Vakuum-Schmutzwasserpumpen /
Vacuum wastewater pumps
Baureihe /
Type series
WVSP
Betriebsanleitung /
Manual
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
www.winter-pumpen.de
Seite 29
6.3
Inbetriebnahme
6.3.1 Erstinbetriebnahme
Vor der Erstinbetriebnahme muss die komplette Betriebsanleitung
beachtet und verstanden worden sein, um Unfälle oder Schäden
zu vermeiden. Die Erstinbetriebnahme ist wie folgt durchzuführen:
• Aggregat korrekt aufgestellt und angeschlossen
• Alle Anschlüsse spannungsfrei und dichtend angeschlossen
• Motor korrekt angeschlossen
• Überprüfung der Motordrehrichtung
• Überprüfen aller Schutzvorrichtungen
• Überprüfen einer möglicherweise vorhandenen Peripherie
auf Funktion
• Der saugseitige Absperrschieber muss völlig offen sein
• Der druckseitige Absperrschieber muss voll geöffnet sein
• Das Aggregat muss vollständig mit Fördermedium gefüllt und
entlüftet sein
• Nach dem Anfahren des Aggregats ist darauf zu achten,
dass die Pumpe nicht in einem Förderbereich betrieben
wird, in dem der Motor überlastet ist. Es ist darauf zu achten,
dass kein längerer Betrieb der Pumpe ohne Fördermedium/
Betriebsflüssigkeit erfolgt!
Es muss darauf geachtet werden, dass die Pumpe
nicht gegen geschlossene Absperrorgane arbeitet,
da bei diesem Betrieb hohe Kräfte auf Laufrad und
Lagerung wirken. Die zugeführte Energie wird
durch das Laufrad in Wärmeenergie umgesetzt
und führt bis hin zum Kochen der Förderflüssigkeit,
da über das Fördermedium keine Wärmeabfuhr
erfolgt. Daraus resultierende Kavitations-, Dich-
tungs- oder Lagerschäden können innerhalb
kürzester Zeit auftreten. In diesem Fall wird keine
Garantie gewährt.
6.4
Hinweise zum Betrieb der Maschine
6.4.1 Belastbarkeitsangaben
Bei Betriebstemperatur
Betriebsdruck
bis 80 °C
bis 1 bar
Tabelle 5: Angaben Belastbarkeit
Definition Betriebsdruck:
Betriebsdruck = Zulaufhöhe + maximale Förderhöhe des Produktes
Bei abweichendem Betriebsdruck ist das Technische Datenblatt,
falls vorhanden, zu verwenden oder mit dem Hersteller Rücksprache
zu halten!
6.3 Start-up
6.3.1 Initial start-up
Before starting with commissioning, the operating manual must be
completely studied and understood by the operator in order to avoid
any accidents or damage. The commissioning must be done as follows:
• Aggregate correctly set up an connected
• All connection stress-free and sealed
• Motor correctly connected
• Check motor running direction
• Check all protecting devices
• Check functioning of periphery, for example cooling systems
(if existing)
• The shut-off valve in suction pipe must be completely open
• The shut-off valve in pressure pipe must be completely open
• Pipe work and pump must be completely filled with medium
and completely vented
• After starting the pump, observe, that the pump never works
in an area, where the motor may be overloaded. Pay attention,
that no longer operation of the pump takes place with no
liquid flow/ operation liquid!
Ensure that the pump does not operate while
the shut-off devices are closed as during this
kind of operation high forces are acting onto
the helical rotor and the bearing apparatus. The
energy supplied by means of the helical rotor is
transformed into thermal energy and results in
boiling of the pumping liquid as via the pumping
medium/ operation liquid no heat abstraction is
performed. Resultant damage caused by cavitation
or by the overload of bearings may occur within
very short time. In this case guaranty expires.
6.4
Instructions for operating the machine
6.4.1 Capacitance data
At operating temperature
Possible operating pressure
up to 80 °C
up to 1 bar
Chart 5: Information to loading capacity
Definition operating pressure:
Operating pressure = inlet pr max. pressure of the product
If operation pressure is different, use the technical data sheet, if
possible, or contact the manufacturer!
