![background image](http://html1.mh-extra.com/html/zelmer/zmm1510b/zmm1510b_user-manual_3450200056.webp)
48
HU / GARANCIA
Az B&B
TRENDS, S.L. két évre garantálja a termék rendeltetésszerű használatát. Ha a termék a
garancia időtartama alatt meghibásodik, a terméket díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem
lehetséges, díjmentesen kicseréljük azt, kivéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges vagy
aránytalan költséggel járna. Ebben az esetben a felhasználó kérheti a termék árának leszállítását,
vagy elállhat a vásárlástól. Ezekben az esetekben közvetlenül az értékesítést végző kereskedőhöz kell
fordulni. A
garancia a pótalkatrészeket is fedezi, amennyiben a terméket a jelen kézikönyvben leírtak
betartásával használták, és az B&B TRENDS, S.L. vállalaton kívül más nem végzett rajta semmilyen
műveletet.
A
garancia a normál elhasználódás és kopás által érintett alkatrészekre nem vonatkozik. Ha
Ön az Európai Unió valamelyik tagállamának a polgára, ez a garancia nem korlátozza az Ön 1999/44/
EK irányelv előírásnak megfelelő fogyasztói jogait.
A GARANCIA
É
R
VÉNYESÍTÉSE
Ha a terméket javítani kell, vegye fel a kapcsolatot az B&B TRENDS, S.L. hivatalos szervizével.
A termék a B&B
TRENDS, S.L. által felhatalmazottaktól eltérő felek általi illetéktelen módosítása/
javítása, valamint a termék gondatlan vagy nem rendeltetésszerű használata esetén a garancia érvényét
veszti. A
felhasználó abban az esetben élhet a garanciális jogaival, ha a garancialevelet hiánytalanul
kitöltötték,
és a nyugtával vagy a szállítási dokumentumokkal együtt átadták.
A
garanciális jogok gyakorlásához a felhasználó köteles bemutatni a garancialevelet és a számlát,
nyugtát vagy szállítási dokumentumot. Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati
szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy
olvassa el a vevőszolgálati információkat a
www.zelmer.com
oldalon
RO / RAPORT DE GARANŢIE
B&B
TRENDS, S.L. garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput,
pentru o perioadă de doi ani. În cazul defectării pe perioada acestei garanții, utilizatorii au dreptul să
repare sau să înlocuiască produsul gratuit, dacă prima variantă nu este disponibilă, cu excepția cazului
În acest caz, puteți opta pentru o reducere de preț sau anularea vânzării, care trebuie tratată direct cu
furnizorul de vânzări.
Această garanție acoperă și înlocuirea pieselor de schimb, cu condiția ca produsul
nici o piesă supusă uzurii.
Această garanție nu afectează drepturile dvs. în calitate de consumato
r, în
conformitate cu prevederile Directivei 1999/44/CE pentru statele membre ale Uniunii Europene.
UTILIZAREA
GARANŢIEI
Clienții trebuie să contacteze un serviciu tehnic autorizat de B&B TRENDS, S.L. în vederea reparării
produsului.
TRENDS, S.L. sau
utilizarea neglijentă sau necorespunzătoare a acestuia va anula această garanție. Garanția trebuie să
efective a drepturilor în baza acestei garanții.
Această garanție trebuie păstrată de către utilizator alături de factură, borderoul de primire sau
expediere, pentru a facilita exercitarea acestor drepturi. Pentru serviciul tehnic și serviciul de post-
vânzare în afara teritoriului Poloniei, trimiteți întrebările dvs. la punctul de vânzare de la care ați
achiziționat articolul sau consultați informații de post-vânzare suplimentare la
www.zelmer.com
5 žingsnis: laikykite ir pakreipkite mėsmalės jungtį maždaug 45 laipsnių kampu link perjungimo mygtuko,
įmontuoto išėjimo pavaroje, prisukite jį prieš laikrodžio rodyklę prie korpuso, kad pritvirtintumėte (kaip
parodyta paveikslėlyje), o blokavimo mygtukas automatiškai užfiksuos jungtį (Pav. 5) .
6 žingsnis: įdėkite ir pritvirtinkite maisto dėtuvę ant jungties, po to tinkamai surinktą prietaisą pastatykite
ant stabilaus paviršiaus (Pav. 6.).
Paruošimas darbui:
Mėsą supjaustykite ilgomis maždaug 20 mm × 20 mm × 60 mm dydžio juostelėmis (rekomenduojama
mėsa be kaulų ir sausgyslių) ir padėkite ją maisto dėtuvėje.
Įjungę maitinimo jungiklį, paruoštą mėsą paeiliui įkiškite į dėtuvės angą. Jei maistas automatiškai neįtrau
-
kiamas į sraigtą, lėtai stumkite maistą stūmikliu. (leidžiama naudoti tik originalų stūmiklį). Po naudojimo
išimkite kištuką iš elektros lizdo.
Dėmesio: jei maistas blokuoja sraigtą, nedelsdami išjunkite prietaisą.
DEŠRŲ GAMINIMAS
Surinkimo būdas:
1 žingsnis: įdėkite sraigtą į jungiklį (kaip parodyta paveikslėlyje) (Pav. 7).
2 žingsnis: sumontuokite dešrų gaminimo priedą (kaip parodyta paveikslėlyje) (Pav. 8).
3 žingsnis: įdėkite dešrų gaminimo vamzdį į jungiklį (kaip parodyta paveikslėlyje) (Pav. 9).
4 žingsnis: prisukite aliuminio lydinio dangtelį (kaip parodyta paveikslėlyje) (Pav. 10).
5 žingsnis: laikykite ir pakreipkite mėsmalės jungtį maždaug 45 laipsnių kampu link perjungimo mygtuko,
įmontuoto išėjimo pavaroje, prisukite jį prieš laikrodžio rodyklę prie korpuso, kad pritvirtintumėte (kaip
parodyta paveikslėlyje), o blokavimo mygtukas automatiškai užfiksuos jungtį (Pav. 11) .
6 žingsnis: įdėkite ir pritvirtinkite dėtuvę į T formos jungiklį (Pav. 12).
Paruošimas darbui:
Tinkamai surinktą prietaisą pastatykite ant stabilaus paviršiaus, įjunkite maitinimo jungiklį, pritvirtinkite
švarią jungtį ir dėtuvę, įsitikinę, kad prietaisas tinkamai veikia, įdėkite maistą į dėtuvę naudodami stūmiklį.
Baigę naudotis prietaisu, išimkite kištuką iš elektros lizdo.
Naudojimo paskirtys: įvairių rūšių mėsa be kaulų ir sausgyslių, mėsa ir prieskonių mišinys
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Prieš valymą visada išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš elektros lizdo.
Nemerkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį ar kitus skysčius ir neplaukite jų indaplovėje.
Patarimas: prietaisą rekomenduojama išvalyti iš karto po naudojimo.
Norėdami išardyti prietaisą, pasukite jį priešinga kryptimi nei surinkimo metu.
Nuėmę visas dalis, viena ranka paspauskite blokavimo mygtuką 1, o kita ranka atsukite jungiklį paveiks
-
lėlyje parodytos rodyklės kryptimi.
Išardymo metu būkite atsargūs, kad nesusižeistumėte pirštų.
Kadangi kai kurios dalys yra gana aštrios, nuvalykite jas šepečiu, kad nesusižeistumėte pirštų.
Nemerkite variklio į vandenį ir neplaukite jo po tekančiu vandeniu. Valymui naudojamo vandens tempera
-
tūra neturi viršyti 60 °C.
Tik plastikinius priedus galima plauti indaplovėje.
Metalinius priedus plauti indaplovėje draudžiama, nes šiuose prietaisuose naudojamos agresyvios valymo
priemonės patamsina metalines dalis ir jas pažeidžia. Jas reikia nuplauti po tekančiu vandeniu ir
nedelsiant išdžiovinti.
prietaisu bei supranta jo keliamus pavojus. Vaikai negali
žaisti prietaisu.
Prietaisas skirtas naudoti iki 2000 m virš jūros lygio
aukštyje.
SVARBŪS ĮSPĖJIMAI
Prietaisas skirtas naudoti buityje ir jokiu būdu neturėtų būti naudojamas komerciniais ar pramoniniais
tikslais. Garantija netenka galios, jei produktas netinkamai naudojamas ar prižiūrimas.
Prieš prijungdami produktą prie elektros Visada tinklo, įsitikinkite, kad elektros tinklo įtampa atitinka
produkto etiketėje nurodytą įtampą.
Naudojimo metu maitinimo laidas negali būti susipainiojęs ar susisukęs aplink produktą.
Nesinaudokite prietaisu, neprijunkite ir neatjunkite prietaiso nuo elektros tinklo šlapiomis rankomis ir/arba
kojomis.
Netraukite maitinimo laido, kad atjungtumėte nuo elektros lizdo ir neneškite prietaiso už jo. Gedimo ar
pažeidimo atveju nedelsdami atjunkite produktą nuo elektros tinklo.
Prietaisas skirtas naudoti buityje ir jokiu būdu neturėtų būti naudojamas komerciniais ar pramoniniais
tikslais. Garantija netenka galios, jei produktas netinkamai naudojamas ar prižiūrimas.
Prieš prijungdami produktą prie elektros Visada tinklo, įsitikinkite, kad elektros tinklo įtampa atitinka
produkto etiketėje nurodytą įtampą.
Neapdorokite kieto maisto, pavyzdžiui, kaulų, riešutų (pvz. džiovintos ir kietos sojos pupelės) ar kitų maisto
produktų, kuriuose yra kietų skaidulų.
Maistui stumti naudokite tik stūmiklį - nestumkite rankomis.
Gedimo ar pažeidimo atveju nedelsdami atjunkite produktą nuo elektros tinklo ir kreipkitės į įgaliotąjį
techninės priežiūros centrą. Neatidarykite prietaiso, kad išvengtumėte pavojaus. Tik kvalifikuotas techninis
personalas iš įgalioto techninės priežiūros skyriaus gali atlikti prietaiso remontą ar kitus veiksmus su
prietaisu.
B&B Trends S.L.
neprisiima atsakomybės už žalą, kuri gali atsirasti žmonėms, gyvūnams ar turtui dėl šių
įspėjimų nesilaikymo.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Mėsmalė
Prietaisas neturėtų būti naudojamas nepertraukiamai ilgiau nei 5 minutes; nutraukite naudojimą po 5
minučių ir paleiskite prietaisą iš naujo, kai atvės.
Mėsmalės surinkimo instrukcija
1 žingsnis: įdėkite sraigtą į mėsmalės jungiklį (kaip parodyta paveikslėlyje) (Pav. 1). 2 žingsnis: sumontuo
-
kite peilį ant sraigto veleno (kaip parodyta paveikslėlyje) taip, kad ašmenys būtų nukreipti į išorę (neteisin
-
ga padėtis sukels gedimą) (Pav. 2).
3 žingsnis: pritvirtinkite sietą prie peilio (pasirinkite reikiamą sietą) ir užfiksuokite (kaip parodyta paveiks
-
lėlyje) (Pav. 3).
4 žingsnis: viena ranka įspauskite sieto centrą, o kita ranka prisukite aliuminio lydinio dangtelį (kaip
parodyta paveikslėlyje) (Pav. 4).
DĖKOJAME, KAS PASIRINKOTE ZELMER. LINKIME PASITENKINIMO NAUDOJANT PRIETAISĄ
APRAŠYMAS
1. Pagrindinis blokas
2. Perjungiklis
3. Blokavimo mygtukas
4. Malimo kamera
5. Padavimo sraigtas su įrengta sankaba
6. Peilis
7. Sietas su 5 mm akutėmis
8. Sietas su 6,8 mm akutėmis
9. Žiedas
10. Maisto dėtuvė
11. Maisto stūmiklis
12. Priedai dešroms gaminti
SAUGOS INSTRUKCIJOS
Jeigu maitinimo laidas pažeistas, jis turi būti pakeistas
gamintojo, įgalioto atstovo arba kvalifikuoto specialisto,
kad išvengtumėte pavojaus.
Laikykitės priedų veikimo laiko, nurodyto atskiruose
naudojimo instrukcijos skyriuose.
Valymas turi būti atliekamas pagal šios instrukcijos
priežiūros ir valymo skyrių. Įspėjimas: netinkamas
naudojimas gali sukelti kūno sužalojimų!
Būkite atsargūs dirbdami su aštriais peiliukais ir valydami.
Visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio, jei jis
paliekamas be priežiūros arba prieš montavimą,
demontavimą ar valymą.
Prieš keisdami priedus arba priartėdami prie dalių, kurios
naudojimo metu gali judėti, išjunkite prietaisą ir atjunkite jį
nuo maitinimo šaltinio.
Vaikai negali naudotis šiuo prietaisu. Prietaisą ir jo laidą
laikykite vaikams nepasiekiamoje. Šiuo prietaisu gali
naudotis asmenys su ribotomis fizinėmis, sensorinėmis
ar psichinėmis galimybėmis, neturintys patirties ir žinių,
jeigu jie yra prižiūrimi arba apmokyti, kaip saugiai naudotis
Receptų lentelė
Час безперервної роботи не має перевищувати 5 хвилин; якщо робота займає понад 5 хвилин,
призупиніть її та запустіть машину повторно після того, як вона охолоне.
PRODUKTO UTILIZAVIMAS
Šis produktas atitinka Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos,
žinomos kaip WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), kuri yra Europos Sąjungoje
galiojantis teisinis pagrindas elektroninės ir elektros įrangos atliekų šalinimo ir pakartotinio
naudojimo srityje. Nemeskite šio produkto į šiukšliadėžę, o pristatykite jį į artimiausią elektros ir
elektroninės įrangos atliekų surinkimo aikštelę.
AF-MANUAL_MEAT GRINDER ZELMER ZMM1510B.pdf 56 7/3/22 9:23
Summary of Contents for ZMM1510B
Page 2: ...AF MANUAL_MEAT GRINDER ZELMER ZMM1510B pdf 2 7 3 22 9 23...
Page 3: ...3 AF MANUAL_MEAT GRINDER ZELMER ZMM1510B pdf 3 7 3 22 9 23...
Page 33: ...33 2000 RU AF MANUAL_MEAT GRINDER ZELMER ZMM1510B pdf 33 7 3 22 9 23...
Page 37: ...37 2000 B B Trends S L BG AF MANUAL_MEAT GRINDER ZELMER ZMM1510B pdf 37 7 3 22 9 23...
Page 39: ...39 1 60 C 5 5 2012 19 BG 2 5 kg 5 AF MANUAL_MEAT GRINDER ZELMER ZMM1510B pdf 39 7 3 22 9 23...
Page 41: ...41 2000 B B Trends S L UA AF MANUAL_MEAT GRINDER ZELMER ZMM1510B pdf 41 7 3 22 9 23...