Zelmer ZMM1510B, User Manual

Page: 54 / 60

46
EN / WARRANTY REPORT
B&B TRENDS, S.L. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a
period of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair
or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these
price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This also covers
replacement of spare parts provided that the product has been used according to the recommendations
authorised by B&B TRENDS, S.L. The warranty will not cover any parts subject to wear and tear.
This warranty does not affect your rights as a consumer in accordance with the provisions in Directive
1999/44/EC for member states of the European Union.
USE OF WARRANTY
Customers must contact a B&B TRENDS, S.L. authorised Technical Service for repair of the product.
Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B TRENDS, S.L., or the careless or
improper use of the same shall render this warranty null and void. The warranty must be fully completed
and delivered along with the receipt or delivery docket for the effective exercise of rights under this
warranty.
This warranty should be retained by the user as well as the invoice, receipt or the delivery docket to
facilitate the exercise of these rights. For technical service and after-sales care outside the Polish
territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the item or check for further
aftersales information at www.zelmer.com
DE / GARANTIE-ERKLÄRUNG
B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck, für den es
bestimmt ist, für einen Zeitraum von zwei Jahren. Im Falle eines Ausfalls während der Laufzeit dieser
Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt, das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen, wenn
die erste Option nicht möglich ist, es sei denn, eine dieser Optionen erweist sich als nicht erfüllbar oder
ist unverhältnismäßig. In diesem Fall können Sie eine Preissenkung oder Stornierung des Verkaufs
wählen, was direkt mit dem Verkäufer zu klären ist. Dies gilt auch für den Austausch von Ersatzteilen,
sofern das Produkt im Falle beider Optionen gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen
verwendet und nicht von einem Dritten manipuliert wurde, der nicht der B&B TRENDS, S.L. zugelassen
ist. Die Garantie deckt keine Verschleißteile ab. Diese Garantie betrifft nicht Ihre Rechte als Verbraucher
gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 1999/44/EG für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE
Kunden müssen sich bezüglich der Reparatur des Produkts an einen von B&B TRENDS, S.L.
zugelassenen technischen Kundendienst wenden.
Jede Manipulation durch Dritte, die nicht von B&B TRENDS, S.L. zugelassen ist, oder die unvorsichtige
oder unsachgemäße Verwendung des Produkts führt zum Erlöschen dieser Garantie. Die Garantie muss
vollständig ausgefüllt und zusammen mit dem Kaufbeleg oder Lieferschein zurückgesendet werden, um
die im Rahmen dieser Garantie geltenden Rechte ausüben zu können.
Diese Garantie sollte vom Benutzer zusammen mit der Rechnung, dem Kaufbeleg oder dem
Lieferschein aufbewahrt werden, um die Ausübung dieser Rechte zu erleichtern. Bei einem technischen
Service und Kundendienst außerhalb des polnischen Hoheitsgebiets richten Sie Ihre Anfrage bitte an die
Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben, oder informieren Sie sich unter www.zelmer.
com über weitere Kundendienstinformationen.
5 žingsnis: laikykite ir pakreipkite mėsmalės jungtį maždaug 45 laipsnių kampu link perjungimo mygtuko,
įmontuoto išėjimo pavaroje, prisukite jį prieš laikrodžio rodyklę prie korpuso, kad pritvirtintumėte (kaip
parodyta paveikslėlyje), o blokavimo mygtukas automatiškai užfiksuos jungtį (Pav. 5) .
6 žingsnis: įdėkite ir pritvirtinkite maisto dėtuvę ant jungties, po to tinkamai surinktą prietaisą pastatykite
ant stabilaus paviršiaus (Pav. 6.).
Paruošimas darbui:
Mėsą supjaustykite ilgomis maždaug 20 mm × 20 mm × 60 mm dydžio juostelėmis (rekomenduojama
mėsa be kaulų ir sausgyslių) ir padėkite ją maisto dėtuvėje.
Įjungę maitinimo jungiklį, paruoštą mėsą paeiliui įkiškite į dėtuvės angą. Jei maistas automatiškai neįtrau
-
kiamas į sraigtą, lėtai stumkite maistą stūmikliu. (leidžiama naudoti tik originalų stūmiklį). Po naudojimo
išimkite kištuką iš elektros lizdo.
Dėmesio: jei maistas blokuoja sraigtą, nedelsdami išjunkite prietaisą.
DEŠRŲ GAMINIMAS
Surinkimo būdas:
1 žingsnis: įdėkite sraigtą į jungiklį (kaip parodyta paveikslėlyje) (Pav. 7).
2 žingsnis: sumontuokite dešrų gaminimo priedą (kaip parodyta paveikslėlyje) (Pav. 8).
3 žingsnis: įdėkite dešrų gaminimo vamzdį į jungiklį (kaip parodyta paveikslėlyje) (Pav. 9).
4 žingsnis: prisukite aliuminio lydinio dangtelį (kaip parodyta paveikslėlyje) (Pav. 10).
5 žingsnis: laikykite ir pakreipkite mėsmalės jungtį maždaug 45 laipsnių kampu link perjungimo mygtuko,
įmontuoto išėjimo pavaroje, prisukite jį prieš laikrodžio rodyklę prie korpuso, kad pritvirtintumėte (kaip
parodyta paveikslėlyje), o blokavimo mygtukas automatiškai užfiksuos jungtį (Pav. 11) .
6 žingsnis: įdėkite ir pritvirtinkite dėtuvę į T formos jungiklį (Pav. 12).
Paruošimas darbui:
Tinkamai surinktą prietaisą pastatykite ant stabilaus paviršiaus, įjunkite maitinimo jungiklį, pritvirtinkite
švarią jungtį ir dėtuvę, įsitikinę, kad prietaisas tinkamai veikia, įdėkite maistą į dėtuvę naudodami stūmiklį.
Baigę naudotis prietaisu, išimkite kištuką iš elektros lizdo.
Naudojimo paskirtys: įvairių rūšių mėsa be kaulų ir sausgyslių, mėsa ir prieskonių mišinys
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Prieš valymą visada išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš elektros lizdo.
Nemerkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį ar kitus skysčius ir neplaukite jų indaplovėje.
Patarimas: prietaisą rekomenduojama išvalyti iš karto po naudojimo.
Norėdami išardyti prietaisą, pasukite jį priešinga kryptimi nei surinkimo metu.
Nuėmę visas dalis, viena ranka paspauskite blokavimo mygtuką 1, o kita ranka atsukite jungiklį paveiks
-
lėlyje parodytos rodyklės kryptimi.
Išardymo metu būkite atsargūs, kad nesusižeistumėte pirštų.
Kadangi kai kurios dalys yra gana aštrios, nuvalykite jas šepečiu, kad nesusižeistumėte pirštų.
Nemerkite variklio į vandenį ir neplaukite jo po tekančiu vandeniu. Valymui naudojamo vandens tempera
-
tūra neturi viršyti 60 °C.
Tik plastikinius priedus galima plauti indaplovėje.
Metalinius priedus plauti indaplovėje draudžiama, nes šiuose prietaisuose naudojamos agresyvios valymo
priemonės patamsina metalines dalis ir jas pažeidžia. Jas reikia nuplauti po tekančiu vandeniu ir
nedelsiant išdžiovinti.
prietaisu bei supranta jo keliamus pavojus. Vaikai negali
žaisti prietaisu.
Prietaisas skirtas naudoti iki 2000 m virš jūros lygio
aukštyje.
SVARBŪS ĮSPĖJIMAI
Prietaisas skirtas naudoti buityje ir jokiu būdu neturėtų būti naudojamas komerciniais ar pramoniniais
tikslais. Garantija netenka galios, jei produktas netinkamai naudojamas ar prižiūrimas.
Prieš prijungdami produktą prie elektros Visada tinklo, įsitikinkite, kad elektros tinklo įtampa atitinka
produkto etiketėje nurodytą įtampą.
Naudojimo metu maitinimo laidas negali būti susipainiojęs ar susisukęs aplink produktą.
Nesinaudokite prietaisu, neprijunkite ir neatjunkite prietaiso nuo elektros tinklo šlapiomis rankomis ir/arba
kojomis.
Netraukite maitinimo laido, kad atjungtumėte nuo elektros lizdo ir neneškite prietaiso už jo. Gedimo ar
pažeidimo atveju nedelsdami atjunkite produktą nuo elektros tinklo.
Prietaisas skirtas naudoti buityje ir jokiu būdu neturėtų būti naudojamas komerciniais ar pramoniniais
tikslais. Garantija netenka galios, jei produktas netinkamai naudojamas ar prižiūrimas.
Prieš prijungdami produktą prie elektros Visada tinklo, įsitikinkite, kad elektros tinklo įtampa atitinka
produkto etiketėje nurodytą įtampą.
Neapdorokite kieto maisto, pavyzdžiui, kaulų, riešutų (pvz. džiovintos ir kietos sojos pupelės) ar kitų maisto
produktų, kuriuose yra kietų skaidulų.
Maistui stumti naudokite tik stūmiklį - nestumkite rankomis.
Gedimo ar pažeidimo atveju nedelsdami atjunkite produktą nuo elektros tinklo ir kreipkitės į įgaliotąjį
techninės priežiūros centrą. Neatidarykite prietaiso, kad išvengtumėte pavojaus. Tik kvalifikuotas techninis
personalas iš įgalioto techninės priežiūros skyriaus gali atlikti prietaiso remontą ar kitus veiksmus su
prietaisu.
B&B Trends S.L. neprisiima atsakomybės už žalą, kuri gali atsirasti žmonėms, gyvūnams ar turtui dėl šių
įspėjimų nesilaikymo.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Mėsmalė
Prietaisas neturėtų būti naudojamas nepertraukiamai ilgiau nei 5 minutes; nutraukite naudojimą po 5
minučių ir paleiskite prietaisą iš naujo, kai atvės.
Mėsmalės surinkimo instrukcija
1 žingsnis: įdėkite sraigtą į mėsmalės jungiklį (kaip parodyta paveikslėlyje) (Pav. 1). 2 žingsnis: sumontuo
-
kite peilį ant sraigto veleno (kaip parodyta paveikslėlyje) taip, kad ašmenys būtų nukreipti į išorę (neteisin -
ga padėtis sukels gedimą) (Pav. 2).
3 žingsnis: pritvirtinkite sietą prie peilio (pasirinkite reikiamą sietą) ir užfiksuokite (kaip parodyta paveiks
-
lėlyje) (Pav. 3).
4 žingsnis: viena ranka įspauskite sieto centrą, o kita ranka prisukite aliuminio lydinio dangtelį (kaip
parodyta paveikslėlyje) (Pav. 4).
DĖKOJAME, KAS PASIRINKOTE ZELMER. LINKIME PASITENKINIMO NAUDOJANT PRIETAISĄ
APRAŠYMAS
1. Pagrindinis blokas
2. Perjungiklis
3. Blokavimo mygtukas
4. Malimo kamera
5. Padavimo sraigtas su įrengta sankaba
6. Peilis
7. Sietas su 5 mm akutėmis
8. Sietas su 6,8 mm akutėmis
9. Žiedas
10. Maisto dėtuvė
11. Maisto stūmiklis
12. Priedai dešroms gaminti
SAUGOS INSTRUKCIJOS
Jeigu maitinimo laidas pažeistas, jis turi būti pakeistas
gamintojo, įgalioto atstovo arba kvalifikuoto specialisto,
kad išvengtumėte pavojaus.
Laikykitės priedų veikimo laiko, nurodyto atskiruose
naudojimo instrukcijos skyriuose.
Valymas turi būti atliekamas pagal šios instrukcijos
priežiūros ir valymo skyrių. Įspėjimas: netinkamas
naudojimas gali sukelti kūno sužalojimų!
Būkite atsargūs dirbdami su aštriais peiliukais ir valydami.
Visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio, jei jis
paliekamas be priežiūros arba prieš montavimą,
demontavimą ar valymą.
Prieš keisdami priedus arba priartėdami prie dalių, kurios
naudojimo metu gali judėti, išjunkite prietaisą ir atjunkite jį
nuo maitinimo šaltinio.
Vaikai negali naudotis šiuo prietaisu. Prietaisą ir jo laidą
laikykite vaikams nepasiekiamoje. Šiuo prietaisu gali
naudotis asmenys su ribotomis fizinėmis, sensorinėmis
ar psichinėmis galimybėmis, neturintys patirties ir žinių,
jeigu jie yra prižiūrimi arba apmokyti, kaip saugiai naudotis
Receptų lentelė
Час безперервної роботи не має перевищувати 5 хвилин; якщо робота займає понад 5 хвилин,
призупиніть її та запустіть машину повторно після того, як вона охолоне.
PRODUKTO UTILIZAVIMAS
Šis produktas atitinka Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos,
žinomos kaip WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), kuri yra Europos Sąjungoje
galiojantis teisinis pagrindas elektroninės ir elektros įrangos atliekų šalinimo ir pakartotinio
naudojimo srityje. Nemeskite šio produkto į šiukšliadėžę, o pristatykite jį į artimiausią elektros ir
elektroninės įrangos atliekų surinkimo aikštelę.
AF-MANUAL_MEAT GRINDER ZELMER ZMM1510B.pdf 54 7/3/22 9:23