www.williamsjettenders.com
www.williamsjettenders.com
95
94
Enhorabuena en su Elección
de Una Williams Dieseljet
Este manual de osario ha sido creado para ayudarle en el uso de la Dieseljet para su
seguridad en su tiempo de recreo. Contiene detalles sobre la embarcación y su equipamiento
instalado, también contiene detalles sobre el manejo y el mantenimiento necesario. Por favor
lea atentamente este manual y familiarícese con la embarcación antes de utilizarla. La Williams
Dieseljet utiliza un sistema de propulsión de agua para desplazarse. Si esta es su primera
embarcación, o esta cambiando a un tipo de barco con el que no esta familiarizado, por su
seguridad, por favor asegúrese que sabe como maniobrar y obtenga experiencia antes de
operar su embarcación. Su proveedor, federación de vela o club marítimo estarán encantados
de señalarle donde acudir para sacarse los títulos necesarios para operar la embarcación.
Para tener derecho a la garantía del motor Yanmar, recuerde registrar su motor en línea en
www.yanmarmarine.com.
La gama Dieseljet son barcos de alto rendimiento. Williams recomienda como mínimo
un título equivalente a un RYA Level 2 or ICC (Certificado de Competencia Internacional)
antes de obtener el control de la embarcación. Este folleto entiende que antes de la
compra de la embarcación ya haya adquirido los títulos y experiencia necesarios.
Por favor guarde este folleto en un sitio seguro y entréguelo al nuevo
propietario si vende la embarcación.
Número de identificación del casco (HIN):
Seguridad
Williams Performance Tenders considera que la seguridad es de suma importancia y
recomienda que todas aquellas personas que entren en contacto con sus botes auxiliares y
otros productos, tales como las encargadas del mantenimiento o revisión de los productos
Williams, actúen con precaución y sentido común, y cumplan la información sobre seguridad
contenida en este manual, así como en las etiquetas de seguridad de los botes auxiliares.
Mantenga las etiquetas en buen estado y sustitúyalas cuando sean ilegibles. Asimismo, si
necesita cambiar una pieza que tenga acoplada una etiqueta, asegúrese de obtener dicha
etiqueta, haciendo el pedido de la pieza y la etiqueta al mismo tiempo.
Estar al tanto de las leyes locales y las restricciones y no utilizar nunca bajo la influencia del
alcohol o cualquier sustancia que pueda afectar su juicio.
Este símbolo aparece en varias etiquetas acopladas al bote auxiliar.
Este símbolo deberá atraer su atención al mensaje y remitirle al Manual del
Propietario.
Este símbolo de alerta de seguridad aparece a lo largo de este Manual del Propietario,
as como en diversas etiquetas acopladas al bote auxiliar. Significa: atenci n, est
alerta, afecta a su seguridad! Por favor, lea y cumpla el mensaje que sigue al símbolo
de alerta de seguridad.
PELIGRO
Indica una situación peligrosa que, si no se evita, resultará en lesiones graves o
fatales.
AVISO
Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría resultar en lesiones graves o
fatales.
PRECAUCIÓN
Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría resultar en lesiones
leves o moderadas.
Especificaci n
Dieseljet 445 & 505
Dieseljet 565
Dieseljet 625
Yanmar motor
4JH4-HTE (110hp)
4BY3 (150hp, 180hp) 6BY3 (220hp, 260hp)
Rendimiento
máximo
80.9 kW (110 mhp) /
3200 rpm
110 kW (150 mhp) /
4000 rpm
162 kW (220 mhp) /
4000 rpm
Configuración
Turbo diesel con sistema de inyección, refrigerado por agua
Cubicaje
1.995 L (122 cu in)
2.993 L (183 cu in)
Cilindros
4 cilindros
6 cilindros
Sistema
refrigeración
Refrigeración de agua dulce por bomba centrífuga y
rodete de goma en bomba de agua salada
Especificaciónes de América – Dieseljet 445 & 505:
Yanmar 4JH4-HTE1: 100hp, 2950rpm
Clasificati n
Categoría C – “aguas costeras”.
La embarcación ha sido diseñada para navegar en aguas
costeras, ríos y lagos, donde las condiciones pueden llegar a fuerza 6 de viento y olas de
hasta 2 metros de altura. El n mero de identificaci n del casco esta situado por encima de
la turbina de agua en el tablero trasero. Graba este número en el libro de mantenimiento. La
placa del CE esta situado a la derecha del barco. La placa CE es la certificaci n seg n la
dirección normativa Europea 94/25/CE.
Español
Español
Viscosidad
de aceite
15W40
0W40 – 10W30
API de categoría CD o superior
Refrigerante
Texaco Long Life
Coolant (LLC)
o Havoline Extended
Life congelante/
refrigerante
30%-60%
Glysantin G48-24 refrigerante
Carburante
Diesel
