6-5
ELEC
SYSTEME D’ALLUMAGE
ZÜNDANLAGE
SISTEMA DI ACCENSIONE
INSPEKTION DES
CDI-MAGNETZÜNDERS
1 Prüfen:
9
Widerstand der Aufnahmespu-
le
Abweichung von Spezifikation
→
Erneuern.
2. Prüfen:
9
Widerstand der Stromspule 1
Abweichung von Spezifikation
→
Erneuern.
VERIFICATION DE LA
MAGNETO CDI
1. Examiner:
9
Résistance de bobine d’excita-
tion
Hors spécification
→
Changer.
2. Examiner:
9
Résistance de bobine de source
1
Hors spécification
→
Changer.
IC627011
ISPEZIONE DEL MAGNETE CDI
1. Ispezionare:
9
Resistenza della bobina esplora-
trice
Fuori specifica
→
Sostituirla.
2. Ispezionare:
9
Resistenza della bobina sorgen-
te 1
Fuori specifica
→
Sostituirla.
Resistenza
Posizione
della bobina
del selettore
secondaria
del tester
248~372
Ω
a
Ω ××
100
20°C (68°F)
Conduttore (+) del tester
→
Conduttore Bianco/Rosso
1
Conduttore (–) del tester
→
Conduttore Bianco/Blu
2
Resistenza
Posizione
della bobina
del selettore
sorgente 1
del tester
720~1.080
Ω
a
Ω ××
100
20°C (68°F)
Conduttore (+) del tester
→
Conduttore Nero/Rosso
1
Conduttore (–) del tester
→
Conduttore Verde/Bianco
2
Résistance
Position de
de bobine
sélecteur de
d’excitation
testeur
248~372
Ω
à
Ω ××
100
20°C (68°F)
Fil (+) de testeur
→
Fil blanc/rouge
1
Fil (–) de testeur
→
Fil blanc/bleu
2
Résistance
Position de
de bobine
sélecteur de
de source 1
testeur
720~1.080
Ω
à
Ω ××
100
20°C (68°F)
Fil (+) de testeur
→
Fil noir/rouge
1
Fil (–) de testeur
→
Fil vert/blanc
2
Positives (+) Kabel des Prüfgerätes
→
Weiß/Rotes Kabel
1
Negatives (–) Kabel des Prüfgerätes
→
Weiß/Blaues Kabel
2
Widerstand Position des
der
Wählschalters
Aufnahmespule am Prüfgerät
248~372
Ω
bei
Ω ×
100
20°C (68°F)
Positives (+) Kabel des Prüfgerätes
→
Schwarz/Rotes Kabel
1
Negatives (–) Kabel des Prüfgerätes
→
Grün/ Weißes Kabel
2
Widerstand Position des
der
Wählschalters
Stromspule 1 am Prüfgerät
720~1.080
Ω
bei
Ω ×
100
20°C (68°F)
INSPECTION DU CAPUCHON DE
BOUGIE
1. Examiner:
9
Capuchon de
→
bougie
Connexion lâche Serrez.
Détérioré/Endommagé
→
Rem-
placez.
9
Résistance du capuchon de bou-
gie
Hors spécifications
→
Rempla-
cez.
PRÜFEN DES
ZÜNDKERZENSTECKERS
1. Prüfen:
9
Zündkerzenstecker
Lose Verbindung
→
anziehen
Abgenutzt/beschädigt
→
erset-
zen
9
Widerstand des Zündkerzen-
steckers
Nicht gemäß Spezifikation
→
ersetzen
IC62B000
CONTROLLO DEL CAPPUCCIO
DELLA CANDELA
1.Ispezionare:
9
Cappuccio della candela
Allentato
→
Serrare.
Rovinato/consumato
→
Sostitui-
re.
9
Resistenza del cappuccio della
candela
Non rientra nelle specifiche
→
Sostituire.
Résistance
Position de
du capuchon sélecteur de
de bougie
testeur
4~6k
Ω
à
k
Ω ××
1
20°C (68°F)
Fil (+) de testeur
→
Borne
1
du câble de bougie
Fil (–) de testeur
→
Borne
2
de la bougie
Positives (+) Kabel des Prüfgerätes
→
Zündkerzenkabelpol
1
Negatives (–) Kabel des Prüfgerätes
→
Zündkerzenpol
2
4~6k
Ω
bei
k
Ω ×
1
20°C (68°F)
Resistenza
Posizione
del cappuccio
del selettore
della candela
del tester
4~6k
Ω
a
k
Ω ××
1
20°C (68°F)
Conduttore (+) del tester
→
Morsetto
1
del cavo
della candela
Conduttore (–) del tester
→
Morsetto
2
della candela
Zündker-
zenstecker-
widerstand
Prüfer-
wählerstel-
lung
1C3-9-32-6 4/6/06 5:32 PM Page 13
