
БЪЛГАРСКИ
7
Машината
не
трябва
да
се
използва
за
цели
различни
от
тези
,
за
които
е
изрично
предназначена
.
Преценете
вида
на
сградата
,
в
която
ще
се
използва
машината
(
напр
.
фармацевтична
,
химическа
промишленост
,
болници
и
др
.)
и
стриктно
спазвайте
приложимите
за
тях
стандарти
и
безопасни
условия
на
работа
.
Не
използвайте
машината
на
места
с
недостатъчно
осветление
или
взривоопасна
атмосфера
,
по
обществени
пътища
,
при
наличието
на
опасна
за
здравето
мръсотия
(
прах
,
газ
и
т
.
н
.)
и
в
неподходящи
среди
.
Машината
е
предназначена
за
температури
между
+4°C
и
+35°C,
когато
се
използва
и
между
+0°C
и
+50°C,
когато
не
се
използва
.
Машината
е
проектирана
за
работа
при
влажност
между
30%
и
95%,
независимо
от
състоянието
й
.
Машината
трябва
да
се
използва
само
в
закрити
помещения
.
Не
използвайте
машината
без
конструкция
за
защита
от
падащи
предмети
(FOPS)
в
зони
,
където
операторът
може
да
бъде
засегнат
от
падащи
предмети
.
Никога
не
използвайте
и
не
вдигайте
запалими
течности
или
експлозиви
(
например
бензин
,
мазут
и
т
.
н
.),
запалими
газове
,
сухи
прахове
,
киселини
и
разтворители
(
например
бои
,
ацетон
)
дори
ако
са
разредени
.
Никога
не
вдигайте
възпламенени
или
нажежени
предмети
.
Никога
не
използвайте
машината
на
склонове
или
рампи
от
повече
от
16%.
В
случай
на
леки
склонове
,
не
използвайте
машината
напречно
,
винаги
маневрирайте
внимателно
и
не
обръщайте
.
Бъдете
особено
внимателни
при
транспортиране
по
по
-
стръмни
рампи
или
наклони
,
за
да
избегнете
преобръщане
и
/
или
неконтролирано
ускорение
.
Придвижвайте
машината
върху
рампи
и
/
или
стълби
само
,
след
като
главата
на
четката
и
гумената
миячка
са
повдигнати
.
Никога
не
паркирайте
машината
на
наклон
.
Машината
никога
не
трябва
да
се
оставя
без
надзор
,
когато
моторите
работят
;
преди
да
я
оставите
,
изключете
моторите
,
осигурете
я
против
случайни
движения
чрез
включване
на
паркинг
спирачката
и
я
изключете
от
електрическото
захранване
.
Винаги
обръщайте
внимание
на
другите
хора
и
по
-
специално
деца
,
които
присъстват
на
мястото
,
където
работите
.
Наблюдавайте
децата
,
за
да
сте
сигурни
,
че
не
си
играят
с
машината
.
Машината
не
е
предназначена
за
употреба
от
лица
(
включително
деца
)
с
ограничени
сетивни
или
умствени
възможности
,
без
опит
или
познания
,
освен
ако
чрез
отговорно
за
безопасността
им
лице
не
им
е
осигурено
наблюдение
или
инструктаж
относно
употребата
на
машината
.
Не
използвайте
машината
за
превоз
на
хора
или
вещи
или
за
теглене
на
предмети
.
Не
теглете
машината
.
Не
оставяйте
предмети
върху
машината
по
каквато
и
да
е
причина
,
независимо
от
тежестта
им
.
Не
закривайте
вентилационните
и
охладителни
отвори
.
Да
не
се
отстраняват
,
променят
или
заобикалят
устройствата
за
безопасност
.
Редица
неприятни
преживявания
са
показали
,
че
широка
гама
от
лични
предмети
биха
могли
да
причинят
сериозни
инциденти
.
Преди
да
започнете
работа
,
отстранете
бижута
,
часовници
,
вратовръзки
и
т
.
н
.
Операторът
винаги
трябва
да
използва
лични
предпазни
средства
-
защитна
престилка
или
гащеризони
,
водоустойчиви
обувки
,
които
не
се
плъзгат
,
гумени
ръкавици
,
защитни
очила
,
антифони
и
маска
за
защита
на
дихателните
пътища
.
Пазете
ръцете
далеч
от
движещи
се
части
.
Никога
не
използвайте
почистващи
препарати
,
различни
от
посочените
.
Спазвайте
инструкциите
на
съответната
страница
за
безопасност
.
Почистващите
препарати
трябва
да
се
съхраняват
на
място
недостъпно
за
деца
.
В
случай
на
контакт
с
очите
,
незабавно
ги
измийте
с
обилно
количество
вода
.
При
поглъщане
,
незабавно
се
консултирайте
с
лекар
.
Уверете
се
,
че
контактите
за
захранване
на
зарядните
устройства
са
свързани
към
подходяща
заземителна
система
и
са
защитени
с
термомагнитни
и
дефектнотокови
прекъсвачи
.
Summary of Contents for 3814SR
Page 2: ...A 1 2 3 4 5 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CT 230 CT 160 3 2 1 4 5 ...
Page 3: ...C 1 2 D 1 2 3 3 CT 230 CT 160 5 4 2 ...
Page 4: ...E 1 2 3 4 5 F 1 ...
Page 5: ...G 1 2 CT 230 2 CT 160 OLD VERSION ...
Page 6: ...H 1 2 1 2 3 4 I CT 230 CT 160 5 ...
Page 7: ...L 1 2 M 1 CT 230 CT 160 3 4 5 CT 230 CT 160 1 ...
Page 8: ...N 1 2 3 4 4 5 O 1 2 3 4 ...
Page 9: ...P 1 2 2 3 3 5 6 ...
Page 10: ...Q 1 2 ...
Page 11: ...R 1 S 1 2 3 4 5 CT 160 ...
Page 12: ...T CT 230 U 1 2 3 4 CT 230 ...
Page 14: ...MACHINE SIZE X Y Z See table TECHNICAL SPECIFICATIONS X Y Z ...
Page 16: ...MACHINE SIZE X Y Z See table TECHNICAL SPECIFICATIONS X Y Z ...
Page 17: ...ENGLISH Translation of original instructions ...
Page 45: ...MASSE DER MASCHINE X Y Z Sehen tab TECHNISCHE DATEN X Y Z ...
Page 47: ...MASSE DER MASCHINE X Y Z Sehen tab TECHNISCHE DATEN X Y Z ...
Page 48: ...DEUTSCH Übersetzung der Original Bedienungsanleitung ...
Page 80: ...WYMIARY URZĄDZENIA X Y Z Patrz tabela SPECYFIKACJA TECHNICZNA X Y Z ...
Page 82: ...WYMIARY URZĄDZENIA X Y Z Patrz tabela SPECYFIKACJA TECHNICZNA X Y Z ...
Page 83: ...POLSKI Tłumaczenie oryginalnej instrukcji ...
Page 115: ...MASINA MÕÕTMED X Y Z Vaadake tabelit TEHNILISED ANDMED X Y Z ...
Page 117: ...MASINA MÕÕTMED X Y Z Vaadake tabelit TEHNILISED ANDMED X Y Z ...
Page 118: ...EESTI Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 146: ...MAŠINOS DYDŽIAI X Y Z Žr lentelę TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS X Y Z ...
Page 148: ...MAŠINOS DYDŽIAI X Y Z Žr lentelę TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS X Y Z ...
Page 149: ...LIETUVIŲ Originalių instrukcijų vertimas ...
Page 178: ...IEKĀRTAS IZMĒRI X Y Z Skatiet tabulu TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS X Y Z ...
Page 180: ...IEKĀRTAS IZMĒRI X Y Z Skatiet tabulu TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS X Y Z ...
Page 181: ...LATVIEŠU Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas ...
Page 211: ...ROZMĚRY STROJE X Y Z X Y Z Viz tabulka TECHNICKÉ SPECIFIKACE X Y Z ...
Page 213: ...ROZMĚRY STROJE X Y Z X Y Z Viz tabulka TECHNICKÉ SPECIFIKACE X Y Z ...
Page 214: ...ČEŠTINA Překlad originálního návodu ...
Page 243: ...ROZMERY STROJA X Y Z Pozrite tabuľku TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY X Y Z ...
Page 245: ...ROZMERY STROJA X Y Z Pozrite tabuľku TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY X Y Z ...
Page 246: ...SLOVENČINA Preklad pôvodného návodu ...
Page 272: ...SLOVENČINA27 akumulátor bol nabitý nad maximálny limit odporúčaný výrobcom vymeňte akumulátor ...
Page 276: ...GÉP MÉRETEI X Y Z Lásd MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ táblázat X Y Z ...
Page 278: ...GÉP MÉRETEI X Y Z Lásd MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ táblázat X Y Z ...
Page 279: ...MAGYAR Az eredeti utasítások fordítása ...
Page 310: ...DIMENSIUNEA MAȘINII X Y Z A se vedea tabelul SPECIFICAȚII TEHNICE X Y Z ...
Page 312: ...DIMENSIUNEA MAȘINII X Y Z A se vedea tabelul SPECIFICAȚII TEHNICE X Y Z ...
Page 340: ...DIMENZIJE UREĐAJA X Y Z Pogledajte tablicu TEHNIČKE SPECIFIKACIJE X Y Z ...
Page 342: ...DIMENZIJE UREĐAJA X Y Z Pogledajte tablicu TEHNIČKE SPECIFIKACIJE X Y Z ...
Page 343: ...HRVATSKI Prijevod izvornih uputa ...
Page 373: ...MERE STROJA X Y Z Glejte tabelo TEHNIČNE KARAKTERISTIKE X Y Z ...
Page 375: ...MERE STROJA X Y Z Glejte tabelo TEHNIČNE KARAKTERISTIKE X Y Z ...
Page 376: ...SLOVENŠČINA Prevod originalnih navodil ...
Page 404: ...ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ X Y Z Βλ πίνακα ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ X Y Z ...
Page 406: ...ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ X Y Z Βλ πίνακα ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ X Y Z ...
Page 407: ...ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών ...
Page 441: ...РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА X Y Z Вж таблица ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 443: ...РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА X Y Z Вж таблица ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 444: ...БЪЛГАРСКИ Превод на оригиналните инструкции ...
Page 476: ...РАЗМЕРЫ МАШИНЫ X Y Z См таблицу ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 478: ...РАЗМЕРЫ МАШИНЫ X Y Z См таблицу ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 479: ...РУССКИЙ Перевод оригинальных инструкций ...
Page 512: ...DIMENSIONS DE LA MACHINE X Y Z Voir tab DONNEES TECHNIQUES X Y Z ...
Page 514: ...DIMENSIONS DE LA MACHINE X Y Z Voir tab DONNEES TECHNIQUES X Y Z ...
Page 515: ...FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original ...
Page 545: ...DIMENSÕES DA MÁQUINA X Y Z Ver a tabela CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS X Y Z ...
Page 547: ...DIMENSÕES DA MÁQUINA X Y Z Ver a tabela CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS X Y Z ...
Page 548: ...PORTUGUÊS Tradução das instruções originais ...
Page 580: ...MAKİNENİN BOYUTLARI X Y Z TEKNİK ÖZELLİKLER tablosuna bakın X Y Z ...
Page 582: ...MAKİNENİN BOYUTLARI X Y Z TEKNİK ÖZELLİKLER tablosuna bakın X Y Z ...
Page 583: ...TÜRKÇE Orijinal talimatların çevirisi ...
Page 611: ...РОЗМІРИ МАШИНИ X Y Z Див таблицю ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 613: ...РОЗМІРИ МАШИНИ X Y Z Див таблицю ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 614: ...УКРАЇНСЬКОЮ Переклад оригінальних інструкцій ...