Winter WVSP, Instruction Manual

Page: 41 / 48

Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps
Baureihe / Type series WVSP
Betriebsanleitung / Manual
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
www.winter-pumpen.de Seite 41
Störung ∙ Error Ursache ∙ Cause Beseitigung ∙ Elimination
Leistungsaufnahme Motor
zu hoch
∙
Excessive power
consumption oft he motor
Motor überlastet
Motor overload
Betriebsflüssigkeitsstrom prüfen/verringern
Check/reduce the operating liquid flow rate
Gegendruck im Druckstutzen zu hoch
Excessive backpressure in the outlet nozzle
Gegendruck reduzieren
Reduce backpressure
Flüssigkeitsanteil im Saugstrom zu hoch
Excessive share of liquid in the suction flow
Flüssigkeitsanteil verringern
Reduce the share of liquid
Saugseitige Armatur gesperrt
∙
Closed suction-side shut-off valve Saugseitige Armatur öffnen
∙
Open suction-side shut-off valve
Dichte bzw. Viskosität der Betriebsflüssigkeit zu hoch
Density/viscosity of the operating liquid is too high
Betriebsflüssigkeit mit Dichte gemäß Datenblatt verwenden.
Hersteller kontaktieren ∙ Use an operating liquid complying with the
densitiy recommended in the data sheet. Contact the manufacturer
Schraubenrotor bzw. Verschmutzungen reiben an den Zwischen-
wänden ∙ Fouling rub against helical screw or to intermediate plates
Pumpe zerlegen, Verschmutzung entfernen
Disassemble the pump, remove fouling
Schneidwerk verschmutzt
Cutting equipment is dirty
Schauglas öffnen, Verschmutzungen entfernen
Open sight glas, remove rough-running
Verkalkung in der Pumpe ∙ Pump contamination/calcification Pumpe spülen/zerlegen/reinigen ∙ Flush/disassemble/clean pump
Pumpe erzeugt kein Vakuum
Pump does not produce vacuum
Keine Betriebsflüssigkeit
Lacking operation liquid
Betriebsflüssigkeitszuführung überprüfen
Check operating liquid supply
Leck in der Saugleitung
Leak in the suction pipe
Saugleitung und Anschlüsse prüfen/abdichten
Check/ seal the suction pipe and connections
Falsche Drehrichtung des Motors
Wrong direction of rotation oft the motor
Drehrichtung prüfen/evtl. 2 Phasen tauschen
Check direction of rotation/swap two phases if needed
Pumpe erzeugt
unzureichendes Vakuum
Insufficient vacuum
Leck in der Anlage
Leaking system
Anlage prüfen, Leckstellen abdichten
Check the system, seal leaking spots
Betriebsflüssigkeitsstrom zu groß
Excessive operating liquid flow rate
Betriebsflüssigkeitsstrom verringern
Reduce operating liquid flow rate
Betriebsflüssigkeitsstrom zu gering
Insufficient operating liquid flow rate
Betriebsflüssigkeitsstrom erhöhen
Increase operating liquid flow rate
Betriebsflüssigkeit zu warm ∙ Operating liquid too hot Betriebsflüssigkeit kühlen ∙ Cool down operating liquid
Leck in der Saugleitung
Leak in the suction pipe
Saugleitung und Anschlüsse prüfen/ abdichten
Check/seal the suction pipe and connections
Falsche Drehrichtung des Motors
Wrong direction of rotation of the motor
Drehrichtung prüfen/evtl. 2 Phasen tauschen
Check direction of rotation/swap two phases if needed
Motordrehzahl zu gering
Motor speed too low
Drehzahl erhöhen, Hersteller kontaktieren
Increase speed, contact the manufacturer
Verschleiß der Innenteile ∙ Internal components underlie wear Betroffene Teile ersetzen ∙ Replace the affected components
Verschleiß an der Rückschlagklappe
∙
Worn-out at flap of check valve Rückschlagklappe ersetzen
∙
Replace flap of check valve
Verschleiß an der Wellendichtung
∙
Worn-out shaft sealing Wellendichtung ersetzen
∙
Replace shaft sealing
Flüssigkeitsaustrittsstrom zu gering
Amount of drained liquid too small
Flüssigkeitsablaufleitung und Anschlüsse auf Durchgang prüfen
Check liquid discharge pipe and connections on continuity
Pumpe fasch dimensioniert ∙ Pump not correctly dimensioned Pumpe ersetzen ∙ Replace pump
Ungewöhnliche Geräusche
Strange noises
Kavitation der Pumpe
Pump cavitation
Kavitationsschutzventil einbauen oder Belüftungshahn in die
Saugleitung integrieren ∙ Install an anti-cavitation valve or equip the
suction pipe with a ventilation valve
Dampfanteil im Saugstrom zu hoch
Excessive share of steam in the suction flow
Dampfanteil verringern bzw. vor der Pumpe kondensieren
∙
Reduce
the share of steam or provide for condensation upstream the pump
Saugseitige Armatur geschlossen (Ansaugdruck zu hoch)
Suction-side shut-off valve closed (excessive inlet pressure)
Saugseitige Armatur öffnen, bzw. Kavitationsschutz einsetzten
Open suction-side shut-off valve or provide for cavitaion protection
Betriebsflüssigkeitsstrom zu groß
Excessive operating liquid flow rate
Betriebsflüssigkeitsstrom verringern
Reduce operating liquid flow rate
Drehzahl zu hoch
Excessive motor speed
Drehzahl verringern, Hersteller kontaktieren
Reduce motor speed, contact manufacturer