41
www.williamsjettenders.com
www.williamsjettenders.com
Italiano
Italiano
40
Grazie Per Aver Scelto Un Dieseljet Williams
Questo manuale del proprietario stato stilato al fine di aiutarti ad utilizzare il tuo 505D
Dieseljet in tutta sicurezza. Contiene dettagli relativi al tender ed all’equipaggiamento installato,
completo di informazioni sul corretto utilizzo e la manutenzione. Siete pregati di leggerlo
attentamente e di familiarizzare con il battello prima di iniziare ad usarlo.
Il Dieseljet Williams funziona grazie alla propulsione ad acqua. Se questo il tuo primo tender
o se hai cambiato la tipologia di battello e non ha familiarit con esso, per la tua stessa
sicurezza ti preghiamo di acquisire confidenza ed esperienza prima di prendere il comando del
tender. Il tuo concessionario, rivenditore o Yacht Club sar felice di suggerirti scuole nautiche o
istruttori competenti.
Per usufruire della Garanzia del motore Yanmar, ricordarsi di registrare online il motore a www.
yanmarmarine.com.
La Dieseljet gamma sono barche ad alte prestazioni. La Williams raccomanda che
almeno un RYA di livello 2 o un ICC (Certificato Internazionale di Competenza) vengano
ottenuti dall’operatore prima di prendere il comando di questo tender. Questo manuale
assume che l’operatore abbia acquisito una qualifica di base e possegga le conoscenze
nautiche essenziali.
Ti preghiamo di tenere questo manuale in un posto sicuro e di
consegnarlo direttamente al Proprietario quando vendi il tender.
Numero di Identificativo Carena (HIN):
Sicurezza
La Williams Performance Tenders considera la sicurezza come un aspetto fondamentale
e raccomanda a chiunque abbia a che fare con i suoi tender o con altri prodotti correlati,
come quelli per la manutenzione o cura dei prodotti Williams, l’uso di cautela, buon senso e
conformit con le informazioni di sicurezza contenute in questo manuale e sulle etichette di
sicurezza dei tender. necessario mantenere le etichette in buone condizioni e rimpiazzarle
se dovessero diventare illeggibili. Inoltre se si desidera sostituire un componente che reca
un’etichetta, necessario ordinare anche l’etichetta attaccata al componente, nello stesso
ordine del componente.
Essere a conoscenza delle leggi locali e restrizioni e non usare mai sotto l’effetto di alcool o
sostanze che possono influenzare il vostro giudizio.
Questo simbolo appare su alcune etichette apposte sul tender. Dovrebbe
richiamare l’attenzione sul messaggio dell’etichetta e dare un riferimento al manuale
dell’utente.
Questo simbolo di avvertenza appare in tutto il manuale dell’utente e su varie etichette
attaccate sul tender. Vuol dire: attenzione, state attenti, ne va della vostra sicurezza!
Si prega di leggere e fare attenzione al messaggio che segue il simbolo di avvertenza
sulla sicurezza.
PERICOLO
Indica una situazione rischiosa che, se non evitata, sar causa di morte o infortuni gravi.
ATTENZIONE
Indica una situazione rischiosa che, se non evitata, potrebbe essere causa di morte o infortuni
gravi.
CAUTELA
Indica una situazione rischiosa che, se non evitata, potrebbe essere causa di infortuni lievi o
moderati.
Specifiche del Motore
Dieseljet 445 & 505
Dieseljet 565
Dieseljet 625
Yanmar Motore
4JH4-HTE (110hp)
4BY3 (150hp, 180hp) 6BY3 (220hp, 260hp)
Potenza erogata
(all’asse)
80.9 kW (110 mhp) /
3200 rpm
110 kW (150 mhp) /
4000 rpm
162 kW (220 mhp) /
4000 rpm
Configurazione
Raffreddato ad acqua, turbo, diesel ad iniezione diretta
Dislocamento
1.995 L (122 cu in)
2.993 L (122 cu in)
Cilindri
4 cilindri
6 cilindri
Sistema di
raffreddamento
Raffreddamento ad acqua attraverso una pompa centrifuga ed a
pompa acqua di mare con girante in gomma
Specifiche americani – Dieseljet 445 & 505:
Yanmar 4JH4-HTE1: 100hp, 2950rpm
Classificazione
Categoria “C” – “sottocosta”:
battello progettato per i viaggi in acque costali, ampie baie,
estuari, laghi e fiumi, dove condizioni di vento fino a forza 6 e onde alte fino a 2 m possano
verificarsi.
Questo tender è certificato ISO 6185-3.
L’HIN collocato sotto la plancetta di
poppa al di sopra della cucchiaia. Trascrivetelo nell’apposito spazio sopra riportato. La
targhetta CE collocata sulla parete del pozzetto poggiapiedi destro. La targhetta CE
rappresenta la certificazione alle direttive europee 94/25/CE.
Gradiente
dell’olio
Viscosit 15W40
Viscosit 0W40 – 10W30
Categorie API CD o superiori
Antigelo
Antigelo Texaco
Long Life (LLC) o
antigelo Havoline
30%-60%
Antigelo Glysantin G48-24
Carburante
Diesel
