Vakuum-Schmutzwasserpumpen /
Vacuum wastewater pumps
Baureihe /
Type series
WVSP
Betriebsanleitung /
Manual
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
www.winter-pumpen.de
Seite 25
5.6.2 Elektrisch
Für den Fall, dass das Pumpenaggregat im Freien betrieben wird
(Blitzschlaggefahr), oder bei der Gefährdung einer elektrischen
Aufladung während des Betriebs, kann auf Kundenwunsch ein zu-
sätzlicher Erdungsanschluss angebracht werden. Bitte Kontaktieren
Sie hierfür den Hersteller.
5.7
Anschluss der Energieversorgung
Der Anschluss von elektrischen Maschinen muss
durch technisch qualifiziertes Personal, unter Be-
achtung der geltenden DIN-/VDE-/EVU-Richtlinien
und eventuell national geltenden Regelungen
sowie den Sicherheitsnormen der Europäischen
Gemeinschaft, erfolgen.
2. Sicherheit
beachten!
• Motorbetriebs- und montageanleitung beachten
• auf angegebene Drehrichtung achten
• Auf Stern-dreieck-Umschaltung achten (Zeitrelais einstellen)
• vor Drehrichtungskontrolle stets die Pumpe und die
Leitungen
mit dem Fördermedium, oder bei umwelt- und
gesundheitsgefährdenden Medien mit Wasser befüllen.
5.2. Kontrolle nach Aufbau
beachten!
5.8
Kontrolle nach Aufbau
Nach dem Aufbau und dem Anschluss der Energieversorgung ist es
erforderlich, die Drehrichtung der Pumpe zu kontrollieren.
Vor Drehrichtungskontrolle stets die
Pumpe und die Leitungen mit dem
Fördermedium, oder bei umwelt-
und gesundheitsgefährdenden Medien
mit Wasser befüllen, da durch
Trockenlauf der Pumpe wichtige
Bauteile zerstört werden können.
Die Drehrichtung ist vom Motor auf die Pumpe gesehen im Uhrzeiger-
sinn (Rechtslauf). Bei Sonderpumpen oder Verwendung von Getrieben
kann es notwendig sein, dass der Motor gegen den Uhrzeigersinn
betrieben werden muss. Für die Drehrichtungskontrolle den Pfeil am
Spiralgehäuse und eventuelle Hinweise auf der Auftragsbestätigung
und dem Lieferschein beachten.
5.6.2 Electrical
If the pump aggregate works outdoors (hazard by lightning) or in
case of hazards by electricity charge during operation, an additional
earth lug can be installed upon request of customer.
Please, contact manufacturer.
5.7
Connection to power supply
Connection of machine to electrical grid must
be done by technical qualified staff, under
consideration of the valid DIN- / VDE- rules and,
if necessary, of national valid rules as well as of
safety-norms of the European Community.
see
2. Safety
• Consider operation instruction for motor
• Consider stated sense of rotation
• Consider star-delta switch-over (activate time relays)
• Before checking sense of rotation, it is absolutely
necessary to fill the pump and the pipeline up with
medium, or, if medium is hazardous for environment
and/or health, fill up with water.
see
5.8. Check after installation
5.8
Check after installation
It is necessary to check the sense of rotation of the pump after
installation and connection to power supply.
Consider that, before checking sense
of rotation, pump and pipeline must
be filled up with medium, or, if medium
is hazardous for environment and/or
health, filled up with water. Dry running
of pump can destroy important parts
of pump.
Viewing from motor to pump, the rotation is clockwise. If special
pumps are involved or gears are used, it can be necessary to operate
the pump with anti-clockwise rotation.
Pay attention to arrow at volute casing and, if available, instructions
in order confirmation and delivery note, when checking direction
of rotation.
