
УКРАЇНСЬКОЮ
7
умов
,
які
застосовуються
до
типу
будівлі
,
в
якій
буде
експлуатуватися
машина
(
наприклад
:
фармацевтичні
компанії
,
лікарні
,
хімічні
підприємства
тощо
).
Не
використовуйте
машину
в
місцях
з
недостатнім
освітленням
або
у
вибухонебезпечному
середовищі
,
на
дорогах
загального
користування
,
при
наявності
забруднень
,
небезпечних
для
здоров
’
я
(
пил
,
газ
тощо
)
та
в
непридатних
умовах
.
Машина
призначена
для
температури
від
+4
до
+35 °C,
коли
використовується
,
та
від
+0
до
+50 °C,
коли
не
використовується
.
Машина
призначена
для
роботи
при
відносній
вологості
від
30
до
95%.
Машина
має
постійно
використовуватися
у
приміщенні
.
Не
використовуйте
машину
без
захисної
конструкції
(FOPS)
в
місцях
,
де
оператор
може
бути
вражений
падаючими
предметами
.
Ніколи
не
використовуйте
і
не
збирайте
займисті
рідини
або
вибухові
речовини
(
наприклад
,
бензин
,
мазут
тощо
),
легкозаймисті
гази
,
сухий
пил
,
кислоти
та
розчинники
(
наприклад
,
розчинники
фарби
,
ацетон
тощо
),
навіть
якщо
вони
розбавлені
.
Ніколи
не
збирайте
палаючі
або
розпечені
предмети
.
Ніколи
не
використовуйте
машину
на
нахилах
або
пандусах
понад
16%.
У
разі
незначних
нахилів
не
використовуйте
машину
в
поперечному
напрямку
,
завжди
обережно
маневруйте
та
не
здавайте
назад
.
Під
час
транспортування
машини
на
більш
крутих
пандусах
або
нахилах
будьте
обережними
,
щоб
уникнути
перекидання
та
/
або
неконтрольованого
прискорення
.
Переміщуйте
машину
на
пандусах
і
/
або
сходинках
лише
з
піднятими
головкою
щітки
та
скребком
.
Ніколи
не
паркуйте
машину
на
схилі
.
Машина
ніколи
не
має
залишатися
без
нагляду
з
включеними
електродвигунами
.
Перед
тим
як
вийти
з
неї
,
вимкніть
електродвигуни
,
переконайтеся
,
що
вона
не
може
випадково
переміститися
,
увімкнувши
стояночне
гальмо
,
та
від
’
єднайте
її
від
електроживлення
.
Завжди
звертайте
увагу
на
інших
людей
,
зокрема
дітей
,
присутніх
у
місці
,
де
ви
працюєте
.
Щоб
діти
не
гралися
з
приладом
,
вони
мають
бути
під
наглядом
дорослих
.
Прилад
не
призначений
для
використання
особами
(
включаючи
дітей
)
зі
зниженими
фізичними
,
сенсорними
або
розумовими
можливостями
,
або
з
недостатнім
рівнем
досвіду
і
знань
,
якщо
вони
не
контролюються
особою
,
відповідальною
за
їх
безпеку
,
і
не
отримали
інструкції
щодо
використання
приладу
.
Ніколи
не
використовуйте
машину
для
транспортування
людей
чи
речей
або
для
буксирування
речей
.
Не
буксируйте
машину
.
Ніколи
не
залишайте
на
машині
предметів
будь
-
якої
ваги
незалежно
від
причини
.
Ніколи
не
перекривайте
щілини
вентиляції
та
розсіювання
тепла
.
Ніколи
не
знімайте
,
не
змінюйте
та
не
обходьте
пристрої
безпеки
.
Численні
неприємні
приклади
показують
,
що
до
серйозних
нещасних
випадків
можуть
призвести
найрізноманітніші
особисті
речі
.
Перед
початком
роботи
зніміть
прикраси
,
годинники
,
краватки
тощо
.
Оператор
повинен
завжди
використовувати
засоби
індивідуального
захисту
:
захисний
фартух
або
комбінезон
,
водонепроникне
взуття
,
гумові
рукавички
,
захисні
окуляри
,
захисники
для
вух
та
маску
для
захисту
дихальних
шляхів
.
Тримайте
руки
подалі
від
рухомих
частин
.
Ніколи
не
використовуйте
інші
миючі
засоби
,
окрім
зазначених
.
Дотримуйтесь
інструкцій
у
відповідному
паспорті
безпеки
.
Миючі
засоби
слід
зберігати
в
недоступному
для
дітей
місці
.
У
разі
контакту
з
очима
негайно
промийте
їх
великою
кількістю
води
.
У
разі
попадання
всередину
негайно
зверніться
до
лікаря
.
Переконайтеся
,
що
електричні
розетки
,
які
використовуються
для
зарядного
пристрою
,
під
’
єднані
до
відповідної
системи
заземлення
та
захищені
диференційними
тепловими
вимикачами
.
Переконайтеся
,
що
електричні
характеристики
машини
(
напруга
,
частота
,
споживана
потужність
),
вказані
на
паспортній
табличці
,
відповідають
характеристикам
електромережі
.
Необхідно
дотримуватися
інструкцій
виробника
акумулятора
та
чинного
законодавства
.
Акумулятори
мають
бути
чистими
та
сухими
,
щоб
уникнути
Summary of Contents for 3814SR
Page 2: ...A 1 2 3 4 5 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CT 230 CT 160 3 2 1 4 5 ...
Page 3: ...C 1 2 D 1 2 3 3 CT 230 CT 160 5 4 2 ...
Page 4: ...E 1 2 3 4 5 F 1 ...
Page 5: ...G 1 2 CT 230 2 CT 160 OLD VERSION ...
Page 6: ...H 1 2 1 2 3 4 I CT 230 CT 160 5 ...
Page 7: ...L 1 2 M 1 CT 230 CT 160 3 4 5 CT 230 CT 160 1 ...
Page 8: ...N 1 2 3 4 4 5 O 1 2 3 4 ...
Page 9: ...P 1 2 2 3 3 5 6 ...
Page 10: ...Q 1 2 ...
Page 11: ...R 1 S 1 2 3 4 5 CT 160 ...
Page 12: ...T CT 230 U 1 2 3 4 CT 230 ...
Page 14: ...MACHINE SIZE X Y Z See table TECHNICAL SPECIFICATIONS X Y Z ...
Page 16: ...MACHINE SIZE X Y Z See table TECHNICAL SPECIFICATIONS X Y Z ...
Page 17: ...ENGLISH Translation of original instructions ...
Page 45: ...MASSE DER MASCHINE X Y Z Sehen tab TECHNISCHE DATEN X Y Z ...
Page 47: ...MASSE DER MASCHINE X Y Z Sehen tab TECHNISCHE DATEN X Y Z ...
Page 48: ...DEUTSCH Übersetzung der Original Bedienungsanleitung ...
Page 80: ...WYMIARY URZĄDZENIA X Y Z Patrz tabela SPECYFIKACJA TECHNICZNA X Y Z ...
Page 82: ...WYMIARY URZĄDZENIA X Y Z Patrz tabela SPECYFIKACJA TECHNICZNA X Y Z ...
Page 83: ...POLSKI Tłumaczenie oryginalnej instrukcji ...
Page 115: ...MASINA MÕÕTMED X Y Z Vaadake tabelit TEHNILISED ANDMED X Y Z ...
Page 117: ...MASINA MÕÕTMED X Y Z Vaadake tabelit TEHNILISED ANDMED X Y Z ...
Page 118: ...EESTI Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 146: ...MAŠINOS DYDŽIAI X Y Z Žr lentelę TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS X Y Z ...
Page 148: ...MAŠINOS DYDŽIAI X Y Z Žr lentelę TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS X Y Z ...
Page 149: ...LIETUVIŲ Originalių instrukcijų vertimas ...
Page 178: ...IEKĀRTAS IZMĒRI X Y Z Skatiet tabulu TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS X Y Z ...
Page 180: ...IEKĀRTAS IZMĒRI X Y Z Skatiet tabulu TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS X Y Z ...
Page 181: ...LATVIEŠU Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas ...
Page 211: ...ROZMĚRY STROJE X Y Z X Y Z Viz tabulka TECHNICKÉ SPECIFIKACE X Y Z ...
Page 213: ...ROZMĚRY STROJE X Y Z X Y Z Viz tabulka TECHNICKÉ SPECIFIKACE X Y Z ...
Page 214: ...ČEŠTINA Překlad originálního návodu ...
Page 243: ...ROZMERY STROJA X Y Z Pozrite tabuľku TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY X Y Z ...
Page 245: ...ROZMERY STROJA X Y Z Pozrite tabuľku TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY X Y Z ...
Page 246: ...SLOVENČINA Preklad pôvodného návodu ...
Page 272: ...SLOVENČINA27 akumulátor bol nabitý nad maximálny limit odporúčaný výrobcom vymeňte akumulátor ...
Page 276: ...GÉP MÉRETEI X Y Z Lásd MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ táblázat X Y Z ...
Page 278: ...GÉP MÉRETEI X Y Z Lásd MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ táblázat X Y Z ...
Page 279: ...MAGYAR Az eredeti utasítások fordítása ...
Page 310: ...DIMENSIUNEA MAȘINII X Y Z A se vedea tabelul SPECIFICAȚII TEHNICE X Y Z ...
Page 312: ...DIMENSIUNEA MAȘINII X Y Z A se vedea tabelul SPECIFICAȚII TEHNICE X Y Z ...
Page 340: ...DIMENZIJE UREĐAJA X Y Z Pogledajte tablicu TEHNIČKE SPECIFIKACIJE X Y Z ...
Page 342: ...DIMENZIJE UREĐAJA X Y Z Pogledajte tablicu TEHNIČKE SPECIFIKACIJE X Y Z ...
Page 343: ...HRVATSKI Prijevod izvornih uputa ...
Page 373: ...MERE STROJA X Y Z Glejte tabelo TEHNIČNE KARAKTERISTIKE X Y Z ...
Page 375: ...MERE STROJA X Y Z Glejte tabelo TEHNIČNE KARAKTERISTIKE X Y Z ...
Page 376: ...SLOVENŠČINA Prevod originalnih navodil ...
Page 404: ...ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ X Y Z Βλ πίνακα ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ X Y Z ...
Page 406: ...ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ X Y Z Βλ πίνακα ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ X Y Z ...
Page 407: ...ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών ...
Page 441: ...РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА X Y Z Вж таблица ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 443: ...РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА X Y Z Вж таблица ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 444: ...БЪЛГАРСКИ Превод на оригиналните инструкции ...
Page 476: ...РАЗМЕРЫ МАШИНЫ X Y Z См таблицу ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 478: ...РАЗМЕРЫ МАШИНЫ X Y Z См таблицу ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 479: ...РУССКИЙ Перевод оригинальных инструкций ...
Page 512: ...DIMENSIONS DE LA MACHINE X Y Z Voir tab DONNEES TECHNIQUES X Y Z ...
Page 514: ...DIMENSIONS DE LA MACHINE X Y Z Voir tab DONNEES TECHNIQUES X Y Z ...
Page 515: ...FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original ...
Page 545: ...DIMENSÕES DA MÁQUINA X Y Z Ver a tabela CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS X Y Z ...
Page 547: ...DIMENSÕES DA MÁQUINA X Y Z Ver a tabela CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS X Y Z ...
Page 548: ...PORTUGUÊS Tradução das instruções originais ...
Page 580: ...MAKİNENİN BOYUTLARI X Y Z TEKNİK ÖZELLİKLER tablosuna bakın X Y Z ...
Page 582: ...MAKİNENİN BOYUTLARI X Y Z TEKNİK ÖZELLİKLER tablosuna bakın X Y Z ...
Page 583: ...TÜRKÇE Orijinal talimatların çevirisi ...
Page 611: ...РОЗМІРИ МАШИНИ X Y Z Див таблицю ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 613: ...РОЗМІРИ МАШИНИ X Y Z Див таблицю ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 614: ...УКРАЇНСЬКОЮ Переклад оригінальних інструкцій ...