Zelmer ZMM1510B User Manual Download Page 48

Page: 48 / 60

МИ РАДІ, ЩО ВИ ВИБРАЛИ ZELMER! СПОДІВАЄМОСЯ, НАША ПРОДУКЦІЯ ВИПРАВДАЛА ВСІ

ВАШІ ОЧІКУВАННЯ!

ОПИС

1. Основний агрегат

2. Вимикач

3. Кнопка блокування

4. Камера перемелювання

5. Шнек з муфтою в зібраному стані

6. Лезо

7. Решітка з отворами 5 мм

8. Решітка з отворами 6,8 мм

9. Ущільнювальне кільце

10. Завантажувальний лоток

11. Завантажувальний штовхач

12. Насадка для ковбас

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Якщо шнур живлення пошкоджений, то, щоб уникнути

небезпечної ситуації, його мають замінити виробник,

його сервісний агент або особи, які мають аналогічну

кваліфікацію.

Дотримуйтеся часу роботи насадок, зазначеного у

відповідних розділах цього посібника.

Під час чищення дотримуйтесь інструкцій, викладених

у розділі «Технічне обслуговування й чищення» цього

посібника. Застереження: Неправильне використання

може призвести до травмування!

Будьте обережні під час поводження з гострими

ножами й під час чищення.

Завжди від’єднуйте прилад від мережі живлення, якщо

залишаєте його без нагляду, а також перед

складанням, розбиранням або чищенням.

Вимикайте пристрій і від’єднуйте його від мережі

перед заміною насадок або перш ніж наблизитися до

деталей, які рухаються під час роботи пристрою.

Не дозволяйте дітям користуватися пристроєм.

Зберігайте пристрій і шнур живлення в недоступних

для дітей місцях.

Пристроєм можуть користуватися люди з обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими здібностями

або без відповідних досвіду та знань, якщо вони

перебувають під наглядом або отримали інструкції

щодо безпечного користування пристроєм та

усвідомлюють небезпеки, які можуть виникнути в разі

неправильного поводження з ним. Не дозволяйте

дітям гратися з пристроєм.

Цей прилад призначено для використання на

максимальній висоті до 2000 м над рівнем моря.

ВАЖЛИВІ ЗАУВАЖЕННЯ

Цей пристрій призначений лише для домашнього використання й за жодних обставин не повинен
застосовуватися  комерційною  або  виробничою  метою.  Будь-яке  неправильне  використання
пристрою або неналежне поводження з ним тягне за собою анулювання гарантійних зобов'язань.
Перш ніж під’єднати пристрій до мережі, перевірте, чи напруга у вашій мережі відповідає значенню,
зазначеному на бирці пристрою.
Стежте за тим, щоб під час роботи пристрою кабель живлення не був заплутаним або намотаним на
пристрій.
Ніколи не використовуйте цей пристрій, а також не під’єднуйте й не від'єднуйте пристрій вологими
руками та/або ногами.
Під час від'єднання шнура живлення від мережі тягніть за штекер, а не за шнур. У разі будь-яких
несправності або пошкодження негайно від’єднайте пристрій від мережі та зверніться в офіційну
службу технічної підтримки.
Цей пристрій призначений лише для домашнього використання й за жодних обставин не повинен
застосовуватися  комерційною  або  виробничою  метою.  Будь-яке  неправильне  використання
пристрою або неналежне поводження з ним тягне за собою анулювання гарантійних зобов'язань.
Перш ніж під’єднати пристрій до мережі, перевірте, чи напруга у вашій мережі відповідає значенню,
зазначеному на бирці пристрою.
Під час від'єднання шнура живлення від мережі тягніть за штекер, а не за шнур.
Не переробляйте тверді продукти, як-от кістки, горіхи (наприклад, сухі та тверді соєві боби) або інші
продукти з жорсткими волокнами.
Під час роботи пристрою, подаючи продукти, користуйтеся спеціальним штовхачем, а не руками.
Щоразу перед вичавлюванням соку перевіряйте фільтр. Не користуйтеся соковижималкою, якщо на
ній виявлено будь-які тріщини або пошкодження. Зверніться до найближчого дилера або виробника.
У  разі  будь-яких  несправності  або  пошкодження  негайно  від’єднайте  пристрій  від  мережі  та
зверніться  в  офіційну  службу  технічної  підтримки.  Не  відкривайте  пристрій,  щоб  запобігти
виникненню  небезпечних  ситуацій.  Тільки  кваліфікований  технічний  персонал  офіційної  служби
технічної підтримки виробника має право виконувати ремонт і технічне обслуговування пристрою.

Компанія

B&B Trends S.L.

знімає із себе будь-яку відповідальність за шкоду, якої може бути

завдано людям, тваринам або майну в разі ігнорування цих застережень.

ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ
М'ясорубка

Час безперервної роботи не має перевищувати 5 хвилин; якщо робота займає понад 5 хвилин,
призупиніть її та запустіть машину повторно після того, як вона охолоне.
Спосіб збирання м'ясорубки.

Крок 1: уставте шнек у трійник для фаршу (як показано на рисунку). (Рис. 1)
Крок 2: надіньте ніж на вал шнека (як показано на рисунку) лезом назовні (у разі неправильного
встановлення м'ясорубка працювати не буде.) (Рис. 2)
Крок 3: під’єднайте решітку до ножа (виберіть решітку залежно від потреби) і вставте напівкруглий
паз решітки, що має встановлюваний штифт трійника (як показано на рисунку). (Рис. 3)
Крок 4: однією рукою натисніть на центр решітки, а другою рукою накрутіть кришку з алюмінієвого
сплаву (як показано на рисунку). (Рис. 4)
Крок  5:  візьміть  трійник  для  фаршу  й  підведіть  його  під  кутом  приблизно  45  градусів  до  кнопки
перемикання,  вбудованої  у  вихідну  шестерню,  закріпіть,  повернувши  гвинт  у  корпусі  проти
годинникової стрілки (як показано на рисунку), і кнопка блокування автоматично зафіксує трійник.
(Рис. 5)
Крок  6:  уставте  й  закріпіть  завантажувальний  лоток  у  трійник  і  зафіксуйте  зібраний  пристрій  на
стійкій поверхні. (Рис. 6)

Послідовність роботи:
Наріжте  м'ясо  довгими  скибочками  розміром  приблизно  20  х  20  х  60  мм  (рекомендовано
використовувати м'ясо без кісток і жил) і помістіть його в завантажувальний лоток.
Увімкніть  вимикач  живлення  і,  переконавшись  у  нормальній  роботі  пристрою,  подавайте  м'ясо
послідовно в завантажувальний отвір.
Якщо  шнек  припиняє  автоматично  захоплювати  м'ясо,  повільно  притисніть  м'ясо  штовхачем.
(Використовуйте тільки завантажувальний штовхач.)
Після роботи від'єднайте шнур живлення від мережі.

Примітка: У разі застрягання продукту в шнеку під час роботи негайно вимкніть живлення.

Приготування ковбас

Спосіб збирання:
Крок 1: уставте шнек для фаршу в трійник (як показано на рисунку). (Рис. 7)
Крок 2: зберіть фільтр для ковбас (як показано на рисунку). (Рис. 8)
Крок 3: уставте тубус для ковбас у трійник (як показано на рисунку). (Рис. 9)
Крок 4: нагвинтіть кришку з алюмінієвого сплаву (як показано на рисунку). (Рис. 10)
Крок 5: візьміть трійник для фаршу й підведіть його під кутом приблизно 45 градусів до кнопки
перемикання, вбудованої у вихідну шестерню, закріпіть, повернувши гвинт у корпусі проти
годинникової стрілки (як показано на рисунку), і кнопка блокування автоматично зафіксує трійник.
(Рис. 11)
Крок 6: уставте завантажувальний лоток у трійник і зафіксуйте. (Рис. 12)

Послідовність роботи:
Зафіксуйте зібраний пристрій на стійкій поверхні, увімкніть вимикач живлення, під’єднайте чисту
ємність до випускного отвору (для закріплення) і, переконавшись у нормальній роботі пристрою,

кладіть замаринований продукт у завантажувальний лоток і проштовхуйте його в завантажувальний
отвір, використовуючи завантажувальний штовхач.
Після роботи від'єднайте шнур живлення від мережі.
Сфера застосування: різні види м'яса без кісток і жил, суміші м'яса та приправ.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ЧИЩЕННЯ

Перед чищенням завжди вимикайте пристрій і від’єднуйте його від мережі.
Не занурюйте пристрій і шнур живлення у воду чи іншу рідину й не мийте їх у посудомийній машині.
Порада: Для спрощення чищення рекомендовано чистити пристрій відразу ж після
використання.
Під час розбирання розкручуйте пристрій у
послідовності, протилежній до послідовності збирання.
Під  час  розбирання  всіх  трійників  однією  рукою  натисніть  на  кнопку  блокування  1,  а  другою
відкрутіть трійник у напрямку, показаному стрілкою на рисунку справа.
Під час розбирання пристрою будьте обережні, щоб не подряпати пальці.
Для чищення соковижималки не використовуйте абразивні матеріали, скребки, ацетон або спирт.
Оскільки деякі деталі доволі гострі, очищуйте їх щіткою, щоб не подряпати пальці.
Не занурюйте двигун у воду й не промивайте його під краном. Температура води для чищення не
повинна перевищувати 60 °C.
Для миття в посудомийній машини підходять тільки пластикові деталі і аксесуари.
Забороняється  мити  металеві  деталі  і  аксесуари  в  посудомийній  машині,  так  як  агресивні  миючі
засоби,  що  використовуються  в  цих  пристроях,  можуть  призвести  до  потускніння  металевих
деталей та їх пошкодження.
Ці частини, після використання, слід промити під проточною водою і висушити.

Таблиця рецептів

Час безперервної роботи не має перевищувати 5 хвилин; якщо робота займає понад 5 хвилин,
призупиніть її та запустіть машину повторно після того, як вона охолоне.

УТИЛІЗУВАННЯ ВИРОБІВ

Цей виріб відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EU про утилізування електричного й

електронного обладнання (WEEE) з дотриманням нормативно-правової бази, прийнятої

в Європейському союзі, щодо утилізування й повторного використання відходів

електричного й електронного обладнання. Не викидайте цей виріб разом з побутовими

відходами. Віднесіть його в найближчий центр збирання відходів електричного й електронного
обладнання.

5 žingsnis: laikykite ir pakreipkite mėsmalės jungtį maždaug 45 laipsnių kampu link perjungimo mygtuko,
įmontuoto išėjimo pavaroje, prisukite jį prieš laikrodžio rodyklę prie korpuso, kad pritvirtintumėte (kaip
parodyta paveikslėlyje), o blokavimo mygtukas automatiškai užfiksuos jungtį (Pav. 5) .
6 žingsnis: įdėkite ir pritvirtinkite maisto dėtuvę ant jungties, po to tinkamai surinktą prietaisą pastatykite
ant stabilaus paviršiaus (Pav. 6.).

Paruošimas darbui:
Mėsą supjaustykite ilgomis maždaug 20 mm × 20 mm × 60 mm dydžio juostelėmis (rekomenduojama
mėsa be kaulų ir sausgyslių) ir padėkite ją maisto dėtuvėje.
Įjungę maitinimo jungiklį, paruoštą mėsą paeiliui įkiškite į dėtuvės angą. Jei maistas automatiškai neįtrau

kiamas į sraigtą, lėtai stumkite maistą stūmikliu. (leidžiama naudoti tik originalų stūmiklį). Po naudojimo
išimkite kištuką iš elektros lizdo.

Dėmesio: jei maistas blokuoja sraigtą, nedelsdami išjunkite prietaisą.

DEŠRŲ GAMINIMAS

Surinkimo būdas:
1 žingsnis: įdėkite sraigtą į jungiklį (kaip parodyta paveikslėlyje) (Pav. 7).
2 žingsnis: sumontuokite dešrų gaminimo priedą (kaip parodyta paveikslėlyje) (Pav. 8).
3 žingsnis: įdėkite dešrų gaminimo vamzdį į jungiklį (kaip parodyta paveikslėlyje) (Pav. 9).
4 žingsnis: prisukite aliuminio lydinio dangtelį (kaip parodyta paveikslėlyje) (Pav. 10).
5 žingsnis: laikykite ir pakreipkite mėsmalės jungtį maždaug 45 laipsnių kampu link perjungimo mygtuko,
įmontuoto išėjimo pavaroje, prisukite jį prieš laikrodžio rodyklę prie korpuso, kad pritvirtintumėte (kaip
parodyta paveikslėlyje), o blokavimo mygtukas automatiškai užfiksuos jungtį (Pav. 11) .
6 žingsnis: įdėkite ir pritvirtinkite dėtuvę į T formos jungiklį (Pav. 12).

Paruošimas darbui:
Tinkamai surinktą prietaisą pastatykite ant stabilaus paviršiaus, įjunkite maitinimo jungiklį, pritvirtinkite
švarią jungtį ir dėtuvę, įsitikinę, kad prietaisas tinkamai veikia, įdėkite maistą į dėtuvę naudodami stūmiklį.
Baigę naudotis prietaisu, išimkite kištuką iš elektros lizdo.
Naudojimo paskirtys: įvairių rūšių mėsa be kaulų ir sausgyslių, mėsa ir prieskonių mišinys

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš valymą visada išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš elektros lizdo.
Nemerkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį ar kitus skysčius ir neplaukite jų indaplovėje.
Patarimas: prietaisą rekomenduojama išvalyti iš karto po naudojimo.
Norėdami išardyti prietaisą, pasukite jį priešinga kryptimi nei surinkimo metu.
Nuėmę visas dalis, viena ranka paspauskite blokavimo mygtuką 1, o kita ranka atsukite jungiklį paveiks

lėlyje parodytos rodyklės kryptimi.
Išardymo metu būkite atsargūs, kad nesusižeistumėte pirštų.
Kadangi kai kurios dalys yra gana aštrios, nuvalykite jas šepečiu, kad nesusižeistumėte pirštų.
Nemerkite variklio į vandenį ir neplaukite jo po tekančiu vandeniu. Valymui naudojamo vandens tempera

tūra neturi viršyti 60 °C.
Tik plastikinius priedus galima plauti indaplovėje.
Metalinius priedus plauti indaplovėje draudžiama, nes šiuose prietaisuose naudojamos agresyvios valymo
priemonės patamsina metalines dalis ir jas pažeidžia. Jas reikia nuplauti po tekančiu vandeniu ir
nedelsiant išdžiovinti.

prietaisu bei supranta jo keliamus pavojus. Vaikai negali

žaisti prietaisu.

Prietaisas skirtas naudoti iki 2000 m virš jūros lygio

aukštyje.

SVARBŪS ĮSPĖJIMAI

Prietaisas skirtas naudoti buityje ir jokiu būdu neturėtų būti naudojamas komerciniais ar pramoniniais
tikslais. Garantija netenka galios, jei produktas netinkamai naudojamas ar prižiūrimas.
Prieš prijungdami produktą prie elektros Visada tinklo, įsitikinkite, kad elektros tinklo įtampa atitinka
produkto etiketėje nurodytą įtampą.
Naudojimo metu maitinimo laidas negali būti susipainiojęs ar susisukęs aplink produktą.
Nesinaudokite prietaisu, neprijunkite ir neatjunkite prietaiso nuo elektros tinklo šlapiomis rankomis ir/arba

kojomis.

Netraukite maitinimo laido, kad atjungtumėte nuo elektros lizdo ir neneškite prietaiso už jo. Gedimo ar
pažeidimo atveju nedelsdami atjunkite produktą nuo elektros tinklo.
Prietaisas  skirtas  naudoti  buityje  ir  jokiu  būdu  neturėtų  būti  naudojamas  komerciniais  ar  pramoniniais
tikslais. Garantija netenka galios, jei produktas netinkamai naudojamas ar prižiūrimas.
Prieš  prijungdami  produktą  prie  elektros  Visada  tinklo,  įsitikinkite,  kad  elektros  tinklo  įtampa  atitinka
produkto etiketėje nurodytą įtampą.
Neapdorokite kieto maisto, pavyzdžiui, kaulų, riešutų (pvz. džiovintos ir kietos sojos pupelės) ar kitų maisto
produktų, kuriuose yra kietų skaidulų.
Maistui stumti naudokite tik stūmiklį - nestumkite rankomis.
Gedimo  ar  pažeidimo  atveju  nedelsdami  atjunkite  produktą  nuo  elektros  tinklo  ir  kreipkitės  į  įgaliotąjį
techninės priežiūros centrą. Neatidarykite prietaiso, kad išvengtumėte pavojaus. Tik kvalifikuotas techninis
personalas  iš  įgalioto  techninės  priežiūros  skyriaus  gali  atlikti  prietaiso  remontą  ar  kitus  veiksmus  su

prietaisu.

B&B Trends S.L.

neprisiima atsakomybės už žalą, kuri gali atsirasti žmonėms, gyvūnams ar turtui dėl šių

įspėjimų nesilaikymo.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Mėsmalė

Prietaisas neturėtų būti naudojamas nepertraukiamai ilgiau nei 5 minutes; nutraukite naudojimą po 5
minučių ir paleiskite prietaisą iš naujo, kai atvės.

Mėsmalės surinkimo instrukcija
1 žingsnis: įdėkite sraigtą į mėsmalės jungiklį (kaip parodyta paveikslėlyje) (Pav. 1). 2 žingsnis: sumontuo

kite peilį ant sraigto veleno (kaip parodyta paveikslėlyje) taip, kad ašmenys būtų nukreipti į išorę (neteisin

ga padėtis sukels gedimą) (Pav. 2).
3 žingsnis: pritvirtinkite sietą prie peilio (pasirinkite reikiamą sietą) ir užfiksuokite (kaip parodyta paveiks

lėlyje) (Pav. 3).
4 žingsnis: viena ranka įspauskite sieto centrą, o kita ranka prisukite aliuminio lydinio dangtelį (kaip
parodyta paveikslėlyje) (Pav. 4).

DĖKOJAME, KAS PASIRINKOTE ZELMER. LINKIME PASITENKINIMO NAUDOJANT PRIETAISĄ

APRAŠYMAS

1.  Pagrindinis blokas
2. Perjungiklis
3.  Blokavimo mygtukas
4.  Malimo kamera

5. Padavimo sraigtas su įrengta sankaba

6. Peilis

7.  Sietas su 5 mm akutėmis
8.  Sietas su 6,8 mm akutėmis
9.  Žiedas
10.  Maisto dėtuvė
11.  Maisto stūmiklis
12.  Priedai dešroms gaminti

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Jeigu maitinimo laidas pažeistas, jis turi būti pakeistas

gamintojo, įgalioto atstovo arba kvalifikuoto specialisto,

kad išvengtumėte pavojaus.

Laikykitės priedų veikimo laiko, nurodyto atskiruose

naudojimo instrukcijos skyriuose.