Xerox WorkCentre Pro 423, Service Manual

Page: 21 / 619

03/02 7 Translation of Warnings
WorkCentre 423/428 11 INTRODUCTION
Some of the Image Quality correction activities can involve exposure to laser radiation.
This is indicated by the laser warning symbol in the text. Where this is seen, observe the
laser precautions.
DANGER
Certaines activités correctives de qualité image peuvent entraîner une exposition aux
rayons laser. Chaque fois que le symbole de sécurité laser apparaît dans le texte, prendre
les précautions nécessaires.
ATTENZIONE
Alcune attività di correzione della qualità immagine possono comportare l’esposizione a
raggi laser. Questa situazione è indicata nel testo dall’apposito simbolo di pericolo laser.
In presenza di tale simbolo, osservare le specifiche relative precauzioni.
VORSICHT
Einige Maßnahmen zur Verbesserung der Bildqualität können u.U. zum Kontakt mit
Laserstrahlung führen. Auf diese Gefahrenquelle wird mit dem Symbol ACHTUNG
Laserstrahlung hingewiesen. Nach Auffinden einer solchen Gefahrenquelle unbedingt alle
Lasersicherheitsregeln befolgen.
AVISO
Algunas de las actividades de corrección de calidad de imagen pueden incluir exposición
a la radiación del láser. Esto es indicado en el texto por medio del símbolo de aviso de
láser. Siga las precauciones contra el láser cuando vea este símbolo.
Chapter 4 – Dissasembly and Assembly Procedures, Adjustments.
WARNING
Switch off the machine and disconnect the power cord.
DANGER
Isoler la machine et débrancher le cordon d’alimentation.
ATTENZIONE
Spegnere la macchina e staccare il cavo di alimentazione.
VORSICHT
Das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Stromquelle entfernen.
AVISO
Apague la máquina y desconecte el cable de potencia.
WARNING
After switching off the machine the fuser surfaces are still hot. Allow to cool, or avoid
contact while working near the fuser.
DANGER
Après coupure de l’alimentation de la machine, les surfaces du four sont toujours
chaudes. Les laisser refroidir, ou éviter de toucher les surfaces en travaillant près du four.
ATTENZIONE
Dopo aver spento la macchina, le superfici del fusore sono ancora calde. Attendere che si
raffreddino o evitare di toccarle mentre si lavora nell’area del fusore.
VORSICHT
Die Fixieranlage erst nach ausreichender Abkühlzeit handhaben oder genügend
Sicherheitsabstand zu der noch heißen Fixieranlage bewahren.
AVISO
Las superficies del fusor estarán calientes aun despues de haber apagado la máquina.
Permita que se enfrien o evite el contacto cuando trabaje cerca de la superficie del fusor.
WARNING
The weight of the DADF assembly is 8.6 kg (18.6 lb). Use great care when lifting.
DANGER
Le chargeur de documents pèse 8,6 kg (18,6 lb). Faire très attention en le soulevant.
ATTENZIONE