2
08.02
WA.00506.
M.
TE
•
TP
-
-
-
-
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
USO E MANUTENZIONE
23
List of hazards
Gefдhrdungsliste
Перечень опасностей
Lista dei rischi
Safety Measures
SicherheitsmaЯnahmen
Меры безопасности
Misure di sicurezza
Norm Reference
Bezugsnormen
Ссылка на нормуe
Norme di Riferimento
Operating Instruction Ref.
Bez. Betriebsanleitung
Ссылка на инструкцию
по эксплуатации
Rif. istruzioni operative
Residual Risk
Restrisiken
Остаточный
риск
Rischio residuo
4.
Hazard generated by noise -
Gefдhrdungen durch Lдrm
- Опасность, образуемая шумом
Rischio da inquinamento acustico
4.1
Hearing losses
Gehцrverlust
Потеря слуха
Perdite dell'udito
Noise is according to the norm
Lдrmpegel gemдЯ der Norm
Шум в соответствии с
помещением
Livello fonometrico secondo la
normativa
EN 292-1
WA.00506.M.19
NO -
NEIN
НЕТ -
NO
4.2
Interference with speech
Verstдndigungsschwierigkeiten
Интерференция с речью
Difficoltа di comunicazione
Not applicable -
Nicht anwendbar
Не применимо -
Non applicabile
5.
Hazard generated by vibration -
Gefдhrdungen durch Schwingungen
- Опасность, образуемая вибрацией-
Rischio dovuto alle vibrazioni
Fix the machine to the ground or to
a strong structure
Die maschine am Boden oder an
einer soliden Struktur verankern
Закрепить машину с грунтом или
с прочной структурой.
Ancorare la macchina al suolo o a
una struttura solida
EN 292-1
WA.00506.M.09
NO -
NEIN
НЕТ -
NO
6.
Radiation Hazards -
Gefдhrdungen durch Strahlung
- Опасности излучения-
Rischi di radiazione
Not applicable -
Nicht anwendbar
Не применимо-
Non applicabile
7.
Hazards generated by materials processed -
Gefдhrdungen duch die behandelten Materialien
Опасности, образуемые обрабатываемыми материалами
Rischi dovuti ai materiali trattati
7.1
Contact or inhalation
Berьhren oder Einatmen
Контакт или вдыхание
Contatto o inalazione
For such a kind of materials the
plant manufacturer and/or the
installator has to fit suitable special
device
Fьr diese Art Material ist der
Anlagenhersteller oder der
Installateurangehalten, passende
Spezialeinrichtungen
bereitzustellen.
Для такого рода материалов
производитель установки и/или
монтажник должен установить
соответствующее специальное
устройство
Per questo tipo di materiali il
costruttore dell'impianto o
l'addetto all'installazione и tenuto
a predisporre opportuni dispositivi
speciali
EN 292-1
WA.00506.T.02
WA.00506.M.01
NO -
NEIN
НЕТ -
NO
7.2
Fire and explosion
Brand oder Explosion
Пожар и взрыв
Incendio ed esplosione
7.3
Biological (viral/bacterial)
Biologisch (durch Viren/Bakterien)
Биологическая опасность
(вирусная/бактериальная)
Biologico (virale/batterico)
8.
H.generated by neglecting ergonomic principles -
Gefдhrdungen durch die Nichtbeachtung der ergonomischen Richtlinien
Опасности, образуемые пренебрежением эргономических принципов
Rischi dovuti all'inosservanza dei principi ergonomici
Not applicable -
Nicht anwendbar
Не применимо -
Non applicabile
9.
Hazards combination -
Kombination der Gefдhrdungen
- Комбинированные опасности -
Combinazione di rischi
Not applicable -
Nicht anwendbar
Не применимо-
Non applicabile
10.
H. generated by failure of energy supply -
Gefдhrdungen durch eine Stцrung der Energieversorgung
Опасности, образуемые неисправностью источника энергии -
Rischi generati da un guasto nella rete di alimentazione
10.1
Failure of energy supply
Stцrung im Versorgungsnetz
Неисправность источника энергии
Guasto nella rete di alimentazione
Not applicable -
Nicht anwendbar
Не применимо -
Non applicabile
10.2
Unexpected ejection of parts
Unerwartetes AusstoЯen von Teilen
Неожиданный выброс деталей
Espulsione inaspettata di pezzi
10.3
Failure of control system
Stцrung des Steuersystems
Неисправность системы
управления
Avaria del sistema di controllo
10.4
Errors of fitting -
Passungsfehler
Ошибки установки -
Errori di
accoppiamento
11.
H. generated by missing of safety related measures -
Gefдhrdungen durch die Nichtbeachtung der entsprechenden SicherheitsnaЯnahmen
Опасности, образуемые отсутствием мер, связанных с защитой -
Rischi dovuti alla mancanza di misure legate alla sicurezza
Not applicable -
Nicht anwendbar
Не применимо -
Non applicabile
