2
08.02
WA.00506.
M.
TE
•
TP
-
-
-
-
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
USO E MANUTENZIONE
I
5)
SOSTITUZIONE SUPPORTO
INTERMEDIO XLG
- Staccare la corrente
1) Svitare i dadi (1) fino a far toc-
care l’elica sul fondo prima e
poi fino a liberare il tirante ad
U (2)
2) Svitare la cannuccia di ingras-
saggio (3) attraverso il dado
(4)
3) Aprire il corpo portaboccola
(5)
4) Sostituire la boccola (6)
5) Rimettere tutto nella posizio-
ne iniziale
È5)ÇÀÌÅÍÀ
ÏÐÎÌÅÆÓÒÎ×ÍÎÃÎ
ÏÎÄØÈÏÍÈÊÀ ÏÎÄÂÅÑÊÈ
ÒÈÏÀ ÕLG
-
Îòñîåäèíèòü èñòî÷íèê
ïèòàíèÿ
1) Îòâèí÷èâàòü ãàéêè (1) äî
òåõ ïîð, ïîêà âèíò íå
ñîïðèêîñíåòñÿ ñ
îñíîâàíèåì, è çàòåì
îñâîáîäèòü U-îáðàçíûé
àíêåðíûé áîëò (2).
2) Îòâèíòèòü ñìàçî÷íóþ
òðóáó (3) ÷åðåç ãàéêó (4).
3) Îòêðûòü îïîðó âòóëêè (5).
4) Çàìåíèòü âòóëêó (6),
5) Çàíîâî ñîáðàòü âñå ÷àñòè
îáðàòíûì îáðàçîì.
I
5)
AUSTAUSCH VON XLG-
ZWISCHENLAGER
- Die Stromversorgung un-
terbrechen
1) Die Muttern (1) losschrauben,
bis die Wendel den Boden
berührt, und dann bis der U-
Bolzen (2) freigegeben wird.
2) Mit der Mutter (4) das
Schmierrohr (3) losschrauben.
3) Gehäuse (5) öffnen.
4) Buchse (6) ersetzen.
5) Teile in umgekehrter Reihen-
folge wieder zusammenbau-
en.
I
5)
REPLACEMENT OF XLG-
TYPE INTERMEDIATE HANGER
BEARING
- Disconnect the power
supply
1) Unscrew the nuts (1) till the
screw touches the base and
then to release the U-tierod
(2)
.
2) Unscrew the grease tube (3)
through nut (4).
3) Open bush support (5)
4) Replace bush (6)
5) Re-assemble all parts the op-
posite way.
1
•
4
•
1
•
2
•
3
•
5
•
6
•
5
•
6
•
15
