TE
•
TP
2
WA.00506.
M.
08.02
-
-
-
-
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
USO E MANUTENZIONE
I
6) LUBRICATION
- XSQ-XSS END BEARING
Supplied with a long life
grease filling the bearing does
not require any further lubri-
cation.
- END BEARING XSR - XSP
Grease approx. every 200
working hours (depends on
handled material). Substitute
lubricant approx. every 7500
working hours.
- HANGER BEARING
The bushes are made of self
lubricating material or they
must be greased. In the sec-
ond case the lubrication pro-
cedure depends both on the
material conveyed and on the
application (on average lubri-
cation is required once every
10 working hours approxi-
mately).
The trade marks of the lubri-
cants are in alphabetical order
which does not refer to the qual-
ity of the product. The list does
not cover all available lubri-
cants. Other quality makes can
equally be used.
I
6) SCHMIERUNG
- ENDLAGER XSQ-XSS
Bereits mit einer Lebensdau-
er-Schmierstoffüllung verse-
hen und bedarf deshalb kei-
ner weiteren Schmierung.
- ENDLAGER XSR - XSP
Ca. alle 200 Betriebsstunden
abschmieren (abhängig vom
Fördermedium) und ca. alle 7500
Betriebsstunden einen Schmier-
stoffwechsel vornehmen.
- ZWISCHENLAGER
Die Buchsen bestehen ent-
weder aus einem selbst-
schmierenden Werkstoff oder
müssen nach geschmiert
werden. Im letzteren Fall hän-
gen die Schmiermodalitäten
vom Fördermedium und vom
Anwendungsfall ab (durch-
schnittlich muß ca. alle 10
Betriebsstunden nachge-
schmiert werden).
Die Reihenfolge der nachge-
nannten Schmierstoffe läßt kei-
ne Rückschlüsse auf deren
Qualität zu. Die Liste erhebt kei-
nen Anspruch auf Vollständig-
keit. Es können auch nicht auf-
geführte, gleichwertige Marken
verwendet werden.
I
6) LUBRIFICAZIONE
- SUPPORTO XSQ-XSS
Non deve essere ingrassata
in quanto il cuscinetto è già
riempito con grasso lunga vita.
- SUPPORTO XSR - XSP
Ingrassare circa ogni 200 ore
(dipendentemente dal prodot-
to trasportato) e sostituire il
grasso circa ogni 7500 ore.
- SUPPORTO INTERMEDIO
I supporti intermedi possono
essere autolubrificanti o da
ingrassare: in quest'ultimo
caso le modalità di ingrassag-
gio dipendono dal tipo di pro-
dotto e di applicazione (ingras-
sare mediamente circa ogni 10
ore di funzionamento).
Le marche di lubrificanti riporta-
te in tabella sono in ordine alfa-
betico senza alcun riferimento
alla qualità del prodotto.
L’elenco non ricopre tutta la gam-
ma dei lubrificanti; è perciò pos-
sibile utilizzare altri lubrificanti
purchè abbiano le stesse carat-
teristiche.
DIN K2K
GREASE
FETT
ÑÌÀÇÊÀ
GRASSO
GR - MU2
AGIP
ARALUP HL2
ARAL
BP - ENGERGREASE L 2
BP
CALYPSOLH 433
CALYPSOL
ANDOK B
ESSO
MOBILUX2
MOBIL OIL
MOBIPLEX 47
ALVANIA 2
SHELL
GLISSANDO FL 20
TEXACO
MULTIFAX 2
TRADE MARK
MARKE
ÒÎÐÃÎÂÀß ÌÀÐÊÀ
MARCA
TABLE OF LUBRIFICANTS
SCHMIERSOFFTABELLE
ÒÀÁËÈÖÀ ÑÌÀÇÎ×ÍÛÕ ÌÀÒÅÐÈÀËÎÂ
TABELLA DEI LUBRIFICANTI
È6) ÑÌÀÇÊÀ
-
ÊÎÍÖÅÂÎÉ ÏÎÄØÈÏÍÈÊ
XSQ-XSS
Ïîäøèïíèê, ïîñòàâëÿåìûé
ñ íàïîëíåíèåì ñìàçêîé ñ
äëèòåëüíûì ñðîêîì
ñëóæáû, íå òðåáóåò íèêàêîé
äàëüíåéøåé ñìàçêè.
-
ÊÎÍÖÅÂÎÉ ÏÎÄØÈÏÍÈÊ
XSR-XSP
Ñ
ì
à
ç
û
â
à
ò
ü
ïðèáëèçèòåëüíî êàæäûå
200 ðàáî÷èõ ÷àñîâ (çàâèñèò
îò îáðàáàòûâàåìîãî
ìàòåðèàëà). Çàìåíÿòü
ñìàçî÷íûé ìàòåðèàë
ïðèáëèçèòåëüíî êàæäûå
7500 ðàáî÷èõ ÷àñîâ.
-
ÏÎÄØÈÏÍÈÊ ÏÎÄÂÅÑÊÈ
Âòóëêè ñîñòîÿò èç
ñ à ì î ñ ì à ç û â à þ ù å ã î
ìàòåðèàëà èëè îíè äîëæíû
áûòü ñìàçàíû. Âî âòîðîì
ñëó÷àå ïðîöåäóðà ñìàçêè
çàâèñèò êàê îò
ïåðåäàâàåìîãî ìàòåðèàëà,
òàê è îò ïðèìåíåíèÿ (â
ñðåäíåì ñìàçêà òðåáóåòñÿ
ïðèáëèçèòåëüíî êàæäûå 10
ðàáî÷èõ ÷àñîâ).
Òîðãîâûå ìàðêè ñìàçî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ ðàñïîëîæåíû â
àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, êîòîðûé
íå äåëàåò ññûëêó íà êà÷åñòâî
ïðîäóêòà. Ìîæíî îäèíàêîâî
èñïîëüçîâàòü äðóãèå
êà÷åñòâåííûå òèïû
ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
16
