WAMGROUP TE Installation Operation & Maintenance Download Page 21

Page: 21 / 30

08.02

WA.00506.

•

OPERATION AND MAINTENANCE

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

USO E MANUTENZIONE

GEAR REDUCER

- M19 and M17 gear reduction

units are supplied with long life
oil filling. They are only equipped
with a filling plug and the oil does
not need to be topped up or
changed.

- M12, M11 and M15 gear reduc-

tion units are supplied with a
first oil filling and are equipped
with oil level, outlet and breath-
er plugs.

- First oil replacement after 1000

operating hours, then every
2500 operating hours approxi-
mately.

GETRIEBE

- M19 - und M17- Getriebe wer-

den mit einer Lebensdauer-Öl-
füllung geliefert. Es ist lediglich
ein Öl-Einfüllstopfen vorhan-
den.

Es muß jedoch weder Öl

nachgefüllt, noch müssen Öl-
wechsel vorgenommen wer-
den.

- M12, M11 und M15 - Getriebe

werden mit Ölfüllung geliefert
und enthalten je eine Ölstand-,
eine Ablaß- sowie eine Entlüf-
tungsschraube.

- Ersten Ölwechsel nach 1000,

danach alle 2500 Betriebsstun-
den vornehmen.

ÐÅÄÓÊÒÎÐ

- Ðåäóêòîðû Ì19 è Ì17

ïîñòàâëÿþòñÿ ñ
íàïîëíåííûì ìàñëîì ñ
äëèòåëüíûì ñðîêîì ñëóæáû.
Îíè òîëüêî ñíàáæåíû
çàïðàâî÷íîé ïðîáêîé, è
ìàñëî íå íóæíî äîëèâàòü
èëè ìåíÿòü.

- Ðåäóêòîðû Ì11 è Ì15

ïîñòàâëÿþòñÿ ñ
íàïîëíåííûì ìàñëîì è
ñíàáæåíû óðîâíåì ìàñëà,
âûïóñêíûì îòâåðñòèåì è
äûõàòåëüíûìè ïðîáêàìè.

- Âïåðâûå çàìåíèòü ìàñëî

÷åðåç 1000 ðàáî÷èõ ÷àñîâ,
çàòåì ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç
êàæäûå 2500 ðàáî÷èõ ÷àñîâ.

TESTATA MOTRICE

- Le testate motrici M19 ed M17

sono fornite con olio lunga vita.
Hanno solo il tappo di carico e
non necessitano di rabbocchi
e sostituzioni.

- Le testate motrici M12, M11,

M15 sono fornite con l'olio di
primo riempimento e sono do-
tate di tappo livello, scarico e
sfiato.

- Effettuare la prima sostituzio-

ne dell'olio dopo 1000 ore di
funzionamento e le altre sosti-
tuzioni ogni 2500 ore.

Le marche di lubrificanti riporta-
te in tabella sono in ordine alfa-
betico senza alcun riferimento
alla qualità del prodotto.
L’elenco non ricopre tutta la gam-
ma dei lubrificanti; è perciò pos-
sibile utilizzare altri lubrificanti
purchè abbiano le stesse carat-
teristiche.

- I dati riportati in tabella si riferi-

scono a temperature di eserci-
zio tra 0°C e +35°C. Per tempe-
rature più alte occorrono oli con
viscosità maggiore, per tempe-
rature più basse oli con visco-
sità inferiore.

Òîðãîâûå ìàðêè ñìàçî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ ðàñïîëîæåíû â
àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, êîòîðûé
íå äåëàåò ññûëêó íà êà÷åñòâî
ïðîäóêòà. Ýòîò ñïèñîê íå
îõâàòûâàåò âñå èìåþùèåñÿ
ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû. Ìîæíî
îäèíàêîâî èñïîëüçîâàòü
äðóãèå êà÷åñòâåííûå òèïû
ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.

- Òàáëè÷íûå äàííûå äåëàþò

ññûëêó íà ðàáî÷óþ
òåìïåðàòóðó îò 0°Ñ äî 35°Ñ.
Äëÿ òåìïåðàòóð âûøå 35°Ñ
ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ìàñëà
ñ áîëåå âûñîêîé âÿçêîñòüþ,
äëÿ òåìïåðàòóð. Íèæå 0°Ñ
ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ìåíåå
âÿçêèå ìàñëà.

Die Reihenfolge der nachge-
nannten Schmierstoffe läßt kei-
ne Rückschlüsse auf deren Qua-
lität zu. Die Liste erhebt keinen
Anspruch auf Vollständigkeit. Es
können auch nicht aufgeführte,
gleichwertige Marken verwen-
det werden.

- Tabellenwerte beziehen sich

auf Betriebstemperaturen zwi-
schen 0°C bis 35°C. Bei höhe-
ren Temperaturen müssen Öle
mit höherer Viskosität, bei ge-
ringeren Temperaturen solche
mit geringerer Viskosität ver-
wendet werden.

The trade marks of the lubricants
are in alphabetical order which
dos not refer to the quality of the
product. The list does not cover
all available lubricants. Other
quality makes can equally be
used.

- Table data refer to operation

temperature between 0°C and
35°C. For temperatures higher
than 35°C higher viscosity oils
must be used, for temperatures
lower than 0°C less viscous oils
must be used.

OIL -

ЦL

МАСЛО -

OLIO

TRADE MARK -

HANDELS MARKE

ТОРГОВАЯ МАРКА -

MARCA

BLASIA 220

AGIP

DEGOL BG220

ARAL