Wolf Garten Lycos 40 M Series Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 179

Summary of Contents for Lycos 40 M Series

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...A 7 90 6 180 9 5 Typ 1 Typ 2...

Page 4: ...2 4 0 8...

Page 5: ...1 2 3 4 5 11 16 7 6 8 14 9 10 3 4 5 11 13 9 10 1 2 15 16 7 6 12 8 Typ 1 Typ 2...

Page 6: ......

Page 7: ...Originalbruksanvisning Dansk 62 Originale driftsvejledning Norsk 71 Originale driftsanvisningen Suomi 80 Alkuper inen k ytt ohjekirja Espa ol 89 Instrucciones de funcionamiento originales Portugu s 98...

Page 8: ...ie Anleitung und das Ger t schnell und sicher zu benutzen Hinweis QIRUPDWLRQHQ EHU GLH H HNWLYVWH E Z SUDNWLNDEHOVWH 1XW XQJ GHV HUlWHV Handlungsschritt Fordert Sie zum Handeln auf 3 Handlungsergebnis...

Page 9: ...den d rfen Kinder unter 16 Jahren oder Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasentrimmer nicht benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Nehmen Sie...

Page 10: ...ung m ssen spritzwassergesch tzt sein Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen Nicht an Kanten s...

Page 11: ...al Fadenspule und beachten Sie die Einbauhinweise Achten Sie darauf dass L ftungsschlitze frei von Verschmutzungen sind Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasser Stellen Sie das Ger t an einem sicheren...

Page 12: ...XXXXXXXXXXX XXXX xxx 12 14 4 7 6 5 8 13 1 2 3 10 9 11 1 Schallleistung garantiert 2 Schutzklasse Schutzart 3 CE Kennzeichnung 4 Hersteller 5 Ger tegruppe 6 Modellname 7 Modellnummer 8 Seriennummer 9...

Page 13: ...ew nschte Neigung ein LHKHQ 6LH GLH QDXIPXWWHU DP 0LWWHOJUL ZLHGHU fest Arbeitswinkel des Trimmkopfes einstellen Der Trimmkopf des Rasentrimmers kann zum leichteren Arbeiten in 4 verschiedenen horizon...

Page 14: ...ten Um das Ger t auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter los 3 Das Ger t ist abgeschaltet Hinweis DV 6FKQHLGZHUN HXJ OlXIW QDFK GHP XV VFKDOWHQ QRFK NXU H HLW QDFK Fadennachstellung Typ 1 2 Tippe...

Page 15: ...bar einrasten 0 Typ 2 8 Dr cken Sie den Spulendeckel an beiden Hal telaschen gleichzeitig kr ftig zusammen und ziehen ihn ab Entnehmen Sie die Fadenspule Entfernen Sie eventuelle Verschmutzungen Legen...

Page 16: ...e Sicherung aus Ber hren Sie das Kabel nicht bevor der Netz stecker aus der Steckdose gezogen ist Rasentrimmer beginnt berm ig stark zu vibrieren Antrieb wird blockiert oder das Lager ist defekt Lasse...

Page 17: ...help you to use the manual and device quickly and safely Note QIRUPDWLRQ WR HQVXUH WKH PRVW H HFWLYH DQG SUDFWLFDO XVH RI WKH GHYLFH Step Requires you to perform an action 3 Action result This is the...

Page 18: ...KH GHYLFH PD EH VSHFL HG E ORFDO RU national legislation For safety reasons children under 16 years of age or persons who are not familiar with the usage instructions must not use the trimmer 7KH PLQL...

Page 19: ...splash proof Use a residual current device RCD with a tripping current of no more than 30 mA Secure the connection cable to the strain relief Do not allow to rub on edges points or sharp objects Do no...

Page 20: ...as been pulled out Use only an original line spool and observe WKH WWLQJ LQVWUXFWLRQV Ensure that ventilation slots are free from dirt Do not clean the device with water Store the device in a secure l...

Page 21: ...nd level 2 Protection class IP code 3 CE mark 4 Manufacturer 5 Device group 6 Model name 7 Model number 8 Serial number 9 Power 10 Engine speed in rpm 11 Weight 12 Rated voltage current type frequency...

Page 22: ...ired incline Retighten the star screw on the middle handle Setting the working angle of the trimmer head The trimmer head of the lawn trimmer can be set WR GL HUHQW KRUL RQWDO ZRUNLQJ DQJOHV IRU HDVLH...

Page 23: ...ZLWFKLQJ WKH GHYLFH R 5HOHDVH WKH RQ R VZLWFK WR VZLWFK WKH GHYLFH R 3 7KH GHYLFH LV VZLWFKHG R Note The cutting tool continues to run for a brief SHULRG DIWHU EHLQJ VZLWFKHG R Adjusting the line Typ...

Page 24: ...p perceptibly engage 0 Typ 2 8 Simultaneously strongly press the spool cap together at both of the retaining lugs and pull it R Remove the line spool If necessary remove any dirt Insert a new line spo...

Page 25: ...to arran ge inspection and if necessary repair of the grass trimmer 7KH OLQH EUHDNV R too frequently The line comes into contact too frequently with HG REMHFWV H J IHQFHV WUHHV HWF Depending on the de...

Page 26: ...t de l appareil Symboles d information figurant dans la pr sente notice HV UHSqUHV HW V PEROHV JXUDQW GDQV OD SUp sente notice vous aident garantir une prise en main rapide et une utilisation en toute...

Page 27: ...ues sensorielles et intellectuelles sont limit es RX QH GLVSRVDQW SDV GH VX VDPPHQW d exp rience ou des connaissances requises L appareil ne doit pas non plus tre utilis par les personnes qui ne sont...

Page 28: ...DJLW GH FkEOHV H LEOHV HQ FDRXWFKRXF ils ne doivent pas tre plus l gers que le type HO7RN F s il s agit de c bles en PVC ils ne doivent pas tre plus l gers que le type HO5 VV F les c bles de ce type n...

Page 29: ...ERELQH GH O QH GRLYHQW rWUH H HFWXpV TXH ORUVTXH OH PRWHXU est compl tement l arr t que l outil de coupe est teint et uniquement apr s avoir GpEUDQFKp OD FKH G DOLPHQWDWLRQ Utilisez H FOXVLYHPHQW GHV...

Page 30: ...coustique garantie 2 Classe type de protection 3 Marquage CE 4 Fabricant 5 Groupe d appareils 6 Nom du mod le 7 Num ro du mod le 8 Num ro de s rie 9 Puissance 10 Vitesse du moteur en min 1 11 Poids 12...

Page 31: ...gn e centrale Typ 2 Pour faciliter le travail la poign e centrale peut tre LQFOLQpH GDQV GL pUHQWHV SRVLWLRQV Desserrez la poign e toile sur la poign e cen trale R glez l inclinaison souhait e Resserr...

Page 32: ...tinue de fonctionner par iner tie Attendez toujours que l outil de coupe soit compl tement immobilis Avant la mise en marche tenez le taille herbe parall lement au sol Allumer l appareil Appuyez sur l...

Page 33: ...H GH O Installez le couvercle de la bobine avec la bobine de O VXU OH ORJHPHQW GH OD ERELQH GH O HQ YHLOODQW j FH que les deux languettes de maintien du couvercle de la bobine s enclenchent de mani re...

Page 34: ...OLPHQWDWLRQ Probl me Cause possible Solution DMXVWDJH GX O QH fonctionne pas D ERELQH GH O HVW YLGH 5HPSODFH OD ERELQH GH O H O GH FRXSH HVW VHFWLRQQp HW V HVW UpWUDFWp GDQV OH ERvWLHU GH O 5HWLUH OD...

Page 35: ...imboli associati alle informazioni di queste istruzioni per l uso I segnali e i simboli presenti in queste istruzioni per l uso servono a consentire un utilizzo rapido e sicuro delle istruzioni per l...

Page 36: ...utilizzare il tagliaerba i bambini di et inferiore ai 16 anni e coloro che non hanno letto le istruzioni per l uso Eventuali disposizioni locali potrebbero prescrivere una diversa et minima per l uten...

Page 37: ...trica da giardino collegamento di una pompa per laghetto o rimessaggio all aper to Spina e giunto devono essere protetti contro gli spruzzi d acqua 8WLOL DUH XQ LQWHUUXWWRUH GL HUHQ LDOH 5 con una cor...

Page 38: ...D ERELQD GL OR RULJLQDOH H DWWHQHUVL DOOH indicazioni di montaggio 9HUL FDUH FKH OH IHVVXUH GL DHUD LRQH QRQ siano sporche Non lavare l apparecchio con acqua Riporre l apparecchio in un luogo sicuro T...

Page 39: ...Numero di serie 9 Potenza 10 Numero di giri del motore in giri min 11 Peso 12 Tensione nominale tipo di corrente frequenza 13 Avvertenza per lo smaltimento 14 Anno di costruzione Elementi di comando E...

Page 40: ...avoro della testa di taglio La testa di taglio del tagliaerba pu essere regolata a 4 diversi angoli di lavoro orizzontali per garantire la massima ergonomia di lavoro In questo modo possibile raggiung...

Page 41: ...apparecchio Per spegnere l apparecchio rilasciare l interruttore di accensione spegnimento 3 L apparecchio spento Nota RSR OR VSHJQLPHQWR O XWHQVLOH GL WDJOLR FRQWLQXD D JLUDUH SHU XQ EUHYH SHULRGR R...

Page 42: ...no del coperchio della bobina 0 Typ 2 8 Comprimere insieme con forza entrambe le linguette di ritegno sul coperchio della bobina ed estrarre il coperchio 5LPXRYHUH OD ERELQD GL OR Rimuovere eventuali...

Page 43: ...motore e staccare la spina Problema Possibile causa Rimedio La regolazione del OR QRQ IXQ LRQD D ERELQD GL OR q YXRWD 6RVWLWXLUH OD ERELQD GL OR O OR GL WDJOLR q VWUDSSDWR H ULHQWUDWR QHOOD WHVWLQD GH...

Page 44: ...ing De tekens en symbolen in deze handleiding moe ten u helpen de handleiding en het apparaat snel en veilig te gebruiken Aanwijzing QIRUPDWLH RYHU KHW PHHVW H HFWLHYH RI SUDNWLVFKH JHEUXLN YDQ KHW DS...

Page 45: ...eftijdsbeperking voor gebruikers opleggen Om veiligheidsredenen mogen kinderen onder 16 jaar of personen die de gebruikershandleiding niet kennen de grastrimmer niet gebruiken Plaatselijke voorschrift...

Page 46: ...oor aansluiting van een stopcontact in de tuin aansluiting van een vijverpomp of opslag in open lucht de stekker en de koppeling moeten spatwaterdicht zijn Gebruik een aardlekschakelaar RCD met een fo...

Page 47: ...rokken stekker worden uitgevoerd Gebruik alleen originele draadspoelen let op de inbouwinstructies Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven vrij zijn van vuil Apparaat niet met water reinigen Berg de trim...

Page 48: ...pparaatgroep 6 Modelnaam 7 Modelnummer 8 Serienummer 9 Vermogen 10 Motortoerental in min 1 11 Gewicht 12 Nominale spanning stroomsoort frequentie 13 Afvoeraanwijzing 14 Bouwjaar Bedieningselementen Be...

Page 49: ...De trimkop van de gazontrimmer kan in 4 verschil lende horizontale werkhoeken worden ingesteld om makkelijker te kunnen werken Zo kunt u moei lijk toegankelijke locaties in de tuin comfortabel bereik...

Page 50: ...pparaat uitschakelen Om het apparaat uit te schakelen laat u de aan uitschakelaar los 3 Het apparaat is uitgeschakeld Aanwijzing Het maaimechanisme loopt na het uitscha NHOHQ QRJ HYHQWMHV GRRU Draadto...

Page 51: ...ingsnokjes van het spoeldeksel merkbaar vastklikken 0 Typ 2 8 Druk het spoeldeksel gelijktijdig bij beide vergren delingsnokjes samen en trek hem eraf Verwijder de draadspoel Verwijder eventueel aanwe...

Page 52: ...araat de motor uit en trek de voedingsstekker uit het stopcontact Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het bijregelen van de draad werkt niet De draadspoel is leeg Vervang de draadspoel De draad is af...

Page 53: ...nv nda bruksanvisningen och maskinen snabbt och s kert Information QIRUPDWLRQ RP KXU GX DQYlQGHU PDVNLQHQ H HNWLYDVW RFK Sn ElVWD VlWW Arbetssteg Anger att ett arbete ska utf ras 3 Arbetsresultat Besk...

Page 54: ...f r att f anv nda maskinen Barn och personer under 16 r som inte k nner till bruksanvisningens inneh ll f r inte anv nda gr strimmern av s kerhetssk l Om GHW QQV ORNDOD EHVWlPPHOVHU RP PLQLPLnOGHU lU...

Page 55: ...tt ansluta ett tr dg rdsuttag f r att ansluta en dammpump eller f r dragning i det fria Kontakten och kopplingen m ste vara skyddade mot st nkvatten Anv nd en jordfelsbrytare RCD med en felstr m som i...

Page 56: ...takten r utdragen Anv nd endast originaltr dspolar och f lj monteringsanvisningarna Var noga med att ventilations ppningarna inte r smutsiga Maskinen f r inte reng ras med vatten St ll maskinen p en s...

Page 57: ...CE m rkning 4 Tillverkare 5 Maskingrupp 6 Modellnamn 7 Modellnummer 8 Serienummer 9 Effekt 10 Motorvarvtal i min 1 11 Vikt 12 M rksp nning str mtyp frekvens 13 Avfallshantering 14 Tillverknings r Man...

Page 58: ...4 olika horisontella arbetsvinklar f r att under l tta arbetet P s s tt kan du bekv mt komma t problematiska och sv rtillg ngliga omr den i tr dg rden Tryck p l sknappen och h ll den intryckt St ll in...

Page 59: ...rren igen 3 Maskinen r ig ng St nga av maskinen Sl pp till fr nbrytaren f r att st nga av maskinen 3 Maskinen r avst ngd Information 6NlUUHGVNDSHW VWDQQDU LQWH GLUHNW QlU PDQ VWlQJHU DY GHW Tr dl ngdj...

Page 60: ...spolen sn pper in 0 Typ 2 8 Tryck kraftigt ihop spolens lock p b da h llar LNDUQD VDPWLGLJW och dra av locket Ta ut tr dspolen Ta bort eventuell smuts S tt in en ny tr dspole i tr dhuset Tr tr dens nd...

Page 61: ...ten och kontroller Problem M jlig orsak tg rd Tr djusteringen fungerar inte Tr dspolen r tom Byt tr dspole Sk rtr den har g tt av och dragits in i tr dboxen Ta ut tr dspolen linda ev upp tr den p nytt...

Page 62: ...beregnet som en hj lp til hurtigt og sikker brug af apparatet og vejledningen Henvisning QIRUPDWLRQHU RP GHQ PHVW H HNWLYH RJ SUDNWLVNH DQYHQGHOVH DI DSSDUDWHW Handlingstrin Opfordrer til handling 3...

Page 63: ...dersbegr nsning for brugeren Af sikkerhedsgrunde m b rn under 16 r eller personer som ikke er bekendt med brugervejledningen ikke bruge gr strimmeren Brugerens mindstealder kan v re fastlagt i lokale...

Page 64: ...pumpe eller udend rs opbevaring Han og hunstik skal v re st nkvandsbeskyttet Brug en fejlstr msafbryder HFI med en fejlstr m p maksimalt 30 mA Fastg r tilslutningskablet p WU ND DVWQLQJHQ 6 UJ IRU DW...

Page 65: ...originale tr dkassetter og overhold monteringshenvisningerne S rg for at udluftnings bningen er fri for tilsmudsninger Reng r ikke apparatet med vand Stil apparatet p et sikkert sted Opbevar altid app...

Page 66: ...deevne 10 Motoromdrejningstal i min 1 11 V gt 12 M rkesp nding str mtype frekvens 13 Bortskaffelseshenvisning 14 Konstruktions r Betjeningselementer Betjeningselementer 1 H ndgreb 2 T ndingssp rreafbr...

Page 67: ...ste greb igen Indstilling af trimmehovedets arbejdsvinkel Gr strimmerens trimmehoved kan for at lette arbej det indstilles i 4 forskellige vandrette arbejdsvinkler S ledes n r du let problematiske og...

Page 68: ...slukke apparatet slipper du t nd sluk kon takten igen 3 Apparatet er slukket Henvisning 6N UHY UNW MHW N UHU NRUW YLGHUH HIWHU VOXNQLQJ Tr dfremf ring Typ 1 2 Pres kort det k rende apparat med trykkna...

Page 69: ...at kassetted kslets to KROGH LJH NOLNNHU P UNEDUW IDVW 0 Typ 2 8 7U N NDVVHWWHG NVOHW LQG Sn GH WR KROGHQ LJH samtidigt og tr k det af Fjern tr dkassetten Fjern eventuelle urenheder L g en ny tr dkase...

Page 70: ...nds motoren og tr k netstikket ud inden ethvert eftersyn og arbejde p apparatet Problem Mulig rsag Afhj lpning Tr dfremf ring fungerer ikke Tr dkasetten er tom Udskift tr dkasetten Tr den er sprunget...

Page 71: ...aratet p en rask og sikker m te Merk QIRUPDVMRQ DQJnHQGH GHQ PHVW H HNWLYH HOOHU PHVW SUDNWLVNH EUXNHQ DY DSSDUDWHW Handlingsskritt Oppfordrer deg til gj re noe 3 Handlingsresultat HU QQHU GX UHVXOWDW...

Page 72: ...estemmelser kan fastlegge brukerens laveste alder NNH WD L EUXN SOHQWULPPHUHQ KYLV GHW EH QQHU seg personer spesielt barn eller dyr i umiddelbar n rhet P se at barn ikke leker med plentrimmeren Avbryt...

Page 73: ...s p strekkavlastningen Unng skure p kanter spisse eller skarpe gjenstander Ikke press kabelen gjennom d rsprekker eller vindusspalter Bryterinnretninger skal ikke fjernes eller forbikobles f eks ved b...

Page 74: ...re originale tr dspoler og f lg monteringsanvisningene P se at ventilasjons pningene er fri for smuss Ikke rengj r apparatet med vannet Sett apparatet p et sikkert sted Apparatet m settes utenfor barn...

Page 75: ...ratgruppe 6 Modellnavn 7 Modellnummer 8 Serienummer 9 Effekt 10 Motorturtall i o min 1 11 Vekt 12 Nominell spenning str mtype frekvens 13 Opplysninger om avfallsh ndtering 14 Konstruksjons r Betjening...

Page 76: ...av arbeidsvinkel av trimmehodet 7ULPPHUKRGHW WLO SOHQWULPPHUHQ NDQ VWLOOHV LQQ L UH ulike horisontale arbeidsvinkler for lettere arbeid Slik er det mulig n problematiske og vanskelig tilgjengelige ste...

Page 77: ...yteren for innkobling igjen 3 Apparatet er i drift Sl av apparat For sl av apparatet slipp p avbryteren 3 Apparatet er sl tt av Merk 6NM UHYHUNW HW IRUWVHWWHU n Jn L NRUW WLG HWWHU DYVOnLQJ Etterjuste...

Page 78: ...l s p spoledekslet 0 Typ 2 8 Trykk spoledekslet kraftig sammen p begge l se laskene samtidig og trekk det av Ta av tr dspolen Fjern eventuell skitt Legg en ny tr dspole i huset Tre tr denden gjennom...

Page 79: ...motoren stanses og man m trekke ut nettst pselet Problem Mulig rsak Tiltak Tr dmatingen fun gerer ikke Tr dspolen er tom Skift tr dspolen ut Kuttetr den er kuttet og trukket inn i tr dboksen Fjern tr...

Page 80: ...nopeuttaa k ytt ohjeen ja laitteen turvallista k ytt Huomaa 6HORVWDD ODLWWHHQ WHKRNNDLPPDQ WDL NlWHYLPPlQ Nl WW WDYDQ Toimintavaihe Vaatii k ytt j n toimia 3 Toiminnan tulos Toimintavaiheen tuottama l...

Page 81: ...ytt j n ik on rajattu paikallisilla m r yksill Turvallisuussyist ruohotrimmeri eiv t saa k ytt alle 16 vuotiaat lapset eiv tk henkil t jotka eiv t ole lukeneet k ytt ohjetta Mahdollisesti on paikallis...

Page 82: ...doksi Se ei my sk n sovellu ulkona s ilytett v ksi Pistokkeen ja pistorasian tulee olla roiskevesisuojattuja Liit laite vain sellaiseen pistorasiaan joka on suojattu korkeintaan 30 mA laukaisuvirralla...

Page 83: ...n alkuper isi siimakeloja ja noudata asennusohjeita Huolehdi ett moottorin tuuletusraossa ei ole likaa l puhdista laitetta vedell S ilyt laite turvallisessa paikassa l s ilyt laitetta lasten ulottuvil...

Page 84: ...t 4 Valmistaja 5 Laiteryhm 6 Mallin nimi 7 Mallinumero 8 Sarjanumero 9 Teho 10 Moottorin kierrosnopeus min 1 11 Paino 12 Nimellisj nnite virtalaji taajuus 13 H vitt misohje 14 Valmistusvuosi Hallintal...

Page 85: ...t minen Ty skentelyn kevent miseksi voi leikkuup n s t 4 vaakasuuntaiseen ty kulmaan Siten pensas leikkurilla p see mukavasti my s hankalasti tavoi tettavaan paikkaan Paina lukitusnuppia ja pid se pa...

Page 86: ...uppi 3 Laite on k ytt valmis Laitteen kytkeminen pois p lt WNH ODLWH SRLV SllOWl RQ R N WNLQ YDSDXWWD malla 3 Laite on kytketty pois p lt Huomaa HLNNXXSll S ULL YLHOl MRQNLQ DLNDD ODLWWHHQ SRLV SllOWl...

Page 87: ...ap n kannen molempia pitokorvak keita voimakkaasti samanaikaisesti yhteen ja irrota kansi Ota siimakela pois Puhdista mahdollinen lika Aseta uusi kela koteloon Pujota siimanp t siimakotelon rei ist Hu...

Page 88: ...ennen huoltoty n aloittamista Ongelma Mahdollinen syy Toimi n in Siiman lis minen ei onnistu Siimakela on tyhj Vaihda siimakela Siima on kulunut ja sen p on siimakotelon sis ss Irroita siimakela Tarvi...

Page 89: ...D XGDUiQ D XWLOL DU GH IRUPD UiSLGD DEOH ODV instrucciones y el aparato Indicaci n QIRUPDFLyQ VREUH HO XVR PiV H FD SUiFWLFR GHO DSDUDWR Paso de acci n Se le pide que act e 3 Resultado de acci n Aqu...

Page 90: ...edad para los usuarios Por motivos de seguridad la desbrozadora no debe utilizarse por ni os menores de 16 a os ni por personas que desconozcan las instrucciones de uso Las disposiciones locales pued...

Page 91: ...n de una bomba de estanque o almacena miento al aire libre El enchufe y el acoplamiento han de ser resistentes a salpicaduras de agua Utilice un dispositivo diferencial residual DDR con corriente de f...

Page 92: ...originales y respete las indicaciones de montaje Preste atenci n a que las ranuras de ventilaci n no est n sucias No limpie el aparato con agua Deposite el aparato en un lugar seguro No guarde el apa...

Page 93: ...erie 9 Potencia 10 Velocidad de motor en min 1 11 Peso 12 Tensi n nominal tipo de corriente frecuencia 13 Indicaci n de eliminaci n 14 A o de fabricaci n Elementos de manejo Elementos de manejo 1 Asa...

Page 94: ...de trabajo del cabezal de desbroce El cabezal de desbroce de la desbrozadora puede ajustarse en 4 ngulos de trabajo horizontales dife rentes para trabajar m s f cilmente Con ello puede llegar c modam...

Page 95: ...ar el aparato Para desconectar el aparato suelte el interruptor de conexi n desconexi n 3 El aparato se desconecta Indicaci n 7UDV OD GHVFRQH LyQ GH OD KHUUDPLHQWD GH corte la misma sigue funcionando...

Page 96: ...tible 0 Typ 2 8 Apriete con fuerza la tapa del carrete simult neamente en las dos leng etas de sujeci n y extr igala Extraiga el carrete de hilo Elimine la eventual suciedad Coloque un nuevo carrete d...

Page 97: ...el motor y extraiga el enchufe de red Problema Causa posible Soluci n El reajuste de hilo no funciona El carrete de hilo est vac o Sustituya el carrete de hilo El hilo de corte se ha arrancado e inser...

Page 98: ...xili lo a utilizar o manual e o aparelho de forma r pida e segura Nota QIRUPDo HV VREUH D XWLOL DomR PDLV H FLHQWH H SUiWLFD GR DSDUHOKR A o a executar Requer a sua atua o 3 Resultado da a o Aqui enco...

Page 99: ...relva por crian as com menos de 16 anos de idade ou pessoas que n o conhe am o manual de instru es As determina es locais podem estipular a idade m nima do utilizador N o coloque o aparador de relva e...

Page 100: ...e jardim conex o de uma bomba para lago ou armazenamento no exterior FKD H R DFRSODPHQWR WrP GH HVWDU protegidos contra salpicos de gua Utilize um dispositivo de prote o diferencial residual RCD com u...

Page 101: ...RULJLQDO H FXPSUD DV LQVWUXo HV GH montagem HUWL TXH VH GH TXH DV DEHUWXUDV GH ventila o est o isentas de sujidade N o lave o aparelho com gua Guarde o aparelho num local seguro Armazene o aparelho f...

Page 102: ...lho 6 Nome do modelo 7 N mero do modelo 8 N mero de s rie 9 Pot ncia 10 Velocidade de rota o do motor em rpm 11 Peso 12 Tens o nominal tipo de corrente frequ ncia 13 Indica o sobre reciclagem 14 Ano d...

Page 103: ...Para facilitar o trabalho a cabe a do aparador de relva pode ser ajustada em 4 ngulos horizontais de trabalho diferentes Isto permite lhe alcan ar mais facilmente locais problem ticos e de acesso dif...

Page 104: ...m funcionamento Desligar o aparelho Solte o interruptor ligar desligar para desligar o aparelho 3 O aparelho est desligado Nota A ferramenta de corte continua a funcionar por alguns instantes Ajuste d...

Page 105: ...Comprima simultaneamente aplicando for a DPEDV DV SDWLOKDV GH DomR QD WDPSD GD ERELQD da tampa da bobina e retire a 5HWLUH D ERELQD GH R Remova sujidade eventual QVLUD XPD ERELQD GH R QRYD QD FDL D Q...

Page 106: ...OLJXH R PRWRU H UHWLUH D FKD GD WRPDGD Problema Causa poss vel Solu o 2 DMXVWH GR R QmR funciona ERELQD GH R HVWi YD LD 6XEVWLWXD D ERELQD GH R 2 R GH FRUWH HVWi SDUWLGR H GHQWUR GD FDL D GH R 5HWLUH...

Page 107: ...107 EL 3 1 A 111 111 111 111 112 113 115 115 115 115 360...

Page 108: ...108 EL...

Page 109: ...109 EL PP2 P 2 51 39 2 99 5 P...

Page 110: ...110 EL...

Page 111: ...tra e 23 D 66129 Saarbr cken XXX W XXXX min 1 XX kg 230V 50Hz Lawn Trimmer LYCOS E XXX X 41XXXXXX650 XXXXXXXXXXX XXXX xxx 12 14 4 7 6 5 8 13 1 2 3 10 9 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PLQ 1 11 12 13 14 1 2 3...

Page 112: ...112 EL Typ 2 Typ 2 7 Typ 2 3 6 6 6 6 3 7 S...

Page 113: ...113 EL 9 6 5 P 5 3 3 Typ 1 2 Typ 2...

Page 114: ...114 EL 4 0 8 Typ 1 4 4 0 0 0 0 0 Typ 2 8...

Page 115: ...115 EL...

Page 116: ...at jelz sek s szimb lumok c lja hogy seg ts g kkel hamar s biztons gosan haszn lhassa az tmutat t s a k sz l ket Tudnival QIRUPiFLyN D NpV OpN OHJKDWpNRQ DEE LOOHWYH OHJSUDNWLNXVDEE KDV QiODWiUyO Keze...

Page 117: ...QiOyN DOVy korhat r t 16 v alatti gyermekek vagy olyan szem lyek akik nem ismerik a haszn lati tmutat t biztons gi okokb l nem haszn lhatj k D I V HJpO Q tUyW Helyi rendeletek meghat rozhatj k a hasz...

Page 118: ...DOM IU FFVHQ Yt ellen v dett legyen Haszn ljon egy legfeljebb 30 mA hiba ramos KLEDiUDP YpG NDSFVROyW A csatlakoz k belt r gz tse a h z smentes t shez gyeljen arra hogy ne s rl djon peremekhez s hegye...

Page 119: ...D V HOO Q tOiVRN V HQQ H GpVW O PHQWHVHN OHJ HQHN A k sz l ket v zzel tiszt tani tilos Tegye el a k sz l ket egy biztons gos helyre NpV OpNHW J HUPHNHNW O HO iUYD WiUROMD Saj t maga ne v gezzen jav t...

Page 120: ...t hangteljes tm ny 2 v delmi oszt ly v detts g 3 CE jel l s 4 gy rt 5 k sz l kcsoport 6 modelln v 7 modellsz m 8 sorozatsz m 9 teljes tm ny 10 motor fordulatsz ma min 1 ben 11 s ly 12 n vleges fesz lt...

Page 121: ...Ny r fej munkasz g nek be ll t sa N QQ HEE PXQNDYpJ pV pUGHNpEHQ D I V HJpO Q tUy Q tUyIHMH N O QE Yt V LQWHV PXQNDV JEH iOOtWKDWy J NpQ HOPHVHQ KR iIpUKHW D SUREOpPiV YDJ QHKH HQ HOpUKHW KHO HNKH D...

Page 122: ...yezte a k sz l ket K sz l k kikapcsol sa A k sz l k kikapcsol s hoz engedje fel a BE KI kapcsol t 3 A k sz l k kikapcsolt Tudnival LNDSFVROiV XWiQ D YiJyV HUV iP PpJ U YLG LGHLJ WRYiEEIRURJ Damil kien...

Page 123: ...O pUH KHW HQ UHWHV HOMHQ 0 Typ 2 8 1 RPMD VV H HU VHQ D RUVyIHGHOHW PLQGNpW UHWHV HO I OQpO majd h zza le Vegye ki a damilors t 7iYROtWVD HO D HVHWOHJHV V HQQ H GpVHNHW Helyezzen be egy j damilors t...

Page 124: ...V K D NL D KiOy DWL csatlakoz dug t Probl ma Lehets ges ok Elh r t s 1HP P N GLN D sz l ut nadagol sa Ki r lt a sz lors Cser lje ki a damilors t Elszakadt a v g sz l s beh zta a sz ldoboz Vegye ki a d...

Page 125: ...H SLHF QHM REV XJL XU G HQLD Wskaz wka QIRUPDFMH GRW QDMZ GDMQLHMV HM L QDMOHSV HM REV XJL XU G HQLD QQR 2SLV F QQR FL GR Z NRQDQLD SU H X WNRZQLND 3 Wynik 5H XOWDW NLONX NROHMQR Z NRQDQ FK F QQR FL 1...

Page 126: ...VWDWHF QHJR GR ZLDGF HQLD L Z VWDUF DM FHM ZLHG DEURQLRQH MHVW UyZQLH X WNRZDQLH XU G HQLD SU H RVRE NWyUH QLH DSR QD VL QLQLHMV LQVWUXNFM REV XJL RNDOQH SU HSLV PRJ RNUH OD RJUDQLF HQLD ZLHNX X WNRZQ...

Page 127: ...HJR X ZDQLD QD HZQ WU QS SU X R HQLX SRG LHPL Z FHOX SRG F HQLD RJURGRZHJR JQLD GD ZW NRZHJR SRG F HQLD SRPS DQXU HQLR ZHM OXE SU HFKRZ ZDQLD QD HZQ WU W N L F H PXV E FKURQLRQH SU HG ZRG UR SU VNRZ...

Page 128: ...X DGED R WR DE RWZRU ZHQW ODF MQH E ZROQH RG DEUXG H 1LH F FL XU G HQLD ZRG 2GVWDZLD SRGNDV DUN Z EH SLHF Q P miejscu 3U HFKRZ ZD SRGNDV DUN SR D DVL JLHP dzieci 1LH Z NRQ ZD VDPRG LHOQLH QDSUDZ XU G...

Page 129: ...RFKURQ 3 Oznakowanie CE 4 Producent 5 UXSD XU G H 6 Nazwa modelu 7 Numer modelu 8 Numer seryjny 9 Moc 10 3U GNR REURWRZD VLOQLND Z PLQ 1 11 Masa 12 1DSL FLH QDPLRQRZH URG DM SU GX F VWRWOLZR 13 VND yZ...

Page 130: ...NDV DUNL PR QD XVWDZL SRG Uy Q PL SR LRP PL N WDPL URERF PL XQNFMD WD XPR OLZLD DWZH NRV HQLH Z WUXGQR GRVW SQ FK PLHMVFDFK RJURGX 1DFLVQ SU FLVN U JOXM F L SU WU PD Z SR FML ZFL QL WHM 8VWDZL N W URE...

Page 131: ...DQLH XU G HQLD E Z F XU G HQLH QDOH ZROQL Z F QLN Z F QLN 3 8U G HQLH MHVW Z F RQH Wskaz wka 3R Z F HQLX QDU G LD WQ FHJR Z NRQXMH RQR MHV F H NUyWNL Z ELHJ 5HJXODFMD NL Typ 1 2 RFLVQ SUDFXM FH XU G H...

Page 132: ...F XZDOQLH VL DWU DVQ 0 Typ 2 8 0RFQR FLVQ SRNU Z V SXOL D RELH OLVWZ SU WU PXM FH MHGQRF H QLH L GM SRNU Z M V SXO NL 8VXQ HZHQWXDOQH DEUXG HQLD R QRZ V SXO NL GR REXGRZ 3U HZOHF NR FH NL SU H XFKD SR...

Page 133: ...SU SRGNDV DUFH Z F SRGNDV DUN L Z FL JQ ZW F N VLHFLRZ Problem 0R OLZD SU F QD URGNL DUDGF H 5HJXODFMD NL QLH G LD D 6 SXOD NL MHVW SXVWD PLHQL V SXO NL ND WQ FD MHVW RGFL WD L ZFL JQL WD GR SRMHPQL N...

Page 134: ...L U FKOpP D EH SH QpP SRX LWt QiYRGX L S tVWURMH 8SR RUQ Qt QIRUPDFH R QHMHIHNWLYQ M tP UHVS QHMSUDN WL W M tP SRX LWt S tVWURMH Pracovn krok 9 Yi N SURYHGHQt LQQRVWL 3 3UDFRYQt Y VOHGHN 3RSLVXMH Y V...

Page 135: ...YDWHOH P H E W RPH HQ PtVWQtPL S HGSLV EH SH QRVWQtFK G YRG QHVPt VWUXQRY Y tQD SRX tYDW G WL PODG t OHW DQL RVRE NWHUp VH QHVH QiPLO V QiYRGHP N SRX LWt 0LQLPiOQt Y N X LYDWHOH P H E W VWDQRYHQ SODWQ...

Page 136: ...Qt RQHNWRU L VSRMRYDFt GtO PXVt E W FKUiQ Qp SURWL VW tNDMtFt YRG 3RX LMWH SURXGRY FKUiQL 5 V vybavovac m proudem do 30 mA 3 LSRMRYDFt NDEHO S LSHYQ WH N SUYNX SUR RGOHK HQt WDKX KUD WH NDEHO S HG NRQ...

Page 137: ...W 3RX tYHMWH MHQ RULJLQiOQt VWUXQRYp FtYN D GEHMWH GRGDQ FK SRN Q SUR PRQWi EHMWH QD WR DE YHQWLOD Qt RWYRU QHE O zanesen 1H LVW WH S tVWURM YRGRX 2GVWDYWH S tVWURM QD EH SH QpP PtVW 8VNODGQ WH S tVWU...

Page 138: ...v kon 2 7 tGD GUXK RFKUDQ 3 QD ND 4 V robce 5 6NXSLQD D t HQt 6 N zev modelu 7 tVOR PRGHOX 8 6pULRYp tVOR 9 3 tNRQ 10 2Wi N PRWRUX Y PLQ 1 11 Hmotnost 12 PHQRYLWp QDS Wt GUXK SURXGX IUHNYHQFH 13 Poky...

Page 139: ...XNRMHWL RS W XWiKQ WH 1DVWDYHQt SUDFRYQtKR KOX DFt KODY ODYX VWUXQRYpKR Y tQD H O H SUR VQDGQRX SUiFL QDVWDYLW GR U Q FK KRUL RQWiOQtFK SUDFRYQtFK KO tN WRPX MH PR Qp SRKRGOQ GRViKQRXW L GR SUREOHPDWL...

Page 140: ...Y SQXWt S tVWURMH XYROQ WH Y StQD 3 3 tVWURM MH Y SQXW 8SR RUQ Qt DFt QiVWURM SR Y SQXWt MH W NUiWFH GREtKi prava d lky struny Typ 1 2 XNQ WH X E tFtKR S tVWURMH WOD tWNHP SUR RSUDYX GpON VWUXQX QD SH...

Page 141: ...HOQ DVNR LO 0 Typ 2 8 6WLVNQ WH VLOQ VRX DVQ N VRE RED MD N NU WX c vky D NU W VHMP WH 9 MP WH VWUXQRYRX FtYNX 2GVWUD WH S tSDGQp QH LVWRW 9OR WH GR ND HW QRYRX VWUXQRYRX FtYNX 3URWiKQ WH NRQFH VWUXQ...

Page 142: ...D Y WiKQ WH iVWU NX HOHNWULFNp z suvky Probl m 0R Qi S t LQD N prava prava d lky struny nefunguje Strunov c vka je pr zdn 9 P WH VWUXQRYRX FtYNX DFt VWUXQD MH XWU HQi D DWD HQi GR VWUXQRYp kazety 9 M...

Page 143: ...QiYRGH YiP PDM SRP F U FKOR D EH SH QH SRX tYD QiYRG D SUtVWURM Upozornenie QIRUPiFLH R QDMHIHNWtYQHM RP UHVS QDMSUDNWLFNHM RP SRX LWt SUtVWURMD URN LQQRVWL 9 YH YiV N LQQRVWL 3 9 VOHGRN LQQRVWL 7X Q...

Page 144: ...HQLH SUH SRX tYDWH RY EH SH QRVWQ FK G YRGRY QHVP Y t D WUiY SRX tYD GHWL PODG LH DNR URNRY alebo osoby ktor nepoznaj n vod na SRX tYDQLH 0LHVWQH XVWDQRYHQLD P X VWDQRYRYD PLQLPiOQ YHN SRX tYDWH D 9...

Page 145: ...jazierka alebo skladovanie vonku iVWU ND D VSRMND PXVLD E FKUiQHQp SURWL striekaj cej vode 3RX tYDMWH SU GRY FKUiQL 5 V FK ERY P SU GRP PHQ tP DNR P 3UtSRMQ NiEHO XSHYQLWH QD RG DK HQLH RG DKX 1HQHFK...

Page 146: ...QiVWURML D SUL Y WLDKQXWHM VLH RYHM iVWU NH 3RX tYDMWH LED RULJLQiOQH FLHYN V ODQNRP D GRGU LDYDMWH PRQWi QH SRN Q EDMWH QD WR DE EROL YHWUDFLH WUELQ LVWp 1H LVWLWH SUtVWURM YRGRX 3UtVWURM RGOR WH QD...

Page 147: ...uh ochrany 3 2 QD HQLH 4 V robca 5 Skupina pr strojov 6 N zov modelu 7 tVOR PRGHOX 8 6pULRYp tVOR 9 V kon 10 2Wi N PRWRUD Y PLQ 1 11 PRWQRV 12 3R DGRYDQp QDSlWLH GUXK SU GX IUHNYHQFLD 13 Ozn menie t k...

Page 148: ...VWDYHQLH SUDFRYQpKR XKOD Y tQDFHM KODY 9 tQDFLX KODYX Y tQD D WUiYQLNRY MH PR Qp QDVWD YL QD DK LX SUiFX GR U Q FK KRUL RQWiOQ FK SUDFRYQ FK XKORY 9 DND WRPX P HWH SRKRGOQH GRVLDKQX QD SUREOHPDWLFNp D...

Page 149: ...SQXWLH VWURMD XYR QLWH VStQD 3 9 3 3 6WURM MH Y SQXW Upozornenie 5H DFt QiVWURM SR Y SQXWt H WH NUiWNX GREX dobieha RGDWR Qp QDVWDYHQLH ODQND Typ 1 2 H LDFL SUtVWURM NUiWNR DWOD WH V WOD LGORP QD D W...

Page 150: ...YN FLWH QH DFYDNOL 0 Typ 2 8 6 DVQH VLOQR DWOD WH YHNR FLHYN QD RELGYRFK SUtGU Q FK VSRQiFK a vytiahnite ho Vyberte cievku na lanko 2GVWUi WH SUtSDGQp QH LVWHQLD R WHOHVD YOR WH QRY FLHYNX V ODQNRP RQ...

Page 151: ...SUtVWURML Y SQLWH PRWRU D Y WLDKQLWH VLH RY iVWU NX Probl m 0R Qi SUt LQD N prava Nastavovanie lanka nefunguje Cievka na lanko je pr zdna 9 PH WH FLHYNX QD ODQNR Rezn lanko je odtrhnut a vtiahnut do...

Page 152: ...avodilih za uporabo vam pomagajo pri razumevanju navodil za uporabo in uporabi te naprave Napotek QIRUPDFLMH R X LQNRYLWL LQ SUDNWL QL XSRUDEL QDSUDYH Korak Usmerja vas k postopkom 3 Rezultat upravlja...

Page 153: ...DKNR GROR DMR starostno omejitev za uporabnika naprave Iz varnostnih razlogov otroci mlaj i od 16 let in druge osebe ki ne poznajo navodil o uporabi ne smejo uporabljati kosilnice RNDOQD GROR LOD ODKN...

Page 154: ...DWD ELWL D LWHQD SUHG brizgi vode 3ULNOMX LWH NRVLOQLFR VDPR QD YWL QLFR NL MH YDURYDQD SUHN D LWQH QDSUDYH QDSD QHJD WRND 5 V VSUR LOQLP WRNRP NL QDM QH ER YH NRW P 3ULNOMX QL NDEHO QDPHVWLWH QD UD E...

Page 155: ...XSR WHYDMWH QDYRGLOD D YJUDGQMR RGLWH SR RUQL QD WR GD VR SUH UD HYDOQH UH H QHRYLUDQH LQ LVWH 1DSUDYH QH LVWLWH YRGR Postavite kosilnico na varno mesto Ne shranjuje naprave v dosegu otrok Ne popravlj...

Page 156: ...vajalec 5 Skupina naprav 6 Model 7 tevilka modela 8 Serijska tevilka 9 0R 10 Vrtljaji motorja v min 1 11 Masa 12 1D LYQD QDSHWRVW 9UVWD WRND 2PUH QD IUHNYHQFD 13 Napotki za odstranitev 14 Leto izdelav...

Page 157: ...ODVWL QR JODYR QD VUH GQMHP UR DMX Nastavitev delovnega kota rezalne glave 5H DOQR JODYR NRVLOQLFH ODKNR QDVWDYLWH Y UD OL QH KRUL RQWDOQH GHORYQH NRWH D RODM DQMH GHOD 1D WD QD LQ ODKNR EUH WH DY GRV...

Page 158: ...ostno stikalo 3 Naprava deluje Izklop naprave Za izklop naprave izpustite stikalo za vklop izklop 3 Naprava je izklopljena Napotek 5H LOD VH SR L NORSX QDSUDYH H QHNDM DVD YUWLMR Naknadna nastavitev n...

Page 159: ...2 8 3ULWLVQLWH SRNURY WXOMDYH QD REHK DVNR NDK KNUDWL PR QR VNXSDM in ga izvlecite Odstranite tuljavo z nitko Odstranite morebitno umazanijo 9VWDYLWH QRYR WXOMDYR QLWNR Y RKL MH 9VWDYLWH NRQFH QLWNH V...

Page 160: ...UHYHUMDQMHP LQ SRSUDYLOL QD QDSUDYL LQ L YOHFLWH YWLND L YWL QLFH 7H DYD 0R HQ Y URN 3RPR Naknadno nas tavljanje nitke ne deluje Tuljava z nitko je prazna Zamenjajte tuljavo z nitko Rezalna nitka se j...

Page 161: ...P L VLJXUQR UXNXMHWH XUH DMHP Napomena QIRUPDFLMH R QDMX LQNRYLWLMHP RGQ QDMSUDN WL QLMHP QD LQX NRUL WHQMD XUH DMD Radni korak DKWLMHYD GD SRVWXSLWH QD RGJRYDUDMX L QD LQ 3 Rezultat radnih koraka 2YG...

Page 162: ...NRULVQLND VLJXUQRVQLK UD ORJD GMHFD POD D RG 16 godina ili osobe koje nisu upoznate s uputama za uporabu ne smiju koristiti trimer za travu RNDOQLP RGUHGEDPD PR H ELWL XWYU HQD PLQLPDOQD GRE NRULVQLND...

Page 163: ...ND PRUDMX ELWL D WL HQL RG YRGH koja trca Koristite nadstrujnu za titnu napravu RCD VD VWUXMRP NYDUD QH MD RP RG P 8 YUVWLWH SULNOMX QL NDEHO X QDSUDYX D YOD QR UDVWHUH HQMH 3D LWH GD QMLPH QH VWUX HW...

Page 164: ...Koristite samo originalni NROXW QLWL L SULGU DYDMWH VH XSXWD D XJUDGQMX 9RGLWH UD XQD R WRPH GD X YHQWLODFLMVNLP SURUH LPD QH EXGH QH LVWR D 8UH DM QH LVWLWH YRGRP 2GOR LWH XUH DM QD VLJXUQRP PMHVWX...

Page 165: ...LQD XUH DMD 6 Naziv modela 7 Broj modela 8 Serijski broj 9 Snaga 10 Broj okretaja motora u min 1 11 7H LQD 12 Nazivni napon vrsta struje frekvencija 13 Napomena o zbrinjavanju 14 Godina proizvodnje 8S...

Page 166: ...mje tanje radnog kuta glave trimera ODYD WULPHUD D WUDYX PR H VH D ODN L UDG QDPMH VWLWL SRG UD OL LWD KRUL RQWDOQD UDGQD NXWD 7R RPR JX XMH GD MHGQRVWDYQR GR HWH GR SUREOHPDWL QLK L WH NR GRVWXSQLK P...

Page 167: ...XNOMX L vanja 3 8UH DM UDGL VNOMX LYDQMH XUH DMD D LVNOMX LYDQMH XUH DMD RWSXVWLWH VNORSNX D XNOMX LYDQMH LVNOMX LYDQMH 3 8UH DM MH LVNOMX HQ Napomena 5H QL DODW VH QDVWDYOMD RNUHWDWL MR QHNR YULMHPH...

Page 168: ...poklopca koluta osjetno uglave 0 Typ 2 8 VWRGREQR VQD QR VWLVQLWH RED SULGU QD MH L ND QD poklopcu koluta i skinite poklopac Izvadite kolut niti 8NORQLWH HYHQWXDOQD RQH L HQMD 8PHWQLWH QRYL NROXW QLWL...

Page 169: ...roblem 0RJX L X URN 3RPR 3RGH DYDQMH QLWL QH funkcionira Kolut niti je prazan Zamijenite kolut niti 5H QD QLW MH SRWUJDQD L XYX HQD X NXWLMX QLWL Izvadite kolut niti po potrebi nanovo QDPRWDMWH QLW OD...

Page 170: ...170 RU 174 174 174 174 175 176 178 178 178 178 360...

Page 171: ...171 RU 3 1 A...

Page 172: ...172 RU 2 2 51 2 99 5...

Page 173: ...173 RU...

Page 174: ...tra e 23 D 66129 Saarbr cken XXX W XXXX min 1 XX kg 230V 50Hz Lawn Trimmer LYCOS E XXX X 41XXXXXX650 XXXXXXXXXXX XXXX xxx 12 14 4 7 6 5 8 13 1 2 3 10 9 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6...

Page 175: ...175 RU Typ 2 7 Typ 2 3 6 6 6 6 3 7 S 9...

Page 176: ...176 RU 5 5 3 3 Typ 1 2 Typ 2...

Page 177: ...177 RU 4 0 8 Typ 1 4 4 0 0 0 0 0 Typ 2 8...

Page 178: ...178 RU...

Page 179: ...Industriestra e 23 66129 Saarbr cken Germany RQ 3KRQH D www WOLF Garten com info WOLF Garten com 769 22591...

Search results

Summary of Contents for Lycos 40 M Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Wolf Garten Lycos 40 M Series, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for Lycos 40 M Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands