Vakuum-Schmutzwasserpumpen /
Vacuum wastewater pumps
Baureihe /
Type series
WVSP
Betriebsanleitung /
Manual
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
www.winter-pumpen.de
Seite 15
Bei einer Missachtung der Vorschriften für eine
Rücksendung und im Falle einer Gewährleistung,
kann diese erlöschen.
3.6 Entsorgung
Die Entsorgung obliegt dem Betreiber des Produktes.
Für eine fachgerechte Entsorgung ist folgende Vorgehensweise
hilfreich:
• Fördermedium ablassen und falls notwendig, zur separaten
Entsorgung auffangen. Gegebenenfalls dekontaminieren.
• Pumpenaggregat demontieren
• Bei umwelt- und gesundheitsschädlichem Fördermedium
kontaminierte Bauteile reinigen
• Trennen der einzelnen Werkstoffe
• Fachgerechtes Entsorgen der unterschiedlichen Bauteile
anhand der örtlich geltenden Vorschriften
Gefahr bei gesundheits- und
umweltgefährdenden Medien
Die Sicherheitsvorschriften dieser Betriebs-
anleitung, des Betreibers und die örtlichen
geltenden Vorschriften sind zu beachten.
Eine geeignete, persönliche Schutzausrüstung
ist zu tragen.
Bei Umwelt- und gesundheitsschädlichen
Medien sind geeignete Vorkehrungen zu
treffen, diese aufzufangen und fachgerecht
zu entsorgen.
4.
Beschreibung des Produkts
4.1
Allgemeine Beschreibung
Bei den Vakuumschmutzwasserpumpen, der Baureihe WVSP handelt
es sich um horizontale, einstufige, Schrauben-flüssigkeitsring-
Vakuumpumpen mit radialem Ein- und Austritt, sowie integriertem
Schneidwerk. Die interne Steuerung des zu fördernden Gases erfolgt
durch Zwischenwände mit Steuerschlitzen. Im zylindrischen Mittel-
körper ist der Schraubenrotor exzentrisch angeordnet. Er überträgt
die Antriebsleistung auf den Flüssigkeitsring, der sich im Betrieb
der Pumpe konzentrisch zum Mittelkörper bildet. Das im Mittel-
köper verbliebene gasförmige Medium verteilt sich auf Grund der
geringeren Dichte im Nabenbereich um den Schraubenrotor. Durch
die Exzentrizität zwischen Mittelkörper und Schraubenrotor nimmt
der für das Gas zur Verfügung stehende Raum zwischen Flüssig-
keitsoberfläche und Schraubennabe eine sichelförmige Gestalt an.
Dadurch wird der zwischen den Schraubenflanken für das Gas
verbleibende Raum während einer Umdrehung zunächst vergrößert
und dann wieder verkleinert. Durch die Anordnung von Saug- und
Disregarding of instructions for return
consignment can result in loss of any claim
damages and warranty.
3.6 Disposal
The operator is responsible for proper disposal of the product.
For proper disposal, the following procedure is helpful:
• Drain medium and, if necessary, collect for separate
disposal. Decontaminate product, if necessary.
• Disassemble pump/aggregate
• If liquids are pumped, which are hazardous for health and
environment, clean contaminated parts of pump/aggregate
• Separate different materials
• Proper disposal of different components according to
local applicable regulations.
Hazards by liquids which are dangerous
to health and environment
Pay attention to safety instructions in this manual
as well as instructions of operator and locally
applicable regulations. To be in suitable, personal
protective gear is obligatory.
If liquids are pumped, which are hazardous
for persons and environment, precautions
have to be taken, which ensure safe collecting
of leakage and its proper disposal.
4.
Specification of the product
4.1
General description
The vacuum sewage pumps of the WVSP series are horizontal,
single-stage liquid ring vaccum pumps with radial inlet and outlet and
integrate macerator. In pumps of the WVSP series, the internal control
of the gas to be pumped is realized by means of intermediate plates
with control slots. The helical rotor is positioned off-centre in the
cylindrical stage casing. It transfers the drive power to a liquid ring,
which forms concentrically to the casing when the pump is started.
The gaseous medium remaining in the casing is distributed around
the helical rotor due to the lower density in the hub area. As the
helical rotor is positioned off-centre to the casing, the available space
for the gas between the surface of the liquid and the hub becomes
crescent-shaped. This way, the remaining space for the gas betwen
the helical rotor flanks expands and shrinks during each rotation. The
arrangements of suction and pressure openings in the intermediate
plates allows for the suction, compression and discharge of gas. The
liquid both serves the sealing between the individual helical rotor
