  gunoi.  Daţi  la  o  parte  capacul  recipientului 

pentru  praf  şi  apoi  aruncaţi  conţinutul  recipientului  pentru 

praf „CICLON“ la coşul de gunoi.

7

 După golirea recipientului puneţi la loc capacul.

8

 Recipientul pentru praf „CICLON” golit, trebuie introdus 

în  aspirator.  Sunetul  caracteristic  „click”  vă  informează  că 

recipientul a fost montat corespunzător.
Este  necesar  să  goliţi  recipientul  pentru  praf  „CICLON”  în 

cazul în care observaţi că:

a) butonul va fi iluminat în roşu,

b) aspiratorul are putere de aspirare redusă,

c)  recipientul pentru praf „CICLON” este plin.

Demontare filtre 

Acest  aspirator  este  dotat  cu  un  recipient  pentru  praf 

„CICLON”  cu  filtrare  ccilonică,  care  vă  permite  să  aspiraţi 

fără a folosi saci obişnuiţi. Trăsătura caracteristică a filtrului 

ciclonic este folosirea fenomenului de rotaţie a fluxului de aer 

pentru  a  separa  impurităţile  solide.  Separaţia  impurităţilor 

C

Summary of Contents for ZVC431

Page 1: ...K POU IT BEZS KOV VYSAVA N VOD NA OBSLUHU BEZVRECKOV VYS VA HASZN LATI UTAS T S PORZS K N LK LI PORSZ V INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATOR F R SAC 6 10 11 15 16 20 21 25 26 30 USER MANUAL BAGLESS VAC...

Page 2: ...bagless vacuum cleaner ODKURZACZ BEZWORKOWY ZVC431 www zelmer com...

Page 3: ...A 3 9 13 16 15 14 20 21 22 17 19 18 23 11 12 1 2 4 7 6 5 8 10 A B 18...

Page 4: ...4 3 7 6 8 7 8 2 4 5 6 1 B 1 5 C 2 3 10 9 max min...

Page 5: ...6 5 2 1 3 4 7 8 F 4 1 5 2 6 3 D 1 2 3 4 E 5 6...

Page 6: ...wczas urz dzenie do punktu serwisowego Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powi nien on by wymieniony u wytw rcy lub u pracownika zak adu serwiso wego albo przez wykwalifiko...

Page 7: ...z dzenie spe nia wymagania okre lone Rozporz dzeniem Komisji UE nr 666 2013 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009 125 WE w odniesie niu do wymog w dotycz cych ekoprojektu...

Page 8: ...kurzacza Regulacja mocy odbywa si za pomoc pokr t a regulacji mocy ssania Obr cenie pokr t a zgodnie z jego oznaczeniem MAX lub MIN spowoduje zwi kszenie mocy ssania lub jej zmniejszenie 10 Odkurzacz...

Page 9: ...kurzu CYKLON jest zape niony Demonta filtr w Odkurzacz ten posiada pojemnik kurzu CYKLON z fil tracj cyklonow umo liwiaj cy odkurzanie bez u y cia tradycyjnego worka Cech charakterystyczn filtra cyklo...

Page 10: ...Zadzia a bezpiecznik insta lacji elektrycznej Sprawd czy wraz z odkurzaczem nie s w czone inne urz dzenia do tego samego obwodu elektrycznego je eli zadzia anie bezpiecznika sieciowego powtarza si odd...

Page 11: ...m person lem nebo kvalifikovanou osobou Vyvarujete se tak nebezpe razu Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen person l Neod born proveden oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p...

Page 12: ...hubice Mal n stavec t rbinov hubice Mal kart Podlahov kart BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ZVC431HP CYKLON HEPA H13 HEPA H13 CBS Teleskopick ZVC431SK CYKLON EPA E10 HEPA H13 CBS Teleskopick Elek...

Page 13: ...ven bezpe nostn m ventilem Ventil se samo inn otev e pokud dojde k pl n mu zacp n sac hadice nebo n kter ho p slu enstv a tak v p pad nadm rn ho napl n n prachov n dr e CYKLON Po otev en ventilu je sl...

Page 14: ...filtry F Filtry se nesm j su it pomoc vysou e e vlas ani na topn ch t lesech P ed v m nou filtr se ujist te zda je vysava vypnut a zda je vidlice nap jec ho p vodu vyta ena ze z suvky VSTUPN FILTR EPA...

Page 15: ...u pro st ed Toto za zen je ozna eno v souladu s evropskou sm rnic 2012 19 EU o odpad n ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch waste electrical and electronic equipment WEEE odpadn elektrick a elek...

Page 16: ...ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby aby ste sa vyhli riziku porane nia pr dom Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamestnanci Nespr vne...

Page 17: ...mb ka Prachov n doba Vstupn filter V stupn filter Sacia hadica Sacia trubica Prep nate n sacia kefa Mal hubica trbinov hubica Mal kefa Kefa na parkety BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ZVC431HP CYK...

Page 18: ...vej n doby CYKLON Vys va m vyberate n prachov n dobu CYKLON as vys va a v ktorej sa zhroma uje pina Po naplnen pra chov n dobu CYKLON vypr zdnite Vys va m bezpe nostn uz ver Bezpe nostn uz ver sa otv...

Page 19: ...by pretrite vlhkou han dri kou m e by navlh en istiacim prostriedkom na um vanie riadu vysu te alebo vytrite do sucha Nepou vajte mirgle dr tenky ani rozp adl E F filter EPA H10 bol vyroben zo peci ln...

Page 20: ...ac k bel Odovzdajte vys va do servisu Likvid cia odpadu Zariadenie sa m zlikvidova sp sobom etr n m k ivotn mu prostrediu Toto zariade nie je ozna en v s lade so Smernicou E 2012 19 E o odpade z elekt...

Page 21: ...zben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthe...

Page 22: ...r Kimeneti sz r G gecs Sz v cs tkapcsolhat sz v kefe Kis sz v fej R ssz v Kis kefe Parketta kefe BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ZVC431HP CIKLON HEPA H13 HEPA H13 CBS Teleszk pos ZVC431SK CIKLON...

Page 23: ...A porsz v kivehet CIKLON portart llyal van felszerelve mely a porsz v szegmens t k pezi s melyben a szeny nyez d sek rakt roz dnak el Miut n a CIKLON portart ly megtelik ki kell azt r teni A porsz v b...

Page 24: ...porsz v n de figyeljen hogy ne legyen nagyon meghajl tva a t rol s sor n 8 A porsz v h z t sz ks g eset n egy nedves kend vel melyet meg lehet nedves teni mosogat szerrel kell meg t r lni majd pedig...

Page 25: ...t szakszerv zbe A porsz v nem m k dik a burkolata vagy a csatla koz k bel s r lt Vigye a porsz v t szerv zbe K rnyezetbar t hullad kkezel s A k sz l k a 2012 19 EK az elektromos s elektronikus haszn...

Page 26: ...tre o persoan calificat pentru a evita pericolul Repararea aparatului poate fi efectu at doar de c tre personalul instruit Repararea efectuat n mod neco respunz tor poate fi cauza unor pericole serioa...

Page 27: ...u de intrare Filtru de evacuare Furtun aspirare eav de aspirare Duz perie comutabil Duz mic Duz spa ii nguste Perie mic Perie pentru parchet BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ZVC431HP CICLON HEPA H...

Page 28: ...puterea de aspirare f r a fi nevoie ca reglarea puterii s fie realizat cu ajutorul butonului 5 Demontare montare recipient pentru praf CICLON Aspiratorul este dotat cu un recipient deta abil pentru p...

Page 29: ...piratorului 4 Decupla i eava telescopic cu duz sau cu peria 5 Decupla i eava telescopic de aspirare cu furtun E F are loc n partea recipientului cu sec iune circular n care aerul ce se rote te arunc m...

Page 30: ...rifica i eava de aspirare furtunul i duza ndep rta i cauzele de blocare S a ac ionat siguran a instala iei electrice Verifica i dac mai sunt pornite i alte aparate n acela i circuit electric cu aspira...

Page 31: ...31 ZVC431 001_v01 Zelmer Zelmer 8 230 16 A RU...

Page 32: ...31 001_v01 2000 T 16 U 666 2013 2009 125 EC U 665 2013 2010 30 EU 78 A BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ZVC431HP HEPA H13 HEPA H13 CBS ZVC431SK EPA E10 HEPA H13 CBS 1 2 3 4 5 A 6 ZVC431HP 7 8 9 10...

Page 33: ...001_v01 13 14 15 HEPA H13 16 A HEPA H13 ZVC431HP B EPA E10 ZVC431SK 17 18 19 20 21 22 23 BNB Brush Natural Bristle ZCV431HP B 1 2 3 4 5 6 3 7 8 9 MAX MIN 10 11 5 ZVC431SK ZVC431HP 1 ZVC431HP ZCV431SK...

Page 34: ...34 ZVC431 001_v01 1 16 2 17 17 17 16 17 3 16 16 16 4 5 16 6 16 16 6 16 16 HEPA H13 1 15 2 15 15 15 E 5 8 18 6 7 8 EPA H10 EPA H10 17 EPA E10 HEPA H13 C D...

Page 35: ...35 ZVC431 001_v01 3 15 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 F 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 36: ...36 ZVC431 001_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A BG...

Page 37: ...VC431 001_v01 16 U 666 2013 2009 125 C U 665 2013 2010 30 EU 78 dB A 2000 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ZVC431HP HEPA H13 HEPA H13 CBS ZVC431SK EPA E10 HEPA H13 CBS 1 2 3 4 5 6 ZVC431HP 7 8 9 1...

Page 38: ...001_v01 11 12 13 14 15 HEPA H13 16 A HEPA H13 ZVC431HP B EPA E10 ZVC431SK 17 18 19 20 21 22 23 BNB BrushNaturalBristle ZCV431HP 1 2 3 4 5 6 3 B 7 8 9 MAX MIN 10 11 5 ZVC431SK ZVC431HP 1 ZVC431HP ZCV4...

Page 39: ...39 ZVC431 001_v01 EPA E10 HEPA H13 C 1 16 2 17 17 17 16 17 3 16 16 16 4 5 16 6 16 16 6 16 16 HEPA H13 1 15 2 15 D E 3 4 5 8 18 6 7 8 EPA H10 EPA H10 17...

Page 40: ...40 ZVC431 001_v01 15 15 3 15 4 5 6 1 2 3 4 c 5 6 7 F 8 2012 19 E waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 41: ...41 ZVC431 001_v01 Zelmer Zelmer 8 230 16 A UA...

Page 42: ...16 A RTV EU 666 2013 2009 125 EC EU 665 2013 2010 30 EU 78 A 2000 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ZVC431HP HEPA H13 HEPA H13 CBS ZVC431SK EPA E10 HEPA H13 CBS 1 2 3 4 5 6 ZVC431HP A 7 8 9 10 11 1...

Page 43: ...C431 001_v01 16 A HEPA H13 ZVC431HP B EPA E10 ZVC431SK 17 18 19 20 21 22 23 BNB Brush Natural Bristle ZCV431HP B 1 2 3 4 5 6 3 7 8 9 MAX MIN 10 11 5 ZVC431SK ZVC431HP 1 ZVC431HP ZCV431SK 2 3 4 5 8 18...

Page 44: ...44 ZVC431 001_v01 17 16 17 3 16 16 16 4 5 16 6 16 16 6 16 16 HEPA H13 1 15 2 15 15 15 3 15 4 5 E 8 a EPA H10 EPA H10 17 i EPA E10 HEPA H13 C 1 16 2 17 17 D...

Page 45: ...45 ZVC431 001_v01 6 1 2 3 4 5 6 7 8 a F 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 46: ...pecial attention to keep the nozzles away from eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to clean liquids or other damp dirt This appliance can be used by children aged from 8 years and above and pe...

Page 47: ...oes not cause interferences with audio video devices The device meets the requirements of Commission Regulation EU No 666 2013 on implementing the Directive of the European Parliament and of the Counc...

Page 48: ...colour from blue to red ZVC431HP or red backlight ZCV431SK indicates you need to empty the CYKLON dust container The red knob backlight may also come on when suction tube or connected accessories are...

Page 49: ...er 17 is dirty you may replace it with a new one clean it or rinse it with running water Before reinstalling the filter make sure it is dry The main function of the foam inlet filter 17 is to protect...

Page 50: ...he framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about current disposal facilities The manufacturer does not accept any...

Page 51: ...wiesen wurden sodass die mit der Nutzung des Ger ts in Verbindung stehenden Gefahren verstanden wurden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder ohne Aufsicht d rfen keine Reinigung und Konser...

Page 52: ...rohr Umschaltbare Saugb rste Kleine Saugd se Fugend se Kleine B rste BNB Parkettb rste 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ZVC431HP ZYKLON HEPA H13 HEPA H13 CBS Teleskoprohr ZVC431SK ZYKLON EPA E10 HEPA...

Page 53: ...s Staubsaugers sicherstellen dass sich der ZYKLON Staubbeh lter in der Kammer des Staubsaugers befindet und das die Zu und Abluftfilter in den Staubsauger eingesetzt sind 8 Den Staubsauger durch Dr ck...

Page 54: ...en oder besch digten Abluftfilters 15 nicht erlaubt E 6 Den ZYKLON Staubbeh lter ber einem Abfallbeh lter festhalten Am Deckel des Staubbeh lters ziehen und den Inhalt des ZYKLON Staubbeh lters in den...

Page 55: ...euchten Tuch das mit Seifenwasser befeuchtet sein kann ausgewischt werden Anschlie end trocknen lassen oder trocken wischen Es d rfen keine Scheuermittel oder L sungs mittel verwendet werden F Der Her...

Page 56: ...a velk cyklonov n doba 2 Snadn i t n n doby 3 inn dvojit syst m ltrace vzduchu zadr uje v t inu bakteri v kal rozto atp 4 Dalek dosah poskytuj c pohodl vys v n 1 Super ve k cykl nov n doba 2 Jednoduch...

Reviews: