4
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
WARTUNGSSPEZIFIKATIONEN
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO
SPEC
CARACTERISTIQUES
D’ENTRETIEN
MOTEUR
Article
Culasse:
Limite de déformation
Cylindre:
Alésage
Limite d’usure
Limite de conicité
Limite d’ovalisation
Piston:
Taille du piston
Point de mesure*
Jeu du piston
Limite d’usure
Décalage (côté échappement)
Segment:
Type
Forme du segment en coupe
Jeu de côté
Jeu latéral
(installé)
Axe de piston:
Diamètre extérieur
Limite
Vilebrequin:
Largeur du vilebrequin
“A”
Limite de cintrage
“B”
Jeu latéral de tête de bielle “C”
Limite de jeu libre du pied
de bielle
“D”
Carburateur:
Marque poinçonnée
Injecteur principal
Gicleur principal
(M.J.)
Gicleur de ralenti
(P.J.)
Vis de basse vitesse
Papillon d’accélération (Th.V.)
Siège de pointeau
(V.S.)
Vis de haute vitesse
Vitesse de traîne
Clapet flexible:
Epaisseur
Relèvement de la soupape
Limite de pliage
WARTUNGSSPEZIFIKA-
TIONEN
MOTOR
Gegenstand
Zylinderkopf:
Verschleißgrenze bei Verzug
Zylinder:
Bohrmaß
Verschleiß-Grenzwert
Konizität-Grenzwert
Unrundheit-Grenzwert
Kolben:
Kolbenmaß
Meßpunkt*
Kolbenspiel
Verschleiß-Grenzwert
Versatz
(Auslaß-Seite)
Kolbenring:
Typ
Querschnitt (B
T)
Seitenspiel
Kolbenstoß
(eingebaut)
Kolbenbolzen:
Außendurchmesser
Grenzwert
Kurbelwelle:
Kurbelzapfen-Breite
“A”
Schlag-Grenzwert
“B”
Seitenspiel des
Pleuelfußes
“C”
Grenzwert des
Pleuelaugen-Spiels
“D”
Vergaser:
Eingestanzte Markierung
Hauptdüsenträger
Hauptdüse
(M.J.)
Leerlaufdüse
(P.J.)
Leerlauf-Einstellschraube
Drosselklappenventil
(Th.V.)
Schwimmernadelventil
Sitz
(V.S.)
Schnelleerlaufschraube
Trolling-Drehzahl
Reed-Ventil:
Dicke
Ventilhub
Biege-Grenzwert
ESPECIFICACIONES DE
MANTENIMIENTO
MOTOR
Punto
Culata de cilindros:
Límite de curvatura
Cilindro:
Tamaño de calibre
Limite de desgaste
Límite de conicidad
Límite de ovalación
Pistón:
Tamaño de pistón
Punto de medición*
Separación de pistón
Límite de desgaste
Desplazamiento
(lado de escape)
Segmento de pistón:
Tipo
Bosquejo seccional
Separación lateral
Separación de punta
(instalado)
Pasador de pistón:
Diámetro exterior
Límite
Cigüeñal:
Ancho de codo de cigüeñal
“A”
Límite de descentramiento
“B”
Separación de extremo
mayor de biela
“C”
Límite de juego libre de
extremo menor
“D”
Carburador:
Marca estampada
Tobera principal
Surtidor principal
(M.J.)
Surtidor piloto
(P.J.)
Tornillo de baja velocidad
Válvula de la mariposa
de gases
(Th.V.)
Asiento de válvula
(V.S.)
Tornillo de alta velocidad
Velocidad de la embarcación
Válvula de láminas:
Espesor
Elevación de válvula
Límite de inclinación
